Translation of "Başını" in Italian

Başını salladı.

- Ha scosso la testa.
- Lui ha scosso la testa.
- Scosse la testa.
- Lui scosse la testa.

Popülerlik başını döndürdü.

- La popolarità le ha dato alla testa.
- La popolarità le diede alla testa.

Tom başını salladı.

- Tom ha fatto un cenno col capo.
- Tom fece un cenno col capo.

Başını yüksek tut.

Tieni la testa alta.

Düşman başını kaldırıyor.

Il nemico sta alzando la testa.

O, başını salladı.

- Ha scosso la testa.
- Scosse la testa.
- Lei ha scosso la testa.
- Lei scosse la testa.

Başını pencereden çıkardı.

- Ha messo la testa fuori dalla finestra.
- Lei ha messo la testa fuori dalla finestra.
- Mise la testa fuori dalla finestra.
- Lei mise la testa fuori dalla finestra.

Başını dik tut.

- Tieni la testa alta.
- Tenga la testa alta.

Gövdeyi ayırıp başını atın.

Mangia il corpo e getta via la testa.

...ve onunla başını yakalarız.

Per bloccargli la testa.

Ve onunla başını yakalarız

Per bloccargli la testa.

- Kafasını kaşıdı.
- Başını kaşıdı.

- Si grattò la testa.
- Lui si grattò la testa.
- Si è grattato la testa.
- Lui si è grattato la testa.

Başını derde sokmasını istemiyorum.

- Non voglio che finisca nei guai.
- Io non voglio che finisca nei guai.
- Non voglio che lui finisca nei guai.
- Io non voglio che lui finisca nei guai.

Tom yastıkla başını örttü.

- Tom si è coperto la testa con il cuscino.
- Tom si coprì la testa con il cuscino.

Başını derde sokmak istemiyorum.

Non voglio metterti nei guai.

Tom onaylayarak başını salladı.

Tom annuì con approvazione.

Tom şevkle başını salladı.

Tom annuiva con entusiasmo.

Tom hafifçe başını salladı.

Tom annuì debolmente.

Tom tereddütle başını salladı.

- Tom ha annuito con esitazione.
- Tom annuì con esitazione.

Tom sessizce başını salladı.

- Tom ha annuito in silenzio.
- Tom annuì in silenzio.

Tom anlayışla başını salladı.

- Tom annuì con comprensione.
- Tom ha annuito con comprensione.

O, başını tıraş etti.

- Si è rasata la testa.
- Si rasò la testa.

Onun başarısı başını döndürdü.

- Il suo successo gli ha dato alla testa.
- Il suo successo gli diede alla testa.

Büyükbabam başını salladı ve gülümsedi.

Mio nonno annuì e mi sorrise.

Birinin başını belaya sokmak istemiyorum?

Io non voglio mettere nessuno in difficoltà.

Tom gülümsedi ve başını salladı.

Tom sorrise e annuì.

Onun başını belaya sokmasını istemiyorum.

- Non voglio che finisca nei guai.
- Io non voglio che finisca nei guai.
- Non voglio che lei finisca nei guai.
- Io non voglio che lei finisca nei guai.

Tom başını sallayarak evet dedi.

- Tom ha fatto di sì con la testa.
- Tom fece di sì con la testa.

Tom sempatik şekilde başını salladı.

Tom annuì comprensivo.

Tom başını belaya sokmak istemedi.

Tom non voleva finire nei guai.

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

Vuoi che cerchi di bloccargli la testa con il bastone?

Tamam, sopayla başını tutmamı istiyorsunuz demek?

Vuoi che usi il bastone per bloccargli la testa?

Düştü ve bir kayaya başını çarptı.

- È caduto e ha sbattuto la testa contro una roccia.
- Lui è caduto e ha sbattuto la testa contro una roccia.
- È caduto e ha battuto la testa contro una roccia.
- Lui è caduto e ha battuto la testa contro una roccia.

Başını tıraş eden bir arkadaşım var.

- Ho un amico che si rasa a zero i capelli.
- Io ho un amico che si rasa a zero i capelli.

Tom cesaret verecek şekilde başını salladı.

Tom annuì in modo incoraggiante.

Tom senin başını belaya soktu, değil mi?

Tom ti ha coinvolto in un guaio, non è così?

Her zaman başını sokacak bir evin olacak.

- Avrai sempre un tetto sopra la testa.
- Avrete sempre un tetto sopra la testa.
- Avrà sempre un tetto sopra la testa.

- Patronu gerçeği öğrendiğinde, yalan onun başını derde soktu.
- Patronu gerçeği öğrendiğinde yalan onun başını belaya soktu.

- La bugia lo ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità.
- La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.

De başını belaya sokabileceğine dair işaretler zaten vardı .

leader tattico, poteva anche metterlo nei guai.

Tom başını tekrar derde sokmadan önce, o sadece zaman meselesidir.

È solo una questione di tempo prima che Tom ritorni in pericolo.

...ve onunla başını yakalarız. Unutmayın, başı her zaman tehlikeli olan kısmıdır.

Lo usiamo per bloccargli la testa. Ricorda, la parte pericolosa è la testa.

Lateks eldiveni alıp bunun üzerine iyice germeli ve başını aldıktan sonra

Una volta che hai teso qua sopra il guanto di lattice, prendi la testa,

Lateks eldivenimizi alıp bunun üzerine iyice germeli ve başını aldıktan sonra

Tendo il guanto sul vasetto, gli prendo la testa,

- Tom'un başı dertte mi?
- Tom'un başını ağrıtan bir durum mu var?

- Tom è in un qualche tipo di guai?
- Tom è in un qualche tipo di problemi?

Bunu iki şekilde yapabiliriz. Ya bir sopa kullanır... ...ve onunla başını yakalarız.

Ci sono due modi per farlo. O usiamo un bastone. Per bloccargli la testa.

Yılanlar için ne derler bilirsiniz, eğer başını kontrol ederseniz gövdeyi de kontrol edersiniz.

Se controlli la testa del serpente controlli il suo corpo.