Translation of "Kaba" in Portuguese

Kaba olmayın.

- Não seja grosseiro.
- Não seja rude.
- Não sejas rude.

Tom kaba.

Tom é vulgar.

Kaba davranıyorsun.

Você está sendo rude.

Tom çok kaba.

Tom é muito rude.

Bu kaba olur.

Isso seria rude.

Tom kaba değildir.

Tom não é rude.

O çok kaba.

Isso foi muito rude.

Sanırım Tom kaba.

Eu acho que o Tom é grosseiro.

Çok kaba olma.

Não seja tão mau.

Onun kaba tavrından hoşlanmıyorum.

Eu não gosto do jeito mal-educado dele.

Bu müşteriler çok kaba.

Estes clientes são muito mal-educados.

Bu kadar kaba olmamalıydım.

Eu não deveria ter sido tão rude.

Jackson, kaba bir adamdı.

Jackson foi um homem rude.

O, kaba bir yanıt verdi.

Ele respondeu rudemente.

Onun kaba davranışı beni kızdırır.

Seu mau comportamento me deixa nervoso.

Sanırım kaba olmamak en iyisi.

Eu acho que é melhor não ser mal educado.

Ona kaba davrandığım için pişmanım.

Lamento ter sido grosseiro com ele.

Böyle bir şeyi söylemek kaba!

É rude dizer tal coisa!

Çok kaba olmak zorunda değilsin.

- Você não precisa ser tão descortês.
- Você não tem necessidade de ser tão grosseiro.

O bir kaba süt koydu.

Ela despejou o leite em uma tigela.

Babamın varlığında kaba şakalar yapma.

Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.

- Bu şekilde diyebilirsin ama bu kaba.
- Bu şekilde diyebilirsiniz ama bu kaba.
- Bu şekilde de denebilir ama bu kaba.

Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.

Bir kaba işiyorsun ve dinlenmeye bırakıyorsun.

de que, se urinássemos numa lata, deixássemos repousar um tempo

O davetimi reddettiği için çok kaba.

É muita falta de educação dela recusar o meu convite.

Bu malzeme kaba bir dokuya sahip.

Este material tem uma textura áspera.

Öyle kaba olduğum için özür dilerim.

- Me desculpe por eu ter sido tão rude.
- Lamento ter sido tão grosseiro.

Tom soğanı kaba bir şekilde doğranmıştı.

O Tom cortou a cebola grosseiramente.

İnsanlar seni hiç kaba olmakla suçlar mı?

As pessoas te acusam de ser rude?

Öyle kaba bir biçimde konuşulmaya alışkın değilim.

Eu não estou acostumado a ser tratado assim dessa maneira rude.

Sana karşı çok kaba olduğum için üzgünüm.

Lamento ter sido tão grosseiro com você.

Sen hiç insanlara karşı kaba olmamayı denedin mi?

Você já tentou não ser rude com as pessoas?

Tom onu öyle kaba şekilde söylemek zorunda değildi.

Tom não tinha de dizer isso de forma tão rude.

İşte yazının kaba taslağı ama hatalar hala düzeltilmek zorundadır.

- Aqui está o rascunho do manuscrito, mas os erros ainda precisam ser corrigidos.
- Eis aqui o rascunho do manuscrito, mas ainda é preciso corrigir os erros.

Yılan çukurunda aslında Ragnar gibi kaba sözcükler kullanabilirsin… bağlılık sözü ile Vöggr gibi

Na verdade, você pode usar palavras vulgares como Ragnar no poço da cobra ... você pode pregar peças sujas