Translation of "Ayakta" in Portuguese

Ayakta uyuduk.

- Nós dormimos sentados.
- Nós dormimos sentadas.

Ayakta duruyorum.

Eu estou de pé.

Ayakta uyuyorum.

Durmo de pé.

Ve hala ayakta

e ainda de pé

Lütfen ayakta kalın.

Por favor, permaneçam de pé.

Halen ayakta duruyor.

Ele ainda está em pé.

Tom hâlâ ayakta.

Tom ainda está acordado.

O, ayakta duruyordu.

Ele estava parado.

Hâlâ ayakta mısın?

Você ainda está acordado?

Biz ayakta duracağız.

Nós estaremos de pé.

Kim ayakta duruyor?

Quem está de pé?

Biz ayakta duruyoruz.

- Estamos em pé.
- Estamos de pé.

Tom ayakta duruyor.

Tom está de pé.

Kim ayakta durdu?

Quem estava de pé?

Tom ayakta durdu.

O Tom levantou.

Ben ayakta uyuyorum.

- Durmo de pé.
- Eu durmo em pé.

Ayakta durmaktan bıktım.

- Estou cansado de ficar em pé.
- Estou cansada de ficar em pé.

Sadece ayakta durmaktan usandım.

Eu só estou cansado de ficar de pé.

Tom hâlâ ayakta mı?

O Tom ainda está acordado?

Tom ayakta durmaya çalıştı.

Tom tentou se levantar.

İzleyiciler Tom'u ayakta alkışladılar.

Tom foi aplaudido de pé pelo auditório.

Ama bu şehirli çete ayakta.

Não é o caso deste bando urbano.

Orada ayakta duran kız Mary'dir.

A menina que está ali de pé é Mary.

Atların ayakta uyudukları doğru mu?

Será verdade que os cavalos dormem em pé?

- Dayanmak lazım.
- Ayakta kalmak şart.

É preciso aguentar.

Orada uzun süre ayakta durmadım.

Eu não fiquei lá por muito tempo.

Bütün gece ayakta olmak istemiyorum.

- Não quero ficar acordado a noite inteira.
- Não quero ficar acordado a noite toda.

Tom muhtemelen hâlâ ayakta olacak.

É provável que Tom ainda esteja acordado.

Bireysel fedakârlık, koloninin ayakta kalmasını sağlıyor.

O sacrifício individual assegura a sobrevivência da colónia.

O kubbe hala ayakta ve çökmedi

essa cúpula ainda está de pé e não está desmoronando

Tom'un hâlâ ayakta olduğunu düşünüyor musunuz?

- Você acha que o Tom ainda está acordado?
- Vocês acham que o Tom ainda está acordado?

Orada ne kadar süredir ayakta duruyorsun?

Há quanto tempo você está aí parado?

Meşe ağacı fırtınadan sonra ayakta kaldı.

O carvalho permaneceu de pé após a tempestade.

Roma İmparatorluğu bin yıl ayakta kaldı.

O Império Romano sobreviveu por mil anos.

Hâlâ bayağı ayakta olan bir dünya. Zimbabve.

E ainda bastante desperto. Zimbabué.

O da bir şaheserdi fakat ayakta kalamadı

ele também era uma obra-prima, mas não conseguiu sobreviver

Bugüne kadar ayakta kalmasını o bakımlar sağladı

ele cuidou dele sobreviver até hoje

Tom Mary'yi kalabalığın içinde ayakta dururken gördü.

Tom viu Mary parada na multidão.

Bir bebek geyik doğar doğmaz ayakta durabilir.

Um cervo bebê consegue ficar de pé assim que nasce.

Genellikle gece yarısından sonrasına kadar ayakta kalırım.

- Normalmente eu fico acordado até de madrugada.
- Eu normalmente fico acordado até depois da meia-noite.

En eski ayakta kalan yapılardan da bir tanesi

uma das estruturas mais antigas sobreviventes

Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir?

O que te mantém acordado até tão tarde?

Kilise hala ayakta duruyor. Her şey tahrip edildi.

A igreja ainda está de pé. Todo o resto foi destruído.

Bu gece bütün gece ayakta olacağım gibi görünüyor.

Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.

O iki saat boyunca beni orada ayakta bıraktı.

Ela me deixou lá de pé por duas horas.

Sofrada yer kalmadığı için ayakta yemek zorunda kaldım.

Como não havia mais lugar à mesa, tive de comer em pé.

Bir orangutan. Gece yarısı ayakta ne işi var, bilinmez.

Um orangotango. Não se sabe porque está acordado à meia-noite.

En uzun süre ayakta kalan ibadethane özelliğini korumakla beraber

mantendo a característica da sala de oração mais antiga

- Ben yatak döşek hastayım!
- Çok hastayım!
- Ayakta duramayacak kadar hastayım!

Estou doente como um cão.

İnsan beyni harika bir şeydir. Konuşmak için sen ayakta kalana kadar çalışır.

O cérebro humano é uma coisa maravilhosa. Funciona até o momento em que você se levanta para fazer um discurso.

Siyah insanlar otobüsün arkasında oturmak ya da doluysa ayakta durmak zorunda kaldılar.

Os negros tinham de se sentar nas traseiras do autocarro ou ficar de pé se as traseiras estivessem cheias.

Ben orada tereddüt ederek ayakta dururken, bir grup asker restorana girdi, belki sekiz ya da dokuz genç adam.

Enquanto eu estava ali hesitante, entrou no restaurante um grupo de soldados, talvez oito ou nove homens jovens.