Translation of "Sahip" in Polish

Sahip olduklarına

Za tym, co się miało.

Ona sahip olacağım.

Będę to miał.

Sahip olduğuma inanmayacaksın.

Nie uwierzysz, co mam.

- Bana sahip olmanı istiyorum.
- Bana sahip olmanızı istiyorum.

Chcę, byś mnie miał.

- İstemek sahip olmakla aynı değildir.
- İstememek sahip olmakla eştir.

Nie chcieć oznacza mieć.

Bir tanesine sahip misin?

Czy masz taki?

O, bir videoya sahip.

On ma video.

Hepimiz sahip olamadıklarımızı isteriz.

Wszyscy chcemy, czego nie możemy mieć.

Ben kitaplara sahip değilim.

Nie mam książek.

Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.

Wolę mieć kota niż psa.

Sizin için sahip olduğum şey.

dla was wszystkich nic.

Ve sahip olmadıklarına duyduğun özlem.

I za tym, czego się nie miało.

O ülke doğal kaynaklara sahip.

Ten kraj ma zasoby naturalne.

O, arabada pahalı zevklere sahip.

Ona ma drogie gusta, jeśli chodzi o samochody.

O yüksek bir sese sahip.

On ma donośny głos.

Biz ona Avrupa'da sahip değiliz.

Nie mamy tego w Europie.

Tom, buna sahip olmanı istiyorum.

Tom, chcę, żebyś to miał.

Sahip olduğumuz için çok çalıştık.

Ciężko zapracowaliśmy na to, co mamy.

O iyi bir gelire sahip.

- Nieźle zarabia.
- Ma niezłe przychody.

Telefon numarama hâlâ sahip misin?

Nadal masz mój numer telefonu?

Benim bir resmime sahip misin?

- Czy masz moje zdjęcie?
- Masz moje zdjęcie?

Bana neye sahip olduğunu söyle.

Powiedz mi, co masz.

O bir fotoğrafik hafızaya sahip.

- On ma fotograficzną pamięć.
- Ona ma fotograficzną pamięć.

Farklı fikirlere sahip insanlar için de.

ani dla kogokolwiek, kto myśli inaczej.

Bu dramatik gösteri mükemmel zamanlamaya sahip.

Ich dramatyczne przedstawienie jest doskonale skoordynowane.

Yalancılar iyi bir hafızaya sahip olmalıdırlar.

Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć.

O, sahip olduğu her şeyi kaybetti.

Stracił wszystko co posiadał.

Bir grubu yönetme niteliklerine sahip değilsin.

Nie masz kwalifikacji, by przewodzić grupie.

Zaman ya da paraya sahip değilim.

Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.

Tom benimle aynı doğum gününe sahip.

Tom ma urodziny tego samego dnia, co ja.

Sabır benim sahip olmadığım bir erdemdir.

Cierpliwość jest cnotą, której nie posiadam.

Ona hâlâ sahip olup olmadığımı bilmiyorum.

Nie wiem, czy nadal to mam.

Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim.

Nie mam tak dużo pieniędzy jak myślisz.

Fransızca benzer bir ifadeye sahip mi?

Czy we francuskim istnieje podobne wyrażenie?

Sahip olduğumuz her şeyi Tom'a ver.

Daj Tomowi wszystko co mamy.

Bu molekül, kristalli bir yapıya sahip.

Ta molekuła ma krystaliczną strukturę.

O, benim sahip olduğum bisikletle aynıdır.

To taki sam rower jak mój.

O elbise pahalı bir görünüme sahip.

Ten garnitur wygląda na naprawdę drogi.

Tatmin edici bir mesleğe sahip oluyorsunuz.

będziesz spełniony.

- Tom Mary'nin sahip olduğu kadar çok arkadaşa sahip değil.
- Tom'un Mary'ninki kadar çok arkadaşı yok.

Tom nie ma tylu przyjaciół co Mary.

