Translation of "çıkıyor" in German

Volkanlardan çıkıyor?

nur aus den Vulkanen?

Solar fırtınalar çıkıyor

Sonnenstürme kommen heraus

Erkek kardeşimle çıkıyor.

- Sie geht mit meinem Bruder.
- Sie trifft sich mit meinem Bruder.

Kız kardeşimle çıkıyor.

- Er geht mit meiner Schwester.
- Er trifft sich mit meiner Schwester.

Aynı kapıya çıkıyor.

Das läuft aufs Gleiche hinaus.

Birisiyle çıkıyor musun?

Triffst du dich mit jemandem?

Birisi merdivenlerden çıkıyor.

Jemand kommt die Treppe herauf.

Tom yürüyüşe çıkıyor.

Tom macht gerade einen Spaziergang.

Oğlunuz kızımla çıkıyor.

- Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus.
- Dein Sohn geht mit meiner Tochter aus.
- Dein Sohn geht mit meiner Tochter.
- Euer Sohn geht mit meiner Tochter aus.

Tom, Mary'yle çıkıyor.

- Tom flirtet gerade mit Maria.
- Tom flirtet mit Maria.

İşler çığırından çıkıyor.

Die Dinge geraten außer Kontrolle.

Biriyle çıkıyor musun?

Gehst du mit irgendjemandem aus?

Tom'la çıkıyor musun?

Bist du mit Tom zusammen?

Enflasyon kontrolden çıkıyor.

Die Inflation gerät außer Kontrolle.

Bakalım bu nereye çıkıyor.

Wo der wohl hinführt?

Yer üstüne inşa çıkıyor

baut auf dem Boden

O sarhoşken kontrolden çıkıyor.

Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

Tom merdivenlerden yukarı çıkıyor.

Tom steigt die Treppe hinauf.

Gerçekten Tom'la çıkıyor musun?

Gehst du wirklich zu dem Stelldichein mit Tom?

Tom, Mary ile çıkıyor.

Tom geht mit Maria aus.

Yarın dışarı çıkıyor musun?

Gehen Sie morgen aus?

Bu gece çıkıyor musun?

Gehst du heute Abend aus?

Tren yakında yola çıkıyor.

Der Zug fährt bald ab.

Sachiko ile çıkıyor musun?

Gehst du mit Sachiko aus?

Siz hâlâ çıkıyor musunuz?

Seid ihr noch zusammen?

Tom yarın tatile çıkıyor.

Tom geht morgen in den Urlaub.

Tom yine dışarı çıkıyor.

- Tom geht wieder raus.
- Tom geht wieder aus.

Birçok kişi tasarıya karşı çıkıyor.

Viele Leute sind gegen den Gesetzentwurf.

Annem sigara içmeye karşı çıkıyor.

Meine Mutter ist gegen das Rauchen.

Tom bir hafta izne çıkıyor.

Tom hat sich die Woche freigenommen.

Tom birkaç gün izne çıkıyor.

Tom nimmt sich ein paar Tage frei.

Bir sürü insan sinemadan çıkıyor.

Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.

Babam her gün yürüyüşe çıkıyor.

- Vater geht jeden Tag spazieren.
- Vater macht jeden Tag einen Spaziergang.

Gemi ne zaman yola çıkıyor?

Wann fährt das Schiff ab?

Gemi yarın Honolulu'ya yola çıkıyor.

Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.

Mary Tom'la çıkmıyor, Konrad'la çıkıyor.

Maria ist nicht mit Tom, sondern mit Konrad zusammen.

Öğretmen, öğrencilerle iyi başa çıkıyor.

Der Lehrer kann mit seinen Schülern gut umgehen.

Sen ve Tom'la çıkıyor musun?

Bist du mit Tom zusammen?

Bu beş erkek gece devriyesine çıkıyor.

Diese fünf Männchen gehen auf die Pirsch.

Zamanı hızlandırınca ölümcül sırları ortaya çıkıyor.

Der Zeitraffer offenbart ihr tödliches Geheimnis.

Karşımıza korkunç bir sonuç ortaya çıkıyor

Wir haben ein schreckliches Ergebnis

Asıl anormallik şurada karşımıza çıkıyor bizim

Wir sehen hier die wirkliche Abnormalität

Ama bazen ortaya iki bacak çıkıyor.

Aber manchmal kommen zwei Beine raus.

Oturanların yarısından fazlası plana karşı çıkıyor.

Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan.

Tatillerinizde bazen yurt dışına çıkıyor musunuz?

Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?

Yarın Çin'e gitmek için yola çıkıyor.

Er bricht morgen nach China auf.

O, yaklaşık iki yıldır onunla çıkıyor.

Sie ist seit ungefähr zwei Jahren mit ihm zusammen.

Tom cuma günü bir seyahata çıkıyor.

Tom verreist am Freitag.

Tom aynı zamanda iki kızla çıkıyor.

Tom ist zur gleichen Zeit mit zwei Mädchen zusammen.

Mary aynı zamanda iki erkekle çıkıyor.

