Translation of "Dayanıyor" in Russian

Google algoritmalara dayanıyor,

Google основан на алгоритмах,

Toplumumuz güvene dayanıyor:

Наше общество зависит от доверия:

Herkes ayakta dayanıyor.

Все стоят.

Modern tıbbın başlangıcına dayanıyor.

к истокам зарождения современной медицины.

Başlangıcı 1946'ya dayanıyor,

Оно началось в 1946-м,

Kale 1610 yılına dayanıyor.

История замка восходит к 1610 году.

Onun kanıları kanıtlanmamış varsayımlara dayanıyor.

- Его выводы основаны на бездоказательных предположениях.
- Его выводы основываются на бездоказательных допущениях.

Valdés adında bir İspanyol fatihine dayanıyor,

вплоть до испанского конкистадора Вальдеса,

Bu hikaye gerçek bir hikayeye dayanıyor.

Этот рассказ основан на реальной истории.

Kadın vücudu konusundaki cehalet, yüzyıllar öncesine dayanıyor.

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

- Tom neden ayakta?
- Tom neden ayakta dayanıyor?

Почему Том стоит?

Neden? Çünkü az sayıda gemi ve şamandıraya dayanıyor.

Почему? Потому что эти данные собираются немногочисленными кораблями и буями.

- Sendeki bu kendinden eminlik neye dayanıyor?
- Sendeki bu özgüvenin kaynağı nedir?

На чём основывается твоя уверенность?

Bence bu aile hafızasına dayanıyor ve okuyamayan ve yazamayan insanların çoğu zaman

Я думаю, это основано на семейной памяти, и люди, которые не умеют читать и писать, часто имеют

Hiç kimse yaşamın anlamının ne olduğunu yanıtlayamaz; bu soru insanlık öncesine dayanıyor.

Ни один человек не может сказать, в чём смысл жизни, лишь всё человечество может ответить на этот вопрос.