Translation of "Osmanlı" in English

Osmanlı döneminde

In the Ottoman period

Sen Osmanlı erkeğimisin ki ben sana Osmanlı kadınlığı yapayım

You are an Ottoman man so that I will make you an Ottoman woman

Bazıları Osmanlı diye ölürken

While some died as Ottoman

Osmanlı da nüfus sayımında

Ottoman census

Osmanlı kabilesini imparatorluğa dönüştürmüş

Sultan Murad I, the man who transformed the Osmanli tribe into a sultanate

Türkiye, Osmanlı Devleti'nin mirasçısıdır.

Turkey is the heir of the Ottoman Empire.

İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu'nun başkentiydi.

Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.

Ben Osmanlı kadını isterim abi

I want an Ottoman woman

Osmanlı kuryesi Niğbolu'ya doğru ilerledi,

An Ottoman messenger weaved his way across the land towards Nicopolis, sneaking past

Osmanlı ordusunun ana unsurlarını keşfetti.

spotted the forward elements of the Ottoman army.

Osmanlı ağır süvarileri disiplinleriyle tanınırdı,

the Ottoman version of heavy cavalry, renowned for their discipline,

Bu, Bulgaristan'daki Osmanlı karşıtı tutumu

This galvanized anti-Ottoman sentiment in Bulgaria,

İsrail-Filistin Osmanlı yönetimi altındaydı. asırlardır.

Israel-Palestine had been under Ottoman rule for centuries.

Osmanlı Türkleri 1517 yılında Mısır'ı fethetti.

Ottoman Turks conquered Egypt in 1517.

Osmanlı imparatorluğunda birçok deli padişah vardı.

There were so many mad sultans in the Ottoman Empire.

Yağmadan sonra Osmanlı kuvveti esirlerden dolayı yavaşlar

After their raid, the Ottoman retreat is slowed by the plunder and prisoners.

Sonrasında 10.000 kişilik güçlü Osmanlı ordusu Eflak'a

Soon after, a 10,000-strong Ottoman contingent enters Wallachia to collect the tribute and

Savaştan önce 1.000 Osmanlı esirinin katledilmesinin intikamıydı

massacre of 1000 Ottoman prisoners prior to the battle,

Vidin Despotluğu Osmanlı alanına girmeye zorlandı ve

The Despotate of Vidin was forced into the Ottoman sphere and the Danubian fortresses

Arnavutluk 1912'de Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını kazandı.

Albania gained its independence from the Ottoman State in 1912.

Konstantinopolis 1453'te Osmanlı Türklerinin eline düştü.

Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.

Tıpkı arkadaşları geleceğin Osmanlı Sultanı 2.Mehmed gibi..

Mehmed II, the future Ottoman Sultan.

Ancak bitkin bir Osmanlı çizgisiyle karşı karşıya kaldı.

but much depleted Ottoman line.

Ancak karşılığında Morvia Sırbistan'ın Osmanlı tebaası olmasını istedi.

in exchange for Moravian Serbia becoming an Ottoman vassal.

Ancak Bulgaristan'ın yenilmesi halinde Balkanlar'daki Osmanlı etkisinin parçalanacağını

meanwhile, abandoning his Anatolian campaign

Osmanlı Devleti eşcinselliği 1858 yılında suç olmaktan çıkarmıştır.

The Ottoman Empire decriminalized homosexuality in 1858.

Vlad'ın Stefan ile işbirliğine yanıt olarak, bir Osmanlı kuvveti

In response to Vlad's collaboration with Stefan, a fast moving Ottoman force embarks on a campaign

Osmanlı baskınından sonra Sultan 2.Mehmed ile yapmış olduğu

Considering the Ottoman raid to be a violation of the treaty he has with Sultan Mehmed , Vlad

En azından bir süre Osmanlı boyunduruğundan özgürlüklerini geri kazandılar.

At least for a time they regained their freedom from the Ottoman yoke.

Yaklaştıkça belli oldu ki, yıpranmış Osmanlı askerleri Sigismundu durduramayacak.

Getting ever closer, it seemed that the tired Ottoman troops could not stop Sigismund.

Osmanlı nüfuzunu zayıflattı ve bazı bölgelerde isyan tohumlarını attı

which undermined Ottoman influence and sowed seeds of rebellion in some areas.

Yukarı akıntıya karşı ilerleyen Osmanlı güçlerinden korumak için güçlendirilecek.

from any possible Ottoman relief forces sailing upstream.

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

In terms of clothing, it differs slightly in the Ottoman period according to the regions.

Asil Osmanlı süvarileri Haçlılara saldırdı ve yavaş yavaş mevzilerini kuşattı.

The elite Ottoman cavalry descended upon the Crusaders, gradually surrounding their position.

Diğer Sırp prensleri tarafından işgal edilmiş Osmanlı kabilelerini özgür kılabildi.

other Serbian principalities to the south.

Osmanlı erzak ve birliklerinin Anadolu'dan gelmesini önlemek için orada kalacaktı.

the transport of Ottoman supplies and troops from Anatolia,

Artık Osmanlı ordusu ile karşı karşıyadır. ümidi ise Papa Pious'un Osmanlı'ya

Now he faces the mighty Ottoman army, but he hopes that the crusade called by Pope Pious

Karlı bir günde yüksek kademeli Osmanlı subayı olarak giyinmiş olan Vlad

Dressed as a high ranking Ottoman official ahead of his entourage, Vlad approaches the

önümüzdeki birkaç ay boyunca güneyde Osmanlı topraklarına baskın yapmaya devam etti.

and continue to raid south into Ottoman territory over the next few months .

