Translation of "Iken" in German

Stresli iken uyuyamam.

- Ich kann nicht schlafen, wenn ich unter Stress stehe.
- Ich kann unter Stress nicht schlafen.

Avustralya'da iken ne yedin?

Was hast du gegessen, als du in Australien warst?

Onlar genç iken evlendiler.

Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.

Işık kapalı iken uyudum.

Ich schlief bei ausgeschaltetem Licht.

Boston'da iken nerede kalıyorsunuz?

Wo kommst du unter, wenn du in Boston bist?

Seyahatte iken kartpostal göndermeyi sevmiyorum.

Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.

O Almanya'da iken evlendi mi?

- Hat er geheiratet, als er in Deutschland war?
- Heiratete er, als er in Deutschland war?

Genç iken birçok kitap okumalısın

Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.

Romada iken Romalılar gibi davran.

- Mit den Wölfen muss man heulen.
- Andere Länder – andere Sitten.
- Andere Länder, andere Sitten.

Tom cezaevinde iken mutfakta çalıştı.

Im Gefängnis hat Tom in der Küche gearbeitet.

Tom Boston'da iken cüzdanını çaldırdı.

Tom wurde seine Geldbörse gestohlen, als er in Boston war.

Ben bir öğrenci iken onunla tanıştım.

- Ich habe ihn als Student kennengelernt.
- Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.

Bob bir lise öğrencisi iken utangaçtı.

- Bob war schüchtern in seiner Zeit als Highschoolstudent.
- Bob war als Gymnasiast schüchtern.

O kamerayı Japonya'da iken satın aldı.

Sie hat diese Kamera gekauft, als sie in Japan war.

Sadece 14 yaşında iken denize gitti.

Mit erst 14 Jahren fuhr er zur See.

Ben dışarda iken çocuklara bakar mısın?

- Kümmerst du dich um die Kinder, während ich weg bin?
- Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?
- Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?

Mary süpermarkette iken Tom arabasında kaldı.

Während Maria im Supermarkt war, blieb Tom in seinem Auto.

Bu, Tom'un Bostonda iken kaldığı yer.

Hier wohnt Tom, wenn er in Boston ist.

Tom yetmiş yaşında iken vefat etti.

Tom starb, als er siebzig Jahre alt war.

Mary o hapiste iken Tom'un kızına baktı.

Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.

Bir zamanlar bir öğrenci iken onunla tanıştım.

- Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
- Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.

Eşi ameliyatta iken, ben ona eşlik ettim.

Ich war bei ihm, als seine Frau operiert wurde.

Tom Boston'da iken bir sürü resim çekti.

Tom hat viele Fotos gemacht, während er in Boston war.

- Onlar genç iken evlendiler.
- Onlar gençken evlendiler.

Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.

O, on bir yaşında iken annesi öldü.

- Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war.
- Seine Mutter ist gestorben, als er elf Jahre alt war.

Ben ortaokulda iken futbol kulübünün bir üyesiydim.

- Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Junior High School war.
- Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Mittelschule war.

Ortaokulda iken Tom Mary'ye çok fena tutuldu.

Tom hatte sich in Mary verguckt als er zur Oberschule ging.

Peki neredeyse bütün canlılar virüs taşıyabiliyor, üretebiliyor iken

Nun, fast alle Lebewesen können Viren tragen und produzieren.

Ben bir öğrenci iken, ona sık sık yazdım.

Als Student habe ich ihr oft geschrieben.

Aslan hayvanların kralı iken, kartal da kuşların kralıdır.

So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.

Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı.

Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.

Tom yirmili yaşlarının başında iken geçimini güçlükle sağlıyabiliyordu.

Tom kam kaum über die Runden als er Anfang zwanzig war.

O, on yaşında iken Tom'a beyin tümörü teşhisi kondu.

Bei Tom wurde mit zehn Jahren ein Gehirntumor diagnostiziert.

Ben lisede iken benim sevdiğim dersler coğrafya ve tarihti.

Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte.

Diğerlerinki bir kılıç iken, bir gladyatörün seçtiği silah topuzdur.

Der eine Gladiator bevorzugt den Streitkolben als Waffe, der andere das Schwert.

O, Los Angeles'ta iken, en az altı farklı işi vardı.

Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.

Tom Boston'da iken konserlere gitmek için kesinlikle çok fırsatı oldu.

Tom hatte während seines Aufenthalts in Boston schon jede Menge Gelegenheiten, auf Konzerte zu gehen.

Nicolaus Copernicus İtalya'da bir üniversite öğrencisi iken astronomi ile ilgilenmeye başladı.

Für Astronomie fing Nikolaus Kopernikus sich während seiner Studienzeit in Italien zu interessieren an.

Tom hâlâ lisede iken evsizler barınağında bir gönüllü olarak çalışmaya başladı.

Tom hat als Schüler angefangen, Freiwilligenarbeit im Obdachlosenheim zu leisten.

Tom, hapiste iken, kötü şöhretli bir araba hırsızı olan John'la arkadaş oldu.

Im Gefängnis freundete Tom sich mit Johannes, einem berüchtigten Autoknacker, an.

Tom Fransa'da iken kesinlikle bir ya da iki sanat müzesini ziyaret etmeli.

Tom sollte auf jeden Fall das eine oder andere Kunstmuseum besuchen, während er in Frankreich ist.