Translation of "Bununla" in German

Bununla ilgilen.

- Kümmere dich darum!
- Kümmert euch darum!
- Kümmern Sie sich darum!

Bununla ilgilenirim.

Ich erledige das.

Bununla başlayacağım.

Ich fange hiermit an.

Bununla ilgileneceğim.

Ich werde mich darum kümmern.

Bununla yaşayabilirim.

Ich kann damit leben.

- Bununla ilgilenmiyorum.
- Ben bununla ilgili değilim.

Ich bin daran nicht interessiert.

Bununla neyi kastediyorum?

Was meine ich damit?

Bununla da bitmedi

Es ist nicht vorbei

Bununla ne yapmalıyım?

- Wie soll ich damit umgehen?
- Was soll ich damit machen?

Ben bununla ilgilenmiyorum.

Das betrifft mich nicht.

Artık bununla uğraşamam.

Ich kann mich damit nicht mehr befassen.

Bununla şimdi uğraşamam.

Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.

Bununla ilgileneceğini düşündüm.

- Ich dachte, das würde Sie interessieren.
- Ich dachte, das würde euch interessieren.
- Ich dachte, das würde dich interessieren.

Bununla ilgilenebileceğini düşündüm.

- Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.
- Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
- Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.

Bununla ilgileneceğini düşünüyorum.

- Ich denke, das würde dich interessieren.
- Ich glaube, das würde Sie interessieren.

Bununla ne yaparız?

Was machen wir damit?

Bununla nereye gidiyorsun?

Wohin gehst du damit?

Bununla ne yapacağım?

Was mache ich mit dem?

Bununla hemen ilgileneceğim.

Ich mache das sofort.

Bununla mutlu musun?

Bist du damit zufrieden?

Bununla ne yapıyorsun?

Was wirst du damit machen?

Sen bununla kaçmayacaksın.

Damit kommst du nicht durch!

Ben bununla ilgileniyorum.

Das interessiert mich.

Bununla ne demek istiyor?

Was ist damit gemeint?

Ve bununla da kalmadı.

Und da hörte es noch nicht auf.

Her şey bununla başladı.

Das war der Ausgangspunkt.

bununla uzağa atmaya çalışırsın

du versuchst damit wegzuwerfen

Onun bununla ilgisi yok.

Das hat nichts damit zu tun.

Sen bununla içeri giremezsin.

- Du kannst nicht mit uns reinkommen.
- Sie können nicht mit uns reinkommen.
- Du darfst nicht mit uns reinkommen.
- Sie dürfen nicht mit uns reinkommen.

Bununla ne yapmam gerekir?

Was soll ich damit machen?

Şu anda bununla ilgilenemem.

Ich kann das jetzt nicht.

Bununla ne yapmamı istiyorsun?

Was soll ich damit machen?

Bununla meşgul olmanı istiyorum.

- Ich hätte gerne, dass du dich damit abgibst.
- Ich hätte gerne, dass ihr euch damit abgebt.
- Ich hätte gerne, dass Sie sich damit befassen.

Ben bununla mutlu değilim.

- Damit bin ich nicht glücklich.
- Ich bin nicht zufrieden damit.

Tom bununla mutlu değil.

Tom ist nicht glücklich damit.

Bütün günü bununla harcayamayız.

Wir haben nicht den ganzen Nachmittag.

O bununla başa çıkamaz.

Er wird nicht damit fertig.

Bununla ilgili ne düşünüyorsun?

- Was hältst du hiervon?
- Wie findest du das?

Bununla bir ilgim yoktu.

Ich hatte nichts damit zu tun.

Sanırım bununla başa çıkabiliriz.

Ich finde, wir kommen damit zurecht.

Gerçekten bununla gurur duyuyorum.

Ich bin wirklich stolz auf das hier.

Bununla kaçabileceğini mi düşünüyorsun?

Glaubst du, dass du damit davonkommst?

Tom'un bununla ilgisi yok.

Tom hat nichts damit zu tun.

Bununla bir problemim yok.

Ich habe kein Problem damit.

Bununla daha sonra ilgileneceğiz.

Wir werden uns später darum kümmern.

Bununla ne yapmamız gerekiyor?

Was sollen wir damit machen?

Biz bununla mutlu değiliz.

Wir sind nicht glücklich damit.

Bununla bir sorunum yok.

Ich habe kein Problem damit.

Ben bununla gurur duyuyorum.

Ich bin darauf sehr stolz.

Bununla iyi değil misin?

Bist du damit nicht einverstanden?

Genelde bununla birlikte hasta oluyoruz.

Vor allem aber werden wir krank.