Aboukir Savaşı'nda Lannes'ın piyadeleri , Osmanlı ordusunu ezici bir yenilgiye uğratmak için

At the Battle of Aboukir, Lannes’  infantry worked with Murat’s cavalry  

Yorgun Osmanlı ordusunun her an yok edilebileceğini anlayan Stefan, atına binerek

Seeing that the overwhelmed Ottoman line could break at any moment, Stefan spurred his horse on,

Osmanlı İmparatorluğu henüz Kosova savaşında zor ama önemli bir zafer kazandı

The Ottoman Sultanate has just scored a hard won, but important victory in the Battle of Kosovo.

Ve ilk Osmanlı arazilerini Avrupa`ya taşımış Sultan I Murat da

and engineered the early Ottoman expansion into Europe,

Osmanlı imparatorluğunun uzun sürelik birliği süresince hakimiyetin bazı biçimlerine sahip değildi.

for the long term consolidation of Ottoman rule.

Güçlü Osmanlı karşıtı ittifakla karşılaşmanın karşısında Bayazıd bir kaç zafer kazandı.

Despite being met by a strong anti-Ottoman alliance, Bayezid scored a string of victories,

Anadolu'daki çoğu Osmanlı askeri gibi, Macar birlikleri de Sırp topraklarına ilerleyerek

With most of Ottoman troops in Anatolia, Hungarian forces raided deep into Serbian territory,

Yahudiler, İspanyol Engizisyonundan kaçtılar ve on beşinci asırda Osmanlı İmparatorluğu'na sığındılar.

Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.

Mehmed'in ordularının Anadolu'da savaş halinde olduğunu farkeden Vlad Osmanlı topraklarına yağmaya soyunur

Aware that Mehmed's armies are fighting in Anatolia, Vlad prepares to raid Ottoman territory.

Bulgar Tuna Nehri kıyısındaki Osmanlı ve diğer Hıristiyan olmayan yerleşimlere saldırdı ve

army sacks Ottoman and other non-Christian settlements on the Bulgarian Danube riverbank,

Ve harap etti, bu nedenle Bulgaristan'daki Osmanlı kuvvetleri Niğbolu'i ele geçirdi ve

in Hungary’s southern regions, while Ottoman forces in Bulgaria took Nicopolis

Bu, Osmanlı casuslarının Manuel tarafından Sigismund'a gönderilen bir mektubu ele geçirdiği zamandı.

It was around this time that Ottoman spies intercepted a letter from Manuel to Sigismunud

Ardından gelen göğüs göğüse savaşta onlara yer verilmedi, Osmanlı generallerinden biri birçok personel

In the ensuing melee, no quarter was given, with many in the Ottoman vanguard falling

Ve Osmanlı ordusu sadece birkaç saat uzaklıkta olduğu için savaşa hazırlanma zamanı gelmişti.

And with the Ottoman army only hours away, it was time to array for battle…

Örneğin bazı bölgeler, kendilerinin Osmanlı Devleti'nden koparılacağı görüşüne karşı ondan ayrılmamak yollarına başvuruyor.

Some regions, for example, resort to ways to keep up with the view that they will be disconnected from the Ottoman State.

Eski Eflak prensi 2.Vlad'ın oğulları Vlad ve Radu kardeşler, Osmanlı sarayında soylu bir

Brothers Vlad and Radu, sons of the former Wallachian prince Vlad II Dracul, grew up in the Ottoman

Vlad Osmanlı sarayını Macar tarafına katılmak için terk etti. Burada geçirdiği yıllarını hiç unutmayacaktı

Vlad hasn't forgotten this even years after he deserted the Ottoman court to join the Hungarian ranks.

2.Mehmed komutasındaki Osmanlı kuvvetleri yenildi ve aşağılayıcı bir geri çekilme yapmak zorunda kaldı

Led by Sultan Mehmed II, the Ottomans are defeated and forced to make a humiliating retreat.

O, buranın kaynakları ve insan gücü sayesinde Osmanlı İmparatorluğunun arazisini daha da büyütebileceğini biliyordu.

recognizing that its' resources and manpower could fuel further Ottoman expansion.

Osmanlı imparatorluğu Ermenilere karşı soykırım işleseydi, onların şu anda Ermenistan adında bir ülkeleri olmazdı.

If the Ottoman Empire had committed genocide against the Armenians, they would not have a country now called Armenia.

Ve burada Kilia'daki Ceneviz garnizonu, onu yukarı akıntıya karşı ilerleyen Osmanlı güçlerinden korumak için güçlendirilecek.

where the Genoese garrison at Kiliya would be strengthened to help protect the mouth of the river

Ve Konstantinopolis'e döndüğünde Osmanlı yönetiminden feragat etti ve şehri batıdan yardım arayarak beklenen uzun kuşatmaya hazırladı.

the Turks, and upon returning to Constantinople he threw off Ottoman suzerainty and prepared

On altıncı yüzyılda Osmanlı Türkleri Akdeniz ve Kızıldeniz'i birleştirmek için Mısır'da bir kanal inşa etmeye teşebbüs ettiler.

In the sixteenth century, Ottoman Turks attempted to construct a canal in Egypt to unite the Mediterranean Sea and the Red Sea.

Onlar artık Osmanlı korsanlarına ve Ege Denizi'nde yelken açan gemilere ve yaklaşık 50 yıl önce Symrna'nın işgaline saldırmak için aktifti.

having already been actively attacking Ottoman pirates and shipping in the Aegean,