Translation of "Nefeseydi" in French

Bir sandalyede oturuyordu ama nefes nefeseydi --

un essoufflement perceptible alors qu'elle était assise sur une chaise -

- Hızlı hızlı soluyordu.
- Nefes nefese kalmıştı.
- Soluk soluğa kalmıştı.
- Nefes nefeseydi.

- Elle tirait la langue.
- Elle haletait.

- Tom hızlı hızlı soluyordu.
- Tom nefes nefeseydi.
- Tom nefes nefese kalmıştı.
- Tom soluk soluğa kalmıştı.

Tom avait le souffle coupé.