Translation of "Kişisel" in Spanish

- Kişisel nedenlerden dolayı.
- Kişisel nedenlerle.

Por razones personales.

O kişisel.

Eso es personal.

Kişisel değildi.

No fue nada personal.

- Bu çok kişisel.
- O çok kişisel.

Eso es demasiado personal.

- Onu kişisel olarak almayın.
- Kişisel olarak alma.

No es nada personal.

Tüm kişisel değerlerimi

me hizo darme cuenta lo tonto que fui

Kişisel verilerinizi çalabilir

puede robar sus datos personales

Benim için kişisel

que tomo personalmente,

Kişisel sorular sormamalısın.

No deberías hacer preguntas de carácter personal.

Biliyorsunuz bu kişisel.

¿Saben? Esto es personal.

Kişisel ve önemli yapabiliriz.

trayéndolo a casa,

Kişisel bilgisayarlar çok faydalıdırlar.

- Las computadoras personales son de gran utilidad.
- Los ordenadores personales son muy útiles.

Kişisel bilgisayarlar çok kullanışlıdır.

Los ordenadores personales son muy útiles.

Kişisel hijyen çok önemlidir.

La higiene personal es muy importante.

O kişisel bir eğitmen.

Él es un entrenador personal.

Kişisel eşyalarını gözetimsiz bırakma.

No dejes tus pertenencias desatendidas.

O, onun kişisel fikriydi.

Eso fue su opinión personal.

Kişisel bir şey değil.

No es nada personal.

Ayrıca kişisel gelişim, finansal eğitim

recursos de desarrollo personal,

Aslında biraz kişisel bir konu.

En realidad, es bastante personal.

Gerçeği tartışmak kişisel bir saldırıdır.

al discutir sobre esos hechos se lo toman como un ataque personal.

O günlerde bilgisayarlar kişisel değildi

Las computadoras no eran personales en esos días

İnsanların kişisel bilgisayara ihtiyacı yoktu

La gente no necesitaba una computadora personal

O kişisel görünüşünü çok umursar.

Ella se preocupa mucho de su presentación personal.

O benim kişisel kullanımım için.

Es para mi uso personal.

Katılacak kişisel bir meselem var.

Tengo que atender un asunto personal.

O kişisel bir görüş mü?

¿Es esa una opinión personal?

Ağrı tamamen kişisel bir duygudur.

El dolor es una sensación totalmente personal.

O sadece kişisel bir görüş.

Es solo una opinión personal.

Kişisel bilgisayarın benimki ile aynı.

Tu ordenador personal es idéntico al mío.

O, onunla kişisel olarak ilgilendi.

Ella le dedicó atención personalmente.

Ben kişisel bir bilgisayar istiyorum.

Yo quiero un computador personal.

Benim kişisel işlerime burnunu sokma.

No te metas en mis asuntos personales.

Tom'un kişisel bir helikopteri var.

Tom tiene un helicóptero personal.

Kişisel ve kamusal gizlilik oldukça önemli.

La confidencialidad y la privacidad son muy importantes.

İnsanlar kendi bünyelerinde kendi kişisel değerlendirmelerini

Las personas tienen que hacer su evaluación personal

Burada da kişisel deneyimlerime dayanarak konuşabilirim.

También en este caso hablaré por experiencia propia.

Şimdi, hakikaten burada kişisel çıkarlı hareket

Ahora, el directo interés personal que actúa aquí

Size kişisel bir soru sorabilir miyim?

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Bunun hepsi benim kişisel kullanımım içindir.

Todo esto es para mi uso personal.

Bir kişisel çekle ödeme yapabilir miyim?

¿Le pago con un cheque nominativo?

Bu sadece senin kişisel kullanımın içindir.

Esto es sólo para tu uso personal.

Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Kişisel deneyimimden yola çıkarak, bütün sunumu

Puedo decirles por experiencia propia

Başkan konuyla ilgili kişisel görüşünü belirtti.

El presidente expuso su postura en el asunto.

- Kişisel olarak sizi ziyaret edeceğim.
- Sizi kişisel olarak ziyaret edeceğim.
- Sizi şahsen ziyaret edeceğim.

Yo te visitaré personalmente.

Ayrıca kişisel olarak, kapalı alan yapay çiftliklerinin

Y, por último, y esto es muy emocionante para mí,

Bu kişisel bir iyilik değil, değil mi?

No es un favor personal, ¿cierto?

Kişisel, finansal ve cinsel yaşamlarını kontrol etmediler.

para controlar su vida personal, financiera y sexual.

Kişisel olarak ve sosyal bir değişim perspektifinden,

Animo a todos los sectores a que empiecen el trabajo antirracista

Kişisel bilgilerimizi daha fazla paylaşma heveslisi olabiliyoruz.

queremos compartir más nuestra información personal.

Bu ayrıca kişisel olarak beni de ilgilendiriyor

Y también es el que me interpeló a mí en lo personal,

Steve Jobs'ın isteği kişisel bir bilgisayar yapmaktı

El deseo de Steve Jobs era hacer una computadora personal

Bob Jane'e onun kişisel işlerine karışmamasını söyledi.

Bob le dijo a Jane que no interfiera en sus asuntos personales.

Kişisel olarak bunu yapıyor olmamız gerektiğini sanmıyorum.

Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.

Kadınlar kişisel ilişkileri sürdürmek için konuşmayı kullanırlar.

Las mujeres suelen conversar para mantener relaciones personales.

Bu her kişi için kişisel bir karardır.