Eğer hepimiz bu gizli menotoksine sahip olsaydık

Gdybyśmy wytwarzały sekretną menotoksynę,

En çok yapılacak şeye sahip olan biziz.

Mamy najwięcej do zrobienia.

Yaşamak için, sahip olduğumdan fazlasına ihtiyacım yok.

Do życia starcza mi to, co mam.

Peki ya siz benim avantajlarıma sahip değilseniz?

Ale co, jeśli nie macie moich zalet?

O bir öğretmen olma yeteneğine sahip değil.

Ona nie ma zdolności, by zostać nauczycielem.

Taro gerçekten güçlü bir sorumluluk duygusuna sahip.

Taro jest człowiekiem nadzwyczaj odpowiedzialnym.

O benden daha az sayıda arkadaşa sahip.

On ma mniej przyjaciół niż ja.

Benim sahip olduğumdan daha fazla enerjiye sahipsin.

Masz więcej energii niż ja.

Tom bir insanın isteyebileceği her şeye sahip.

Tom ma wszystko, czego potrzebuje mężczyzna.

Hâlâ ihtiyacımız olan her şeye sahip değiliz.

- Dalej nie mamy wszystkiego, czego potrzebujemy.
- Ciągle nie mamy wszystkiego, czego potrzebujemy.

Tom muhtemelen Boston'da bir eve sahip olabilir.

Tom mógł mieć dom w Bostonie.

Ben beş dolardan daha fazlasına sahip değilim.

Miałem nie więcej niż pięć dolarów.

Yüksek yerlerde arkadaşlara sahip olmak güzel olmalı.

To musi być miłe, gdy się ma wysoko postawionych przyjaciół.

Şu anda sahip olduğum tek şey anılar.

Jedyne co teraz mam to wspomnienia.

Onların her biri bulmacanın bir parçasına sahip.

Każdy z nich posiada element układanki.

Tom ve Mary aynı doğum gününe sahip.

Tom i Mary mają urodziny tego samego dnia.

O, 2010'dan beri bu eve sahip.

Ona ma ten dom od 2010 roku.

Ania kahverengi ama Magdalena sarı saça sahip.

Ania jest brunetką, a Magdalena - blondynką.

Bu anahtarın birden fazla kopyasına sahip misin?

- Masz jeszcze jakiś egzemplarz tego klucza?
- Masz drugi egzemplarz tego klucza?

Bir silaha sahip olduğunuz doğru değil mi?

Czy to prawda, że masz broń?

Tom bize sahip olduğu her şeyi verdi.

Tom oddał nam wszytko co miał.

En absürt zırha, dikenlere, dişlere sahip olanı düşünürler.

najdziwniejszy pancerz, kolce lub zęby.

Gerçekten güçlü bir gözetim sisteminin temeline sahip olursunuz.

który może śledzić jednostki lub całe grupy etniczne.

çocuklarının daha iyi bir yaşama sahip olacağına inanmıyorlar.

że ich dzieci będą wieść lepsze życie.

şu an sahip olduğumuzdan çok daha iyi olacaktır.

będzie lepsze niż to, co jest teraz.

Ne yazık ki Mary mizah duygusuna sahip değil.

Szkoda, że Mary nie ma poczucia humoru.

Onun sahip olduğunun iki katı kadar kitabım var.

Mam dwa razy więcej książek od niego.

Benim sahip olduğumun üç katı kadar kitabı var.

On ma trzy razy więcej książek ode mnie.

O, bu iş için gerekli becerilere sahip değil.

- On nie posiada niezbędnych umiejętności do tej pracy.
- On nie posiada odpowiednich kwalifikacji do tej pracy.

Mary annesine benziyor ama farklı bir kişiliğe sahip.

Mary wygląda jak jej mama, ale ma inną osobowość.

Mary dengeli bir yaşam tarzına sahip olmak istiyor.

