Translation of "Sağlıyor" in Portuguese

Küfür etmenizi sağlıyor

Faz você jurar

Esperanto, dünyayla kucaklaşmamızı sağlıyor.

O esperanto permite-nos abraçar o mundo.

Işte bu da doğallık sağlıyor

isso é naturalidade

O, şarkı söyleyerek geçimini sağlıyor.

- Ele ganha a vida cantando.
- Ele ganha a vida a cantar.

Bireysel fedakârlık, koloninin ayakta kalmasını sağlıyor.

O sacrifício individual assegura a sobrevivência da colónia.

O adadaki halk geçimini balıkçılıkla sağlıyor.

A população dessa ilha vive da pesca.

Işıklarını kapatıyorlar. Rakiplerden biraz mahremiyet sağlıyor bu.

"Desligam as luzes", para ter privacidade da concorrência.

Bazı youtuberlar sadece bunun üzerinden geçimini sağlıyor

Alguns youtubers apenas ganham a vida com isso

Daha sonrasında bu hatırlattığı şeylerin hafızamıza kazınmasını sağlıyor

mais tarde, isso permite que as coisas sejam gravadas em nossa memória

Onun yüksek maaşı rahat bir şekilde yaşamasını sağlıyor.

Seu alto salário lhe permite viver confortavelmente.

- O daha iyileşiyor.
- İyileşiyor.
- İlerleme katediyor.
- İlerleme sağlıyor.

Ele está melhorando.

Kızıl Haç gecikme olmadan felaket kurbanlarına yardım sağlıyor.

A Cruz Vermelha socorre as vítimas de desastres sem demora.

Bu hayvanların şartlara uyum sağlayabilir olduğunu görmenizi sağlıyor bu.

Faz-nos mesmo pensar e perceber quão adaptáveis estes animais são.

Hayvanların vahşi yaşamlarına dönmeleri için mükemmel bir ortam sağlıyor.

cria o ambiente perfeito para que os animais recuperem os seus hábitos.

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

Uma câmara de imagens térmicas permite-nos contornar a falta de luz.

Sarp kayalıklar biraz güvenlik sağlıyor. Ama bu kız geride kalıyor.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Çözünmekte olan sonbahar yaprakları gündüzleri biraz nem ve sıcak sağlıyor.

As folhas de outono em decomposição proporcionam alguma humidade e calor durante o dia.

Uygulama, vücut kütle indeks oranını hızlı bir şekilde hesaplamanı sağlıyor.

A aplicação permite que você calcule rapidamente o índice de massa corporal - IMC.

- Tom ekmeğini gitar çalarak kazanıyor.
- Tom geçimini gitar çalarak sağlıyor.

Tom ganha a vida como guitarrista.

Karanlık gizlenmesini sağlıyor. Ama yere bastığında çıkan titreşimler buz denizinde yankılanıyor.

Passa despercebida na escuridão. Mas os passos ressoam no gelo que cobre o mar.

Üstün görüş ve manevra kabiliyeti... ...şahin ve doğanlara gündüz avantaj sağlıyor.

Dotados de visão apurada e agilidade, os gaviões e falcões têm vantagem durante o dia.

Ve sonrasında ön planda bir obje Mexico şehrine bizi geri götürecek geçişi sağlıyor.

… E um objeto em primeiro plano para nos levar de volta à Cidade do México.