Translation of "Karşılaştırıldığında" in Russian

Onunla karşılaştırıldığında şanslıyım.

По сравнению с ним, мне повезло.

Babasıyla karşılaştırıldığında, basiretten yoksundur.

По сравнению с отцом, ему не хватает проницательности.

Güneşle karşılaştırıldığında dünya küçüktür.

Земля мала по сравнению с Солнцем.

Tom'la karşılaştırıldığında ben şanslıyım.

По сравнению с Томом я везунчик.

Kocamla karşılaştırıldığında genç görünüyorum.

Я выгляжу молодо по сравнению с мужем.

Sizinle karşılaştırıldığında biz çocuğuz.

Мы дети по сравнению с вами.

Manhattan ile karşılaştırıldığında böyle görünüyor.

Вот так он выглядит по сравнению с Манхэттеном,

Japonya'daki satışlar Avrupa'dakilerle karşılaştırıldığında küçüktür.

Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе.

Londra Paris ile karşılaştırıldığında büyüktür.

Лондон, по сравнению с Парижем, большой.

Kaplanlarla karşılaştırıldığında, ayılar güzel hayvanlardır.

По сравнению с тиграми, медведи - милые зверьки.

Bizim evle karşılaştırıldığında, seninki bir saray.

По сравнению с нашим домом, ваш - просто дворец.

Bizim evle karşılaştırıldığında, onunki bir saray.

По сравнению с нашим его дом — дворец.

Seninki ile karşılaştırıldığında benim arabam küçük.

- По сравнению с вашей, моя машина маленькая.
- По сравнению с твоей, моя машина маленькая.

Sizin sorunlarınız benimkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

- Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
- Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.

Tom'un sorunları Mary'ninkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

Проблемы Тома не идут ни в какое сравнение с проблемами Мэри.

Peki uzak geçmiş, günlük yaşam ile karşılaştırıldığında

Зачем же интересоваться историей планеты,

Kır yaşamı,şehir yaşamıyla karşılaştırıldığında çok huzurludur.

Деревенская жизнь по сравнению с городской очень мирная.

Bizim evimizle karşılaştırıldığında, onunki neredeyse bir saray.

Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.

Bu bina New York taki gökdelenlerle karşılaştırıldığında küçük.

Эти здания маленькие по сравнению с небоскрёбами в Нью-Йорке.

Geçen yılla karşılaştırıldığında bahar bu yıl geç geldi.

Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.

Eski modelle karşılaştırıldığında bunu kullanmak çok daha kolaydır.

По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.

Geçen yılla karşılaştırıldığında, bahar bu yıl erken geldi.

Весна пришла в этом году рано, по сравнению с прошлым годом.

- Onunla karşılaştırıldığında çok gürültücüydü.
- Onunla kıyasla çok gürültücüydü.

По сравнению с ним она шумная.

New York ile karşılaştırıldığında, Tokyo çok daha güvenli bir yerdir.

По сравнению с Нью-Йорком, Токио гораздо более безопасное место.

- Bizim sorunlarımız onunkine kıyasla hiçbir şey.
- Onunki ile karşılaştırıldığında bizim sorunlarımız önemsiz.

Наши проблемы — ничто в сравнении с её.

Geçmişi unutun. Dünle karşılaştırıldığında, bugünü daha çok seviyorum. Bunun sebebi anın tadını çıkarmaya çalışıyorum, bu kadar.

Забудь о прошлом. Если сравнивать со вчера, сегодня мне нравится больше. Вот почему я стараюсь наслаждаться моментом. Вот и всё.