Mary chce prowadzić zdrowy tryb życia.

Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi arkadaşımı kaybettim.

Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem.

Tom bir erkek çocuğunun isteyebileceği her şeye sahip.

Tom ma wszystko, czego chłopak mógłby chcieć.

Sadece zayıf olduğumu düşünen insanlara sahip olmak istemiyorum.

Po prostu nie chcę, aby ludzie myśleli, że jestem słaby.

Hiçbir şartla o ona dokunma iznine sahip değildir.

Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać.

Tom ihtiyacı olan her şeye sahip gibi görünüyordu.

Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje.

Ama diyelim ki kesinlikle, %100 virüse sahip değilsiniz.

Ale powiedzmy, że zdecydowanie, na 100%, nie masz wirusa.

Tom şimdiye kadar sahip olduğu her işten kovuldu.

Tom był wyrzucany z każdej pracy którą miał.

Hiç sahip olmadığım her şeyden çocuklarıma almak istiyorum.

Chcę kupić swoim dzieciom wszystko to czego ja nigdy nie miałem.

Bu herkesin sahip olduğu bir yetenek gibi görünüyor.

Wszystkie chyba mają tę funkcję.

Bu şimdiye kadar sahip olduğum en güzel hediye.

To najpiękniejszy prezent w moim życiu!

Her çocuğun aynı eğitim fırsatlarına sahip olması zorunludur.

Konieczne jest, by każde dziecko miało te same możliwości wykształcenia.

O gördüğüm kadınlara karşı en saygısız tutuma sahip.

On ma najbardziej lekceważący stosunek do kobiet, jaki kiedykolwiek widziałem.

Tom yapmak istediğini yapmak için yeterli paraya sahip.

Tom ma wystarczająco pieniędzy, aby robić to, co mu się żywnie podoba.

Tom bugeceki konser için bir bilete sahip değil.

Tom nie ma biletu na wieczorny koncert.

Böyle bir şeyi yapabilecek bilgiye kim sahip olabilir?

Kto takiego mógłby mieć o tym tylu wiedzy?

Harika şairlere sahip olmak için büyük izleyiciler olmalıdır.

Aby mieć świetnych poetów potrzeba świetnej publiki.

Vücudumuzun bilgeliği. Tükürük sürekli sahip olduğumuz sıradan bir şey

To coś zwykłego, co cały czas mamy przy sobie,

Sonuçta, sosyalist fikirlere sahip pek çok kişi kapitalizme meyletti.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

sahip olduğumuz sınırlı zamanda üçünü birden yakalama şansımız var.

jest szansa, że schwytamy całą trójkę w ograniczonym czasie, jaki na to mamy.

Aşırı kıskançlık beraberinde sahip olma isteği ve güvensizlik getirir.

Chorobliwa zazdrość może obudzić instynkt posiadania i braku zaufania,

Diğer hiçbir gezegen cismi, aynı genetik ilişkiye sahip değil.

Żadne inne obiekty planetarne nie mają takiej genetycznej więzi.

Sözde ''kötü duygular''a sahip olduğumuz için kendimizi yargıladığımızı

albo oskarża się o odczuwanie tak zwanych''złych emocji'',

Dolunay ve dolunaya yakın gecelerde en çok şansa sahip.

Jasne noce pod księżycem w pełni to jego najlepsza szansa.

Eğer yurt dışına gidiyorsanız, bir pasaporta sahip olmak gereklidir.

Jak jedziesz za granicę, to musisz mieć paszport.

Onlar fabrikayı inşa etmek için sadece yeterli fona sahip.

Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.

Onlar başka bir fabrika kurmak için yeterli sermayeye sahip.

Mają dość kapitału, by zbudować drugą fabrykę.

Bir okulda yüksek motivasyona sahip öğrencilerle ders vermek istiyorum.

Chciałbym uczyć w szkole z wysoce zmotywowanymi uczniami.