Bununla ilgili bir video hazırladık

Wir haben ein Video darüber gemacht

Bununla birlikte konu tartışmaya değer.

Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.

Bana neden bununla işkence ediyorsun?

- Warum quälst du mich damit?
- Warum quält ihr mich damit?
- Warum quälen Sie mich damit?

Tom artık bununla başa çıkamaz.

- Tom wird nicht mehr damit fertig.
- Tom kommt nicht mehr damit zurecht.

Tom'un bununla kurtulmasına izin veremeyiz.

- Wir dürfen Tom das nicht durchgehen lassen.
- Wir können Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.

Bununla ilgili bir sorun görmüyorum.

Ich sehe dabei kein Problem.

Bununla ilgili bir şey düşünmedim.

Ich habe mir nie etwas dabei gedacht.

Bununla ne yapacağını biliyor musun?

Weißt du, was man hiermit macht?

Bununla ilgili ne düşüneceğimi bilmiyorum.

Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.

Bununla ilgilenen biri var mı?

Kümmert sich wer drum?

Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

Ich weiß rein gar nichts darüber.

Senin bununla bir ilgin yok.

Du hast nichts damit zu tun.

Sanırım kendim bununla baş edebilirim.

- Ich glaube, damit komme ich alleine zurecht.
- Ich glaube, damit komme ich selbst klar.

Bununla bir ilgin var mıydı?

- Hattest du etwas damit zu tun?
- Hattet ihr etwas damit zu tun?
- Hatten Sie etwas damit zu tun?

Şansın bununla hiçbir ilgisi yoktu.

Mit Glück hatte das nichts zu tun.

Tom'un bununla bir ilgisi yoktu.

Tom hatte nichts damit zu tun.

Onun bununla ne ilgisi var?

Was hat das damit zu tun?

Bununla ilgili hiç sorunum yok.

Ich habe keinerlei Probleme damit.

Bana neden bununla işkence ediyorsunuz?

- Warum quält ihr mich damit?
- Warum quälen Sie mich damit?

Bununla ilgili yardıma ihtiyacım var.

Ich brauche hierbei Hilfe.

Bununla ilgili yardım edebileceğime inanıyorum.

Ich glaube, ich kann dabei helfen.

Bununla karşılaştırınca şu daha iyi.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

Bununla bir sorunun var mı?

Hast du ein Problem damit?

Bununla ilgili yüksek sesli konuşulmaz.

Darüber darf man nicht laut reden.

Tom bununla ne demek istiyor?

Was meint Tom damit?

Tom'un bununla ne ilgisi var?

Was hat Tom damit zu tun?

Cumhurbaşkanı önemli şeyler yapmalı, bununla uğraşmamalı.

Ein Präsident der Republik muss sich mit Wichtigerem befassen als so was.

Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.

- Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
- Sagen Sie mir ehrlich, was Sie davon halten.
- Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.

Bununla başa çıkmaya hazır olmadığını biliyorum.

- Ich weiß, dass du nicht bereit bist, dich damit abzugeben.
- Ich weiß, dass Sie nicht bereit sind, sich damit abzugeben.

Bununla ilgili daha fazla konuşmak istemem.

- Ich will nicht, dass du weiter darüber nachdenkst.
- Ich will nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken.

Tom'a bununla ilgili hiçbir şey söylemedim.

Ich habe Tom nichts hiervon gesagt.

Bununla ilgili yanlış bir şey görmüyorum.

Ich kann nichts Falsches daran erkennen.

Bununla tam olarak ne yapmak niyetindesin?

Was genau willst du damit machen?

Tom aslında bununla ne demek istedi?

Was hat Tom eigentlich damit gemeint?

Tom'un bununla ilgili bir problemi yoktu.

- Tom macht das nichts aus.
- Das macht Tom nichts aus.

Bununla hayat bize ne söylemek istiyor?

Was will uns das Leben damit sagen?

özsaygının da bununla beraber gelmesi gerektiğini öğretti.

und dass Bestätigung und Selbstwert auch von innen kommen müssen.

Ve genellikle bununla beraber yaşamayı tercih ederiz.

und oft entscheiden wir uns, uns damit abzufinden.

Ama, bununla nasıl bir şey inşa edebiliriz?

Aber wie sollen wir damit bauen?

Az param var. Bununla birlikte seninle mutluyum.

- Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.
- Obwohl ich fast kein Geld habe, bin ich mit dir glücklich.

Eğer Tom sana söylemeseydi bununla birlikte kaçardın.

Du wärest damit durchgekommen, wenn Tom dich nicht verpfiffen hätte.

Bununla ilgili içimde kötü bir duygu var.

- Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
- Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.