Translation of "Teknik" in English

Teknik meselesi.

It's all about technique.

Teknik gerçekten önemli.

Technique is really important.

Ben teknik direktörüm.

I'm the coach.

Teknik olarak doğrusun.

Technically, you're correct.

çok teknik ve önemsiz

frustrated with something I didn't understand

Bazı teknik zorluklar var.

There are some technical difficulties.

Bu teknik olarak mümkündür.

- It is technically possible.
- It's technically possible.

Orada teknik olarak hatalısın.

You're technically wrong there.

Çok teknik olmak istemiyorum.

I don't want to get too technical.

O, teknik olarak yasaldır.

It's technically legal.

Ve bu artan teknik karmaşıklık,

and this increasing technical complexity

teknik olarak yetersiz beslendiğim için

I was put in a special feeding program

teknik bilgilerimize yavaş yavaş giriyorum

I'm slowly entering our technical information

Onlar benim teknik okuldan arkadaş.

They're buddies from my technical school.

Teknik konularda bana tavsiyelerde bulunur.

She advises me on technical matters.

Ben yeni bir teknik öğrendim.

I learned a new technique.

Tom yeni bir teknik öğreniyor.

Tom is learning a new technique.

O yeni bir teknik öğrendi.

She learnt a new technique.

Teknik özellikler ve fiyat değişebilir.

Specifications and price are subject to change.

O teknik bir terim mi?

Is that a technical term?

Bu teknik olarak yasa dışı.

It's technically illegal.

Bu teknik olarak mümkün değil.

This is technically impossible.

Judoda teknik, güçten daha önemlidir.

In judo, technique is more important than strength.

Bu teknik dergi benim üzerimdedir.

This technical journal is above me.

Bu teknik terimler Yunancadan türetilmiştir

- These technical terms derive from Greek.
- These technical terms are derived from Greek.

Tom yeni bir teknik denedi.

Tom tried a new technique.

Tom'dan bir sürü teknik öğrendim.

I've learned a lot of techniques from Tom.

Bu hala teknik olarak ırkçılık.

That's still technically racism.

Oradayım, çünkü bu teknik bir mesele.

Because it's such a technical field.

teknik direktörleri yöneticileri çoğunu aslında biliyoruz

we actually know most of the managers managers

şimdi birazda teknik özelliklere bakalım mı?

Let's look at the technical specifications now?

O zaman teknik özelliklerden biraz bahsedelim

then let's talk a little bit about technical features

Teknik olarak o hala bir öğrenci.

Technically he is still a student.

Tom teknik malzemede iyidir, değil mi?

Tom is good at technical stuff, isn't he?

Adam: Teknik jargonumsu kısımlarına gireyim mi?

Adam: Should I get into the, like, technical jargony stuff?

Bu yaygın olarak kullanılan bir teknik.

It's a commonly-used technique.

O, ona teknik konularda tavsiyede bulunur.

She advises him on technical matters.

Tom yeni bir teknik öne sürdü.

Tom came up with a new technique.

Tom yardım için teknik desteği aradı.

Tom called tech support for help.

Az önce teknik bir sorun bulduk.

We just found a technical problem.

O daha teknik ama kolayca sıkılıyor.

She's more technical, but gets bored easily.

Teknik dil büyük bir doğruluk gerektirir.

Technical language requires great accuracy.

Bu hala teknik olarak bir klişe.

That's still technically a stereotype.

Yani teknik olarak, toplum öznel standartlar yarattığında,

So technically speaking, when society creates subjective standards,

Bakın sıkıcı olan teknik bilgilerden nereye vardık

see where we got from boring technical information

Teknik bilgisinin olmayışı terfi etmesine engel oldu.

His lack of technical knowledge precluded him from promotion.

Teknik bilgi eksikliği, onun terfi ettirilmesini engelledi.

His lack of technical knowledge kept him from being promoted.

Tom teknik olarak koruma gözlüğü takıyor olmalı.

- Tom should really wear safety glasses.
- Tom should technically be wearing safety goggles.

Onu monte edemem. Teknik yardıma ihtiyacım var.

I can't install that. I need technical assistance.

Uyandırırsa, burası ayın yol açtığı muazzam teknik zorlukları

be a great place to go next, as it examines the immense technical challenges faced by

O her zaman yeni teknik ve teknolojileri öğreniyor.