Esta es una decisión personal para cada persona.

Tüm kişisel eşyalarımı plastik bir torbaya koydum.

Pongo todas mis pertenencias en una bolsa de plástico.

Bütün büyük yazarların kendi kişisel tarzları vardır.

Todo gran escritor posee un estilo propio individual.

Sami kişisel eşyalarını Kahire'deki bir eve bıraktı.

Sami abandonó sus pertenencias personales en un apartamento en El Cairo.

- Kızına bir kişisel bilgisayar aldı.
- O, kızına bir kişisel bilgisayar aldı.
- O, kızına bir PC aldı.

Ella le compró un ordenador a su hija.

Şimdi unutmayın, kariyerim kişisel düşünce ve duygulara değil,

Recuerden que mi carrera es de política económica

Buna göre, değişen toplumda değişmiş bir kişisel kimlik

Una sociedad que cambia refleja un cambio en el sentido de la identidad personal

Fazla kişisel olduğu için kimse bunu paylaşmaz dediler.

La gente nos dijo que nadie haría eso, que era demasiado personal.

Sultan'ın kişisel elit korumalarının başına komutan olarak atandı

se le nombró como el comandante de un grupo de élite de guardaspaldas personales del sultán.

Benim kişisel bakış açıma göre onun fikri doğrudur.

En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.

Biz onun kişisel hayatı hakkında az şey biliyoruz.

Sabemos poco sobre su vida privada.

Benim İsa Mesih ile kişisel bir ilişkim var.

Tengo una relación personal con Jesús Cristo.

Yeni bir kişisel bilgisayar almak için para biriktiriyorum.

Estoy ahorrando dinero para comprar un notebook nuevo.

Sanırım Tom çevrimiçi çok fazla kişisel bilgi paylaşıyor.

Creo que Tom comparte demasiada información personal en línea.

Bu karmaşık meseleler, acı bir şekilde kişisel hâle geliyor

esos temas complejos se vuelven dolorosamente personales

Arkasından ilk kişisel bilgisayar olan Apple-2'yi yaptı

Hecho Apple-2, la primera computadora personal detrás de él

Eğitimin amacı servet veya statü değil ama kişisel gelişim.

El objetivo de la educación no es la riqueza ni el estatus, sino la formación personal.

İş ve kişisel yaşam arasında bir dengeye nasıl ulaşabiliriz?

¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

Portekiz kişisel kullanım için uyuşturucu bulundurmayı suç olmaktan çıkardı.

Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.

O, onun kişisel yaşamı hakkında hiçbir şey bilmek istemiyordu.

Ella no deseaba saber nada de su vida personal.

Böylesine kişisel bir soru sorduğum için lütfen beni affet.

Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.

Yalnız %40 kişi ise, sadece kişisel olarak bizleri etkileyeceğini düşünüyor.

Solo el 40 % de la gente piensa que nos afectará personalmente.

Öyle ki bu adeta kişisel ve profesyonel kimliğim hâline geldi,

al punto de que ya es parte de mi identidad personal y profesional.

Napolyon ayrıca, genelkurmay başkanının muazzam kişisel niteliklere sahip olduğunu keşfetti -

Napoleón también descubrió que su jefe de personal poseía inmensas cualidades personales: una capacidad

O, onu kişisel bir çeki kabul etmesi için ikna edemedi.

No lo pudo convencer de que aceptara un cheque personal.

Kişisel deneyimlerimden, onunla tartışmanın ağzında kötü bir tat bırakacağını biliyorum.

A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.

Kişisel ofisi veya kabine, çoğunlukla asker hareketlerini yöneten yetenekli sivil katipler,

su oficina o gabinete personal, en su mayoría empleados civiles capacitados que manejaban movimientos de tropas,

Bence değerli olan şeyi yapmanın birçok başka kişisel faydası da var.

Creo que hacer algo valioso tiene, además, otros beneficios personales.

Ona herhangi bir zarar gelirse, ben kişisel olarak seni sorumlu tutacağım.

Si le pasa algo te haré personalmente responsable.

Muhafızlara komuta etti ve kişisel olarak Montmirail Savaşı'nda süngü hücumuna liderlik etti.

Guardia Joven y dirigiendo personalmente una carga de bayoneta en la batalla de Montmirail.

- Seninle kişisel olarak hiç tanışmadım.
- Sizinle bizzat tanışmadım.
- Seninle hiç yüz yüze görüşmedim.

- No te he encontrado nunca en persona.
- A usted no lo he encontrado nunca en persona.

O da kişisel olarak cesurdu, Lodi'de bir saldırıya ve Rivoli'de bir süvari hücumuna liderlik etti.

Él también fue personalmente valiente, liderando un ataque en Lodi y una carga de caballería en Rivoli.

- Kişisel bilgisayarı kullanabilen tek kişi o.
- Bilgisayar kullanmayı yalnızca o biliyor.
- Bilgisayar kullanabilen sadece o.

Es el único capaz de usar el ordenador.

- Daha yenice, kişisel internet sayfamda bir gönderi yayınladım.
- Henüz çok kısa bir süre önce bir blog gönderisi paylaştım.

Acabo de publicar una nueva entrada en mi blog.

- Tom'a onun hakkında kendim sormak istiyorum.
- Tom'a bunu kişisel olarak sormayı isterim.
- Tom'a bunu şahsen sormayı isterim.
- Tom'a bunu bizzat sormayı isterim.

Me gustaría preguntar a Tom sobre eso personalmente.