Translation of "Kutu" in German

- Kutu ağırdır.
- Kutu ağır.

Die Kiste ist schwer.

Kutu boş.

Die Kiste ist leer.

Kutu bozulmuş.

- Die Box ist verfault.
- Die Kiste ist verfault.

Kutu tahtadan yapılmıştır.

Die Kiste ist aus Holz.

Kutu çok ağırdı.

- Die Kiste war zu schwer.
- Der Karton war zu schwer.

Kutu neredeyse boş.

Die Schachtel ist fast leer.

Kutu neredeyse doluydu.

Die Kiste war fast voll.

Bu kutu ağır.

Diese Kiste ist schwer.

Kutu boş değil.

Die Kiste ist nicht leer.

Kutu çilek doluydu.

Die Schachtel war voller Erdbeeren.

Kutu kitaplarla doluydu.

Die Kiste war voller Bücher.

Kutu çivilenerek kapatıldı.

Die Kiste wurde zugenagelt.

Kutu, masa işlevi görecek.

Diese Kiste wird als Tisch dienen.

Kutu açık va boştu.

Der Briefkasten stand offen und war leer.

Bu teneke kutu sızdırıyor.

- Die Kanne leckt.
- Die Kanne ist undicht.

Bu kutu çok ağır.

Diese Kiste ist sehr schwer.

Kutuyu açtığımda kutu boştu.

Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.

Bir kutu kibrit alacağım.

Ich kaufe mir eine Schachtel Streichhölzer.

Kutu sandal ağacından yapıldı.

Die Kiste bestand aus Sandelholz.

Bir kutu hâlâ kayıp.

- Eine Kiste fehlt noch.
- Ein Karton fehlt noch.
- Eine Schachtel fehlt noch.

Bu kutu kitaplarla dolu.

Diese Kiste ist voll mit Büchern.

Bu kutu, kağıttan yapılmıştır.

Diese Schachtel besteht aus Papier.

Bu kutu elmalarla doludur.

Diese Kiste ist voller Äpfel.

Kumi bir kutu yaptı.

Kumi bastelte eine Schachtel.

O kutu ahşaptan yapılmıştır.

- Diese Schachtel ist aus Holz.
- Diese Kiste ist aus Holz.

Bir kutu açabilir miyim?

- Kann ich eine Büchse aufmachen?
- Darf ich eine Büchse aufmachen?

Kutu büyük ve ağırdır.

Die Kiste ist groß und schwer.

Bir kutu çizmeme izin verin.

Ich werde eine Kiste zeichnen.

Kutu bir tarafa doğru eğik.

Die Kiste neigt sich zur Seite.

Oo! Ne büyük bir kutu!

- Meine Güte! Was für eine große Kiste!
- Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
- Meine Güte! Was für ein großer Karton!
- Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!

Ben bir kutu açabilir miyim?

- Darf ich eine Dose öffnen?
- Darf ich eine Dose aufmachen?

Tom depoya iki kutu taşıdı.

Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.

Şu kutu bundan daha büyüktür.

Die Schachtel dort ist größer als diese.

O bir kutu çikolata yedi.

Er hat eine Schachtel Pralinen gegessen.

Kutu taşınılmayacak kadar çok ağır.

- Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
- Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.

O ona bir kutu verdi.

Er gab ihr eine Schachtel.

Hayat bir kutu çikolata gibidir.

Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel.

Bana bir kutu çivi lazım.

Ich brauche eine Kiste Nägel.

İki kutu konserve domates istiyorum.

Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.

Bu kutu taşınacak kadar hafif.

Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.

Bu kutu, beş elma içerir.

In dieser Kiste sind fünf Äpfel.

Bu kutu Tom tarafından yapıldı.

- Tom hat diesen Kasten hergestellt.
- Diese Schachtel wurde von Tom hergestellt.

Kutu onun kaldıramayacağı kadar çok ağırdı.

Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.

O bana oyuncak bir kutu verdi.

Er schenkte mir eine Kiste für Spielzeug.

Bu kutu taşıyamayacağım kadar çok ağır.

Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.

Bu kutu çantama sığmayacak kadar büyük.

Diese Schachtel ist so groß, dass sie nicht in meine Tasche passt.

O, bir seferde altı kutu taşıdı.

Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.

Tom ellerinde küçük bir kutu tutuyordu.

Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.

Tom yatağın altından bir kutu çıkardı.

Tom holte unter dem Bett eine Kiste hervor.

İşte sizin için bir kutu çikolata.

Hier ist eine Schachtel Pralinen für dich.

Tom bana bir kutu çikolata verdi.

Tom hat mir eine Schachtel Pralinen geschenkt.

Tom, Mary'ye bir kutu çikolata verdi.

Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen.

Tom Mary'ye bir kutu çikolata aldı.

Tom kaufte Mary eine Schachtel Pralinen.

Bu kutu diğeri kadar iyi değil.

Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.

Bu kutu diğerinin üç katı büyüklüğünde.

Diese Schachtel ist dreimal so groß wie jene.

Tom Mary'ye bir kutu çikolata getirdi.

Tom kaufte Maria eine Schachtel Pralinen.

Ve kutu burada çok iyi bir metafor.