He is always learning new techniques and technologies.

Bunlar teknik belgeler ve tercüme edilmeleri çok zor.

These are technical documents and they are very difficult to translate.

Bunlara biz teknik olarak sağ duyu bilgisi diyoruz.

The technical name for this stuff is "commonsense knowledge."

Teknik olarak konuşursak, ölüm, İspanyol kasabası Lanjarón'da yasaklanmıştır.

Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.

Teknik nedenlerle, şu anda arama özelliği devre dışıdır.

Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

Bu bölüm için teknik bir şemanız var mı?

Do you have a technical diagram for this portion?

Kendimi bu istatistik dışında tutabilmek adına üç teknik geliştirdim.

to keep myself out of those statistics.

Amerika, teknik yeniliklere ve onun finansal getirilerine değer veriyor.

America values tech innovation and its financial rewards.

şimdi size depremi, anlatmadan önce bazı teknik bilgilerde donatacağım

now I will equip you with some technical information before I tell you about the earthquake

çünkü bu teknik bilgileri bilmede depremi anlamamız biraz güç

because it is a bit difficult to understand the earthquake in knowing this technical information

Teknik terimlerle yazıldığı için bu kitabı anlamak çok zor.

Written in technical terms, this book is very difficult to understand.

Teknik desteği aramadan önce Sıkça Sorulan Sorulara'ye göz atın.

Take a look at the FAQ before you call tech support.

Programcı, bilgisayar sunucusu ile ilgili teknik bir problemi düzeltiyor.

The programmer is fixing a technical problem with the computer server.

Açıklık her teknik yazarın bir yol gösterici ilkesi olmalıdır.

Clearness should be a guiding principle of every technical writer.

Teknik olarak, hiragana bir alfabe değil, hece işaretleri tablosudur.

Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.

çünkü bazı teknik terimler kullanacağım anlamamız için o kısım gerekiyor

because we need to use some technical terms to get that part

Zaten teknik olarak maksimum 500 metre olabiliyor dev dalganın uzunluğu

technically it can be maximum 500 meters length of giant wave

Zamanda teknik alanda en gelişmiş ülkelerden biri olarak kabul edilmektedir.

also considered one of the most advanced countries in the technical field. It is the

Bu sistemin nasıl işlediğini anlamak için teknik bilgiye ihtiyacınız var.

You need technical knowledge to understand how this system works.

Hiç kimse futbolcu olmadan bir futbol takımının teknik direktörü olamaz.

Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.

Onlar böyle bir görevi gerçekleştirmek için yenilikçi bir teknik kullanacaklar.

They will use an innovative technique to perform such a task.

Evet su kütlesi dev dalga anlamına gelse de teknik olarak farklı

yes the body of water means giant wave but technically different

Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.

Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.

"Bekar mısın?" "Teknik olarak evet, ama bu cuma bir randevum var."

"Are you single?" "Technically yes, but I got a date this Friday."

Teknik bir arıza nedeniyle, bu trenin hizmeti bundan sonra devam etmeyecektir.

Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.

O şirketten teknik bilgi almak için, öncelikle bir gizlilik anlaşması imzalamamız gerek.

To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

İdrar şişesi ile tuvalete gidecek birisine yardımcı olmak için teknik terminoloji nedir?

What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?

Sami teknik açıdan iyi bir doktordu ama alkol bağımlılığı onun çalışmasını engelledi.

Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.

Dev dalga ile tsunami arasındaki teknik olarak farklılıklara bir de şu açıdan bakalım

Let's look at the technical differences between the giant wave and the tsunami

Sonuç olarak, o teknik olarak doğru bir şey alır ama esasen o bir taklittir.

As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.

Teknik Oturum Gündeminde birkaç kişi daha sonra gün içindeki bazı oturumlara katılmak istediklerinden söz ettiler.

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

Bilim adamlarına göre yaygın bir hata her problemin teknik bir çözümü var olduğuna yanlışlıkla inanmaktır.

A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.

Her şahsın öğrenim hakkı vardır. Öğrenim hiç olmazsa ilk ve temel safhalarında parasızdır. İlk öğretim mecburidir. Teknik ve mesleki öğretimden herkes istifade edebilmelidir. Yüksek öğretim, liyakatlerine göre herkese tam eşitlikle açık olmalıdır.

Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.