Translation of "Sonunda" in Finnish

Sonunda!

Lopultakin!

sonunda buldum.

löysin sen.

Sonunda başardı.

Hän viimeinkin onnistui siinä.

Sonunda özgürüz.

- Olemme vihdoinkin vapaita.
- Me olemme vihdoinkin vapaita.
- Olemme vihdoinkin vapaina.
- Me olemme vihdoinkin vapaina.

Sonunda kazandım.

Voitin vihdoin.

Sonunda delireceğim.

- Minä tulen vielä hulluksi.
- Tulen vielä hulluksi.

Sonunda yalnızız.

- Olemme vihdoinkin kahden.
- Olemme vihdoinkin keskenämme.

Hafta sonunda görüşürüz.

Nähdään viikonloppuna.

Sonunda dileğim gerçekleşti.

Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.

O, sonunda gelecek.

- Hän tulee sittenkin.
- Hän tulee kuitenkin.

Sonunda, sıram geldi.

Vihdoinkin mun vuoro tuli.

Sonunda dinlenmiş hissediyorum.

Minulla oli viimeinkin levännyt olo.

Sonunda, hedefine ulaştı.

Lopulta hän saavutti tavoitteensa.

Ay sonunda ödeyeceğim.

Maksan sinulle kuun lopussa.

Sonunda evini buldum.

Lopulta löysin hänen talonsa.

Sonunda kar eridi.

Vihdoinkin lumi suli.

Odanız koridorun sonunda.

Huoneesi on käytävän perällä.

Sonunda hedefine ulaştı.

Hän on lopulta saavuttanut päämääränsä.

Sonunda Oedipus cevapladı.

Lopultakin Oidipus vastasi.

- Önünde sonunda pişman olacaktır.
- Eninde sonunda pişman olacak.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

- Bu hafta sonunda çalışmam gerekiyor.
- Bu hafta sonunda çalışmalıyım.
- Bu hafta sonunda çalışmak zorundayım.

Minun täytyy olla töissä viikonloppuna.

Profesör sonunda problemi çözdü.

Professori ratkaisi lopulta ongelman.

Sonunda ortaokuldan mezun oldum.

Vihdoin ja viimein minä valmistuin yläasteelta.

Sonunda bir işi oldu.

Vihdoinkin sain töitä!

Sonunda, polisle temas kurduk.

Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.

Kız kardeşim sonunda evlendi.

Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.

Sonunda, o, sorunu halletti.

Lopulta hän ratkaisi ongelman.

En sonunda hatasını anladı.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

Hayali sonunda gerçek oldu.

Vihdoinkin hänen unelmansa on toteutunut.

Sonunda doğru kadınla tanıştım.

Tapasin lopulta oikean naisen.

O sonunda ortaya çıktı.

Hän ilmestyi viimein.

Sonunda bir iş buldum.

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

Cümlenin sonunda nokta konulmalı.

Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.

Kahraman, kitabın sonunda öldü.

Sankari kuoli kirjan lopussa.

Sonunda o, yoluna girecek.

Se korjaantuu lopulta.

Ayın sonunda faturalarımızı ödemeliyiz.

Me maksamme laskumme kuun lopussa.

Sonunda problemin çözümünü buldum.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Tom sonunda ayağa kalktı.

Tom näyttäytyi lopulta.

Polis sonunda sizi yakalayacak.

Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

Cümlenin sonunda nokta eksik.

Lauseen lopusta puuttuu piste.

Tom sonunda sigara içmeyi bıraktı.

Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.

Adam sonunda yaptıklarını itiraf etti.

Mies tunnusti lopulta mitä hän oli tehnyt.

Julia sonunda beğendiği ayakkabıyı buldu.

Julia löysi viimein kengän, josta hän pitää.

Büyük izleyici şarkının sonunda alkışladı.

Suuri yleisö taputti laulun lopussa.

O, konuşmanın sonunda sözü tekrarladı.

Puheen lopussa hän toisti sen sanan.

Eninde sonunda Fransızcayı iyice öğrenecek.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Sonunda uzun bir savaş bitti.

Pitkä sota loppu viimeinkin.

Bu ayın sonunda ofisime gel.

Tule toimistolleni tämän kuun lopussa.

Sonunda Fuji dağının zirvesine ulaştık.

Pääsimme viimein Fuji-vuoren huipulle.

O sonunda çekilmek zorunda kaldı.

Hänen täytyi loppujen lopuksi luopua asemastaan.

Düğün ekim ayının sonunda gerçekleşecek.

Häät ovat lokakuun lopussa.

Tom sonunda bir doktora gitti.

Tom meni lopultakin lääkäriin.

Ay sonunda elimdekilerle ödemeye çalışacağım.

Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.

Ben sıranın sonunda yerimi aldım.

Otin paikkani jonon päästä.

Tom sonunda bir iş buldu.

Tom löysi lopultakin työpaikan.

Tom'un hayali sonunda gerçek oldu.

Loppujen lopuksi Tomin unelma toteutui.

Vahşi istilacı sonunda veterinerler tarafından yatıştırılıyor

Eläinlääkärit viimein rauhoittivat villin tunkeutujan,

O bu ayın sonunda eve geliyor.

Hän on tulossa kotiin tämän kuun lopulla.

Bu cümlenin sonunda bir nokta eksik.