Die Kiste ist ein guter, bildhafter Ausruck.

Kutu bir çocuğun taşıması için yeterince hafif.

Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.

Kutu o kadar ağırdı ki onu taşıyamadım.

Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.

Kutu o kadar ağırdı ki onu kaldıramadım.

Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte.

Kutu çok ağırdı fakat onu taşımayı başardı.

Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie zu tragen.

Tom Mary'ye bir kutu kağıt mendil verdi.

Tom reichte Maria eine Schachtel mit Papiertaschentüchern.

Bazen bir kutu açıcı olarak makas kullanırım.

Machmal benutze ich die Schere als Dosenöffner.

Tom saksafonu için yeni bir kutu aldı.

Tom hat sich einen neuen Saxophonkasten gekauft.

Teneke kutu içinde altı tane balık var.

- In der Konservendose sind sechs Fische.
- Es sind sechs Fische in der Dose.

Bu kutu onun taşıması için yeterince hafif.

Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.

Bu kutu boş. İçinde hiçbir şey yok.

Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.

Bu kutu bir sandalye olarak hizmet verecek.

Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen.

Bu kutu taşımak için çok fazla büyüktür.

Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.

Bu kutu diğerinin iki katı kadar büyük.

Diese Schachtel ist doppelt so groß wie die da.

Bu kutu bir ton. İçinde ne var.

Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?

Büyük kutunun içinde küçük bir kutu vardı.

In der großen Kiste war eine kleine.

- Bir kutuyu nasıl yaparsınız?
- Bir kutu nasıl yapılır?

- Wie macht man eine Kiste?
- Wie macht man einen Karton?

Bu kutu çok ağır, bu yüzden onu taşıyamıyorum.

Diese Kiste ist sehr schwer, darum kann ich sie nicht tragen.

Van içerisinde bu kutu için yer var mı?

- Ist in dem Kleinlaster Platz für diese Kiste?
- Passt diese Kiste in den Van?

Bu kutu arabanın bagajına koymak için çok büyük.

Die Kiste ist zu groß: die passt nicht in den Kofferraum des Wagens.

Tom alışveriş sepetine bir kutu parçalanmış peynir koydu.

- Tom legte eine Tüte mit geriebenem Käse in seinen Einkaufswagen.
- Tom legte eine Tüte geriebenen Käses in seinen Einkaufswagen.

O kutu bunun hepsini koymak için çok küçük.

Diese Box ist zu klein, um all das hineinzubekommen.

- Kutu ne zaman açılmıştı?
- Sandık ne zaman açılmıştı?

Wann wurde die Kiste geöffnet?

Bu kutu tek başıma kaldırabilmem için çok ağır.

Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

Teknoloji, birer kara kutu olan zihinlerimize yeni pencereler açtı.

Technologie schafft neue Möglichkeiten, um in die tiefen unserer Psyche zu sehen.

Tom büyükbabasının tavanarasında fotoğraflarla dolu tozlu bir kutu buldu.

Tom fand auf dem Dachboden seines Großvaters eine staubige Kiste voller Fotos.

Tom küçük bir kutu açtı ve içindekileri masaya boşalttı.

Tom öffnete die kleine Schachtel und leerte den Inhalt auf den Tisch.

Tom yaralı yarasayı karton kutu içinde evine geri taşıdı.

Tom trug die verletzte Fledermaus in einem Karton zu sich nach Hause.

- Bu kutuyu Tony yaptı.
- Bu kutu Tony tarafından yapılmıştır.

Tony hat diesen Kasten hergestellt.

Tom bir kutu çorba açtı ve onu bir tencereye boşalttı.

Tom öffnete eine Dose mit Suppe und füllte den Inhalt in einen Stieltopf.

Tom bir kutu elmayı ona gönderenin Mary olup olmadığını merak etti.

Tom fragte sich, ob es Mary war, die ihm die Schachtel mit den Äpfeln geschickt hatte.

Evdeki her şeyi yediğimizi düşünmüştüm, fakat bir kutu kraker daha buldum.

Ich dachte, wir hätten alles aufgegessen, was wir im Hause hatten, aber ich habe doch noch eine Schachtel Kräcker gefunden.

Yaşam bir kutu kibrit gibidir. Dikkatli davranırsan aptallıktır. Dikkatli davranmazsan tehlikelidir.

Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.

Çocuk, içinde eski gazetelerden başka hiçbir şey içermeyen büyük bir kutu buldu.

Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.

- O boş bir tenekeyle futbol oynuyordu.
- Boş bir teneke kutu ile futbol oynuyordu.

Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.

Afet bölgesine gönderilmek üzere hazır eski giysiler ile dolu üç yüz karton kutu vardı.

Dreihundert Kartons mit alten Kleidungsstücken waren bereit, ins Katastrophengebiet gebracht zu werden.

Bizim ev sahibi bir çekmeceyi açtı ve siyah toz dolu küçük bir kutu çıkarıldı.

Unser Gastgeber öffnete eine Schublade, und es kam eine mit schwarzem Pulver gefüllte Dose zum Vorschein .

"Tom Mary'ye doğum günü için bir kutu çikolata ve uzun saplı bir gül verdi" " O gerçekten hoş."

„Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“  – „Das ist aber süß!“