Translation of "Böylece" in Polish

Böylece düşünmeye başladım:

Zaczęłam więc myśleć:

Böylece sahile çıkabilirler.

i dalej na brzeg.

Böylece dinozorların öz torunlarını,

Przyglądamy się anatomii ptaków,

Böylece bağımsız olarak çalışabilirler.

więc mogą funkcjonować niezależnie.

Ve böylece sınıfa girdiğimizde,

Podczas prezentacji w klasie,

Böylece bundan da vazgeçtim.

Więc to odpadło.

Böylece güvensizlikler gelir, utanç gelir.

Pojawia się niepewność i wstyd.

Böylece evrimleştiğimiz bin yıl boyunca

Ewoluując przez tysiąclecia,

Böylece beynimiz yemeğe doğru evrimleşiyor.

Zanim mózg dojrzeje i sami damy radę się wyżywić,

Böylece sunucudaki herhangi bir oyuncu

żeby każdy gracz z serwera,

Böylece her şey gerçekçi görünüyor,

więc wszystko wygląda na legalne,

Ve böylece kanserin yayılmasını yavaşlatabiliriz.

i spowolnimy ich rozprzestrzenianie.

Böylece tamamen bu projeye yöneldim.

Rzuciłam się w wir pracy nad projektem.

İpi sıkıca tuttum böylece düşmedim.

Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść.

Bunu bitirelim, böylece eve gidebiliriz.

Zróbmy to i idźmy do domu.

Ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

i możemy dzięki temu dokonać rekonstrukcji płuc dinozaurów.

Ve böylece çok fazla duman çıkacak

co wytworzy kłęby dymu.

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

żeby ominąć najgorętszą część dnia.

Böylece bir yarışma için anatomiye çalışırken

Kiedy uczyłam się na konkurs z anatomii,

Böylece Napolyon, General Sorbier'in Topçuları koruyun.

Więc Napoleon rozkazał dołączyć do walki Artylerii Gwardii Cesarskiej Generała Sorbiera.

O yavaşça yürüdü böylece çocuklar yetişebildi.

Szedł wolno, by dziecko mogło za nim nadążyć.

Böylece başarılı olmanız daha olası oluyor

więc masz większe szanse na sukces.

Ve böylece son birkaç milyar yıl içinde

W kolejnym miliardzie lat

Ve böylece... ...bir miktar panzehir elde edebiliriz.

I napełnić niektóre z tych ampułek.

Yine noktalar burada, böylece projeksiyonun şekli bozarken

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

Böylece bir yere gidemez. Bu beni güvende tutar.

żeby lina się nie ruszała. To zapewni mi bezpieczeństwo.

Böylece, kutu içindeki tüm belgeler, kullanım sıklığına göre

W wyniku tego dokumenty były ułożone od lewej strony

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

Więc poszłam do moich bardzo tradycyjnych koreańskich rodziców,

Böylece avının yerini ölümcül bir nokta atışıyla belirliyor.

co pozwala dokładnie określić położenie ofiary.

Ve böylece ultraviyole ışınlar sudaki birçok bakteriyi öldürecektir.

a promieniowanie ultrafioletowe zabije dużo bakterii.

Böylece kaktüsü çok daha kolay bir şekilde keseceğiz.

które pomogą mi łatwiej przeciąć kaktus.

Böylece bu sahte, kusurlu araba parçalarını satın alarak

Sprzedawali wadliwe podróbki części zamiennych,

Böylece İskender’in ordusunda yüzleşmeye karar verdiler. Granicus Nehri.

Postanowili więc zmierzyć się z armią Aleksandra w rzeka Granicus.

Havaiili konuşmayı öğrenmek istiyorum, böylece kız arkadaşımı etkileyebilirim.

Chciałbym się nauczyć hawajskiego, by zrobić wrażenie na mojej dziewczynie.

Bunlar iyi izolasyon sağlamalı böylece zemin nedeniyle ısı kaybetmem.

To będzie dobre jako izolacja, by nie tracić ciepła od spodu.

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar.

a potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika.

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz. Hava şimdiden ısınıyor

żeby ominąć najgorętszą część dnia. Jest coraz cieplej

Parlak yıldızlar ile takımyıldızlarının. Böylece nokta atışıyla yerini bulur.

jasnych gwiazd i konstelacji... by precyzyjnie wyznaczyć drogę.

Önemli olan, alttan kaldırıp nazikçe tutmak, böylece toprak dağılmaz.

Trzeba popchnąć od spodu. I wyciągnąć ostrożnie, żeby nie uszkodzić grudki.

Mary'nin parfümünün kokusunu aldım, böylece odada bulunmuş olduğunu anladım.

Poczułem zapach perfum Mary, więc wiedziałem, że była w pokoju.

Dişlerinize iyi bakmak önemlidir böylece yaşlandığınızda normal şekilde yiyebileceksiniz.

Ważne jest dbanie o zęby, by w późniejszym wieku móc normalnie jeść.

Böylece onları hap, soluk cihazı ve merhem kullanarak uygulamak mümkündür.

Można przyjmować je w postaci tabletek, leków wziewnych i maści.

Ve tüm bu odunlar... ...kuru ve böylece çıra görevi görecekler.

Całe to drewno tutaj jest martwe i będzie dobrze się palić.

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

a potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika. Dobrze.

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

a potem jad ścieka po kłach do szklanego słoika. Dobrze.

Çölde güne erken başlamak önemlidir, böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz

Na pustyni należy wstać wcześnie, żeby ominąć najgorętszą część dnia.

Çölde güne erken başlamak önemlidir, böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

Na pustyni należy wstać wcześnie, żeby ominąć najgorętszą część dnia.

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

by zdominować politycznie i tym samym móc nas eksploatować.

Devasa gözleri ışığı âdeta kana kana içiyor. Böylece karanlıkta çok çevik hareket edebiliyor.

Dzięki ogromnym oczom chłonącym światło... jest wyjątkowo zwinny w ciemności.

Bunu yapmanın iyi yanı, yüksekte kalmayı sağlaması. Böylece yön belirlemek daha kolay olur.

Dobrą rzeczą jest to, że zostaniemy wysoko. Łatwiej będzie utrzymać kierunek.

- Tom gitar kutusunu yere bıraktı böylece Mary'ye sarılabildi.
- Tom Mary'ye sarılabilmek için gitar kutusunu yere bıraktı.

- Tom odłożył pokrowiec z gitarą, żeby móc przytulić Mary.
- Tom odłożył pokrowiec na gitarę, żeby przytulić Mary.

İnsanlar hafta sonunda ne yaptıkları hakkında sık sık yalan söylerler. Böylece arkadaşları onların gerçekten ne kadar sıkıcı olduklarını fark etmez.

Ludzie często kłamią o tym, co robili w weekend, by ich przyjaciele nie wiedzieli, jak nudne życie prowadzą.