Lauseen lopusta puuttuu piste.

Partinin sonunda, sadece iki misafir kaldı.

Juhlien lopussa vain kaksi vierasta oli paikalla.

O ayın sonunda her zaman züğürttür.

- Hänellä on aina rahat loppu kuun lopussa.
- Hän on aina auki kuun lopussa.
- Hänellä on aina matti kukkarossa kuun lopussa.

O geçen ayın sonunda Paris'e gitti.

Hän lähti Pariisiin viime kuun lopussa.

Tom'un sonunda bir ameliyata ihtiyacı olacak.

Tom täytyy viime kädessä leikata.

En sonunda hastaneye götürülüp doğru panzehir verilince,

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

Sonunda kar yağışı durdu ve hava ısındı.

Lumisade on vihdoinkin lakannut ja on lämmennyt.

Bu iş bu haftanın sonunda bitmiş olacak.

Se työ tulee valmiiksi tämän viikon lopulla.

Sürücü lisansım bu ayın sonunda sona eriyor.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Biz gelecek ayın sonunda Estonya'ya seyahat edeceğiz.

Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.

Sonunda kendi kılıcı üzerine düşerek intihar etti.

Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.

Bu ayın sonunda işimden ayrılmaya karar verdim.

Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.

Biz yıl sonunda elemanı çok az oluruz.

Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa.

Tom ve Mary sonunda kavuşabilmek için savaştılar.

Tom ja Mari ponnistelivat saadakseen rahat riittämään.

Sonunda ne yapacağına karar verdin gibi görünüyor.

Näyttää siltä, että olet viimeinkin päättänyt mitä tehdä.

Tom sonunda Mary'nin haklı olduğunu fark etti.

- Viimein Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.
- Lopulta Tomi ymmärsi, että Mari oli oikeassa.

Sonunda seninle şahsen tanıştığım için çok mutluyum.

On mukavaa tavata sinut kasvotusten vihdoinkin.

Tom sonunda eve geldiğinde gece geç saatti.

Oli myöhäinen ilta kun Tom viimein pääsi kotiin.

Uygulama ile her şey sonunda daha kolay olur.

Kun harjoittelee, niin kaikki muuttuu helpommaksi ajan myötä.

Tom sonunda Boston'a gitmek zorunda olduğuna karar verdi.

Tom on vihdoinkin päättänyt, että hänen täytyy mennä Bostoniin.

- Suçlu önünde sonunda yakalanır.
- Suç işlersen bedelini ödersin.

Rikos ei kannata.

- Sonunda Tom tanıştım.
- Nihayet Tom'la bir araya geldim.

- Minä tapasin Tomin vihdoinkin.
- Vihdoinkin tapasin Tomin.

Tom ve Mary ekim ayı sonunda Boston'dan ayrıldı.

Tom ja Mari lähtivät Bostonista lokakuun lopulla.

Sonunda aramızdan bazıları bira içti, bazıları da hapse girdi.

Yksi päätyi juomaan olutta, muut joutuivat vankilaan.

Onun o sözlerle kastettiği şey sonunda kafama dank etti.

Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.

İşimi değiştirmeye karar verdim ama sonunda değiştirmemeye karar verdim.

Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.

Tüm partiler için kabul edilebilir bir anlaşmaya sonunda ulaşıldı.

Kaikille osapuolille kelpaava ratkaisu sovittiin vihdoinkin.

- Kimin arkadaşlara ihtiyacı var! Onlar sonunda sana ihanet edeceklerdir sadece.
- Kimin arkadaşa ihtiyacı var ki! Eninde sonunda sana sadece ihanet edecekler.

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

Önünde sonunda sizi insanlara götürür. Pekâlâ, şimdi buna yakın duralım.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Bunun sonunda muhteşem bir etkileşim ve derin bir güven oluşabilirdi

Siitä olisi voinut syntyä uskomaton vuorovaikutus,

Sonunda, biz, o eski püskü lokantada yemek yemeyi sona erdirdik.

Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.

" Olabilir miydi...? Dima merak etti. Sonunda doğru Al-Sayib aldım mı?

"Olisiko se mahdollista?" Dima ihmetteli. "Olisinko lopultakin saanut oikean Al-Sayibin?"

Bu sefer hastaneye gittiğinde sağlığın en önemli şey olduğunu sonunda anladı.

Tällä kertaa kun hän meni sairaalaan, hän viimeinkin ymmärsi, että oma terveys on tosiaankin kaikista tärkein asia.

Sadece birkaç haftalık bir bebek bu. Ağaçların arasından duyduğu sesler sonunda gözünde somutlaşıyor.

Vain muutaman viikon ikäinen vauva - saa viimein nähdä muodot, joiden ääniä se on metsässä kuullut.

- Sonunda hiçbir şeyimi kaybetmeden bir gün geçirdim.
- En azından bugün bir şey kaybetmedim.

Ainakaan minä en hävittänyt tänään mitään.

Tom polisin elinden kaçma konusunda oldukça iyi bir iş çıkarıyor, ama sonunda yakalanacak.

Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.

Tom Mary'ye sonunda onu yapmadan önce kaç kez odasını temizlemesini söylemek zorunda kaldığını merak etti.

Tom ihmetteli mielessään kuinka monta kertaa hänen oli käskettävä Marya siivoamaan huoneensa, ennen kuin hän sen lopulta teki.