Maria ist mit zwei Typen gleichzeitig zusammen.

Doğru olmadığı veya eksik olduğu ortaya çıkıyor.

erweist sich als falsch oder unvollständig.

Hiçbir şeyin gerçeğin dışına çıkamayacağı ortaya çıkıyor.

Doch es stellt sich heraus, dass dies in keinster Weise der Wahrheit entspricht.

Bu hastalıkta ise şöyle birşey karşımıza çıkıyor

Bei dieser Krankheit sehen wir so etwas

Derken bizim karşımıza şöyle bir olay çıkıyor

Wenn wir sagen, wir begegnen einem solchen Ereignis

Cebinden 5 cent değerinde bir jeton çıkıyor

Eine 5-Cent-Münze kommt aus Ihrer Tasche

Mary aynı anda iki farklı adamla çıkıyor.

Maria hat etwas mit zwei Kerlen am Laufen.

Filmin ortalarında çatışma çıkıyor ve şerif öldürülüyor.

In der Mitte des Films kommt es zu einer großen Schießerei, bei welcher der Sheriff erschossen wird.

- Foyası meydana çıkıyor.
- Takke düştü, kel göründü.

Da zeigt sich die wahre Natur.

O sadece seni kıskandırmak için onunla çıkıyor.

Er trifft sich nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.

Tom sadece seni kıskandırmak için onunla çıkıyor.

Tom trifft sich nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.

Yakınlaşma, yaratıcılık ve inovasyon organizasyon içinde ortaya çıkıyor.

gedeihen in diesem Umfeld Engagement, Kreativität und Innovation.

Güneş batıyor. Fokların avladığı balıklar derinlerden yukarı çıkıyor.

Mit Sonnenuntergang steigt die Beute der Seebären aus der Tiefe auf.

Gece olunca, mercanların bile karanlık yüzü ortaya çıkıyor.

Bei Nacht zeigen selbst Korallen ihre dunkle Seite.

çünkü bir çok filminde bu isimler çıkıyor karşımıza

weil in vielen Filmen diese Namen erscheinen

Bizim burda karşımıza şimdi iki tane seçenek çıkıyor

Jetzt haben wir hier zwei Möglichkeiten

Az önce söylemiştim manyetik alan bir kutuptan çıkıyor

Ich habe gerade gesagt, dass das Magnetfeld aus einem Pol kommt

Hiçbir yerde ahır ve at bakım bileti çıkıyor.

Nirgendwo kommen Ställe und Pferdepflegetickets heraus.

- Bu boya çabuk çıkıyor.
- Bu boya kolay çıkar.

Dieser Anstrich geht leicht ab.

Her gün aynı yemek mi çıkıyor, merak ediyorum.

Ich wüsste gern, ob es jeden Tag das gleiche Essen gibt.

- Hâlâ Tom'la çıkıyor musun?
- Hâlâ Tom ile çıkıyor musun?
- Hâlâ Tom'la mı çıkıyorsun?
- Hâlâ Tom ile mi çıkıyorsun?

Bist du noch mit Tom zusammen?

Bir süreden sonra ise çileden çıkıyor sınıf ayrımı yüzünden

Nach einer Weile ist er empört über die Klassentrennung

Derken, yaptığı 126 riskli işlemin tamamından başarılı şekilde çıkıyor

Dann beendet er erfolgreich alle 126 riskanten Transaktionen, die er getätigt hat.

John Titor adında bir adam karşımıza çıkıyor bu sefer

Diesmal erscheint ein Mann namens John Titor.

Ve bu çizgileri çizerken, tüm bu hikâyeler ortaya çıkıyor.

Und während ich all diese Linien ziehe, kommen diese Geschichten einfach auf.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.

Mithilfe des Neumond-Tidenhubs steigen diese Tiere zu Tausenden an die Oberfläche.

Dokunacak mesafeye geliyorlar ki... ...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

Ve öğretmen canı çıkıyor bu insanlara bir şey öğretebilmek için

und der Lehrer tut weh, diesen Leuten etwas beizubringen

Her şey normal şekilde ilerlerken bir anda bir adam ortaya çıkıyor

Während alles normal verläuft, erscheint plötzlich ein Mann

Eski zamanlarda kullanılan tedavülden kalkmış bir 70 dolar da çıkıyor üstelik

Es gibt auch einen 70-Dollar-Umlauf, der in der Antike verwendet wurde.

- Şehrin manzarasında katedral ön plana çıkıyor.
- Şehrin manzarasına katedral hakim durumda.

Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.

Işte bu yüzden yarasanın vücuduna giren virüs çok dirençli bir şekilde karşımıza çıkıyor

Deshalb erscheint das Virus, das in den Körper der Fledermaus eindringt, sehr resistent.

Büyük pramit'in tabanının yüzeyi pramit'in yarısının iki katına bölünürse pi sayısı çıkıyor karşımıza

Wenn die Oberfläche der Basis des großen Pramits in das Zweifache der Hälfte des Pramits geteilt wird, erscheint die Zahl pi.