Translation of "Tatoeba'ya" in French

Tatoeba'ya bağımlıyım.

Je suis accro à Tatoeba.

- Tatoeba'ya hoş geldiniz.
- Tatoeba'ya hoş geldiniz!

- Bienvenue chez Tatoeba.
- Bienvenue sur Tatoeba.
- Bienvenue à Tatoeba !

- Tatoeba'ya katkıda bulun.
- Tatoeba'ya katkıda bulunun.

Contribuez à Tatoeba.

Tatoeba'ya katkıda bulunun.

Contribuez à Tatoeba.

Tatoeba'ya cümle eklemeliyim.

Je dois ajouter des phrases sur Tatoeba !

Tatoeba'ya hiç cümle eklemedim.

Je n'ai jamais ajouté de phrase dans Tatoeba.

Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.

Biz Tatoeba'ya yeni cümleler ekliyoruz.

Nous ajoutons de nouvelles phrases à Tatoeba.

Tatoeba'ya katkıda bulunmak ucuz bir hobidir.

- Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
- Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.
- Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.

Tatoeba'ya katkıda bulunmaya son ver. Sen bağımlısın.

- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguées !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !

Emekli olur olmaz tüm zamanımı Tatoeba'ya ayıracağım.

Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.

Merak ediyorum, ilk defa hangi ülke Tatoeba'ya sansür uygulayacak.

Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?

Tatoeba'ya yeni bir dil eklemek istiyorum, ne yapmak zorundayım?

J'aimerais ajouter une nouvelle langue dans Tatoeba, que faut-il que je fasse ?

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.