Translation of "Yetmez" in Italian

Ona gücüm yetmez.

- Io non me lo posso permettere.
- Non posso permettermelo.
- Non me lo posso permettere.
- Non me la posso permettere.
- Io non me la posso permettere.
- Io non posso permettermelo.
- Non posso permettermela.
- Io non posso permettermela.

Ona gücü yetmez.

- Lei non se lo può permettere.
- Non se lo può permettere.
- Non può permetterselo.
- Lei non può permetterselo.

Buna gücümüz yetmez.

- Non possiamo permettercelo.
- Non possiamo permettercela.

Ben fakirim, ona gücüm yetmez.

- Io, che sono povero, non posso permettermelo.
- Io, che sono povero, non posso permettermela.
- Io, che sono povera, non posso permettermelo.
- Io, che sono povera, non posso permettermela.

"Kötü" kelimesi o hissi anlatmaya yetmez.

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

- Buna gücümüz yetmez.
- Bunu göze alamayız.

- Non possiamo permettercelo.
- Non possiamo permettercela.

Tom'un Japonya'yı ziyaret etmeye paraca gücü yetmez.

- Tom non può permettersi di visitare il Giappone.
- Tom non si può permettere di visitare il Giappone.

Tom'un o tür bir bilgisayara gücü yetmez.

- Tom non può permettersi quel tipo di computer.
- Tom non si può permettere quel tipo di computer.

Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.

Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.

- Tom bir yat almayı göze alamaz.
- Tom'un bir yat almaya gücü yetmez.

Tom non può permettersi di comprare uno yacht.

- Bir dil asla yeterli değildir.
- Bir dil asla yetmez.
- Tek dil asla yeterli değildir.

- Una lingua non è mai abbastanza.
- Un linguaggio non è mai abbastanza.

- Yeni bir araba almayı göze alamam.
- Yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
- Yeni bir araba almak için param yok.

- Non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
- Io non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
- Non posso permettermi di comprare una nuova auto.
- Io non posso permettermi di comprare una nuova auto.
- Non posso permettermi di comprare una nuova automobile.

- Bir kafandan geçir bakalım, sandalyeler herkese yetecek mi diye. Eğer yetmez dersen, o zaman gidip bir yerlerde aramak lazım olacak.
- Sandalye sayısının yeterli olup olmayacağına dair kabaca bir tahmin yürütsene. Yetmeyecek gibiyse nereden bulabileceğimizi düşünmemiz gerekecek.

Conta se bastano le sedie. In caso contrario bisogna cercarle da qualche parte.