Translation of "Işten" in Finnish

İşten uzaklaştırıldım.

- Minut on erotettu.
- Olen saanut potkut.

- İşten kaçta çıkıyorsun?
- İşten kaçta çıkıyorsunuz?

Milloin pääset töistä?

Beni işten çıkaramazsın.

Et voi erottaa minua.

Ben işten usandım.

- Olin väsynyt työhön.
- Olin kyllästynyt työhön.

Tom işten kovuldu.

- Tom irtisanottiin.
- Tom sai potkut.
- Tom sanottiin irti työpaikastaan.
- Tom menetti työpaikkansa.
- Tom sai kenkää.

İşten bahsetmeyin. Biz tatildeyiz.

- Älä puhu työstä. Me olemme lomalla.
- Älä puhu töistä. Me ollaan lomalla.

İşten sonra seni alacağım.

Tulen hakemaan sinut töiden jälkeen.

Bu işten nefret ediyorum.

Vihaan tätä työtä.

İşten sonra Tom'la buluştum.

Tapasin Tomin töiden jälkeen.

- Ben kovulacağım.
- İşten atılacağım.

Tulen saamaan potkut.

Tom işten kovulduğunu söylüyor.

Tomi sanoi että hänet erotettiin.

Bu aptalca işten bıktım.

Olen saanut tarpeekseni tästä typerästä työstä.

Zor işten dolayı çok yorgunum.

- Olen todella uupunut kovasta työnteosta.
- Olen aivan rättiväsynyt rankasta työstä.

Babam işten dolayı burada değil.

- Isäni on poissa työasioiden takia.
- Isäni on poissa työmatkalla.

Tom işten eve kadar koştu.

Tom syöksyi kotiin töistä.

İş işten geçince akıllanmak kolaydır.

Jälkeenpäin on helppoa näyttää viisaalta.

Genellikle işten ne zaman ayrılırsın?

Milloin tavallisesti pääset töistä?

- İş işten geçti.
- Geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye.
- İş işten geçmiş.

Myöhäistä itkeä, kun maito on kaatunut.

- General Motors 76.000 çalışanını işten çıkardı.
- General Motors 76.000 çalışanı işten çıkardı.

General Motors irtisanoi 76 000 työntekijää.

- Seni işten kovuyorum.
- Gitmene izin veriyorum.

Päästän sinut menemään.

İşten bir gün izin aldığımı düşündüm.

Luulin että minulla oli vapaapäivä.

- Tom'a ateş ediliyor.
- Tom işten atılıyor.

Tomia erotetaan.

O, işte tembellik ettiği için işten kovuldu.

Hän sai potkut töissä laiskottelemisesta.

İşten sonra Tom'la bir filmi izlemeye gittim.

- Menin elokuviin Tomin kanssa töiden jälkeen.
- Menin katsomaan elokuvaa Tomin kanssa töiden jälkeen.

Tom onu henüz bilmiyor fakat işten çıkartılacak.

Tom ei vielä tiedä tätä, mutta hänet irtisanotaan.

Tom'un işten atılmasıyla ilgili yapacak bir şeyim yoktu.

Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.

Tom, işten eve dönünce çocuklarıyla oynayıp boğuşmaya bayılır.

Tomin mielestä on ihanaa leikkiä ja peuhata lastensa kanssa, kun hän tulee töistä kotiin.

- Tom işten başını kaldıramadı.
- Tom canla başla çalıştı.

- Tom raatoi kyntensä verille.
- Tom uurasti todella kovasti.

- Artık çok geç zaten.
- İş işten geçti zaten.

On jo liian myöhäistä.

Tom dün işten eve her zamankinden daha geç geldi.

Tom tuli eilen kotiin töistä myöhemmin kuin yleensä.

- Ölen geri gelmez.
- Giden geri gelmez.
- Olan olmuş.
- İş işten geçmiş.

- Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
- Kerran tehtyä ei saa peruttua.
- Tehty mikä tehty.

...düşmanın yaklaştığını kaçırmaları işten bile değil. Bu, dişi aslan için en iyi fırsat olabilir.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

- İş hakkında konuşmayı bırak.
- İş hakkında konuşmayı kes.
- İş hakkında konuşmayı kesin.
- İşten bahsetmeyi bırak.

Lakkaa jo puhumasta töistä.