Translation of "Teklifi" in German

- Tom teklifi geri çevirdi.
- Tom teklifi reddetti.

Tom schlug das Angebot aus.

- Bir iş teklifi aldım.
- İş teklifi aldım.

Ich habe ein Stellenangebot bekommen.

Ben teklifi reddettim.

- Ich lehnte das Angebot ab.
- Ich habe das Angebot abgelehnt.

Teklifi kabul etmedi.

Sie lehnte den Vorschlag ab.

Teklifi kabul etti.

Er akzeptierte den Vorschlag.

Onlar teklifi benimsediler.

Sie nahmen den Vorschlag an.

Sonunda teklifi onayladılar.

Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.

Amerikalılar teklifi reddetti.

Die Amerikaner lehnten das Angebot ab.

İş teklifi aldım.

Ich habe ein Stellenangebot bekommen.

Teklifi kabul etmesine şaşırdım.

- Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat.
- Ich bin überrascht, dass er das Angebot angenommen hat.

İş teklifi hâlâ duruyor.

- Das Jobangebot steht noch.
- Das Jobangebot ist noch aktuell.
- Die Stellenausschreibung ist noch aktuell.
- Die Stellenausschreibung ist nach wie vor aktuell.

Teklifi reddedecek cesareti vardı.

Er hatte den Mut, das Angebot abzulehnen.

Tom'un teklifi düşünmeye değer.

Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.

Bir iş teklifi aldım.

Ich habe ein Stellenangebot bekommen.

Onlar teklifi kabul etti.

- Sie nahmen das Angebot an.
- Sie akzeptierten das Angebot.

Van Buren teklifi reddetti.

- Van Buren lehnte das Angebot ab.
- Van Buren hat das Angebot abgelehnt.

Çoğunluk teklifi kabul etmedi.

Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.

O, her teklifi geri çevirdi.

Sie hat alle Vorschläge abgewiesen.

Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.

Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.

Onun teklifi kabul edilebilir değildi.

- Sein Vorschlag war inakzeptabel.
- Sein Vorschlag war unannehmbar.

Onun teklifi hakkında ne düşünüyorsun?

Was hältst du von seinem Vorschlag?

Onların hepsi teklifi kabul etti.

Alle stimmten dem Vorschlag zu.

Teklifi mi kabul ediyor musun?

- Nimmst du mein Angebot an?
- Akzeptierst du meinen Vorschlag?

İyi bir iş teklifi aldım.

Ich habe ein gutes Stellenangebot bekommen.

Tom birkaç iş teklifi aldı.

Tom hat mehrere Arbeitsangebote bekommen.

- Ben öneriyi destekliyorum.
- Teklifi destekliyorum.

Ich unterstütze den Vorschlag.

Döndüğünde ise bir muhabirlik teklifi gelmişti

Als er zurückkam, war ein Korrespondenzangebot gekommen

Teklifi kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.

Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.

Tom, böylesine iyi bir teklifi reddedemezdi.

Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.

Tom'un düşünmemizi istediği bir teklifi var.

Tom hat einen Vorschlag, den er uns in Betracht zu ziehen bittet.

Teklifi kabul etmenin akıllıca olduğunu düşünüyordu.

Es dünkte ihn klug, das Angebot anzunehmen.

Tom Avustralya'dan bir iş teklifi aldı.

Tom hat ein Arbeitsplatzangebot aus Australien erhalten.

O, teklifi kabul etmenin akıllıca olacağını düşündü.

Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.

Sadece eğlence için, ben teklifi kabul ettim.

Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.

Onun böyle güzel bir teklifi reddetmesine şaşırdım.

Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

Çok düşündükten sonra teklifi kabul etmemeye karar verdim.

Nach langem Nachdenken beschloss ich, das Angebot nicht anzunehmen.

O, teklifi reddetmemesi için onu ikna etmeye çalıştı.

Sie versuchte, ihn zu überzeugen, das Angebot nicht abzulehnen.

- Tom'a bir iş teklif edilmedi.
- Tom'a iş teklifi gelmedi.

Tom wurde keine Arbeitsstelle angeboten.

Kemal Sunal bu teklifi kabul etmişti fakat film Batum'da çekilecekti

Kemal Sunal nahm dieses Angebot an, aber der Film würde in Batumi gedreht.

- Bu sınırlı bir süre teklifi.
- Bu sınırlı süreli bir teklif.

Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.

Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.

Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.

- Başka bir iş teklifi aldım.
- Bana başka bir iş teklif edildi.

Mir wurde ein anderer Job angeboten.

- Tom'a iyi bir iş teklif edildi.
- Tom iyi bir iş teklifi aldı.

Tom wurde eine gute Arbeit angeboten.