Translation of "Metni" in English

- Metni değiştirdim ve genişlettim.
- Metni değiştirip genişlettim.

I've changed and expanded the text.

Bu metni çevir.

Translate this text.

- Öğretmen metni yüksek sesle okutur.
- Öğretmen metni sesli okutur.

The teacher has the text read aloud.

Metni harfi harfine çevirdi.

She translated the text literally.

Bu metni boşuna çevirdim.

I translated this text for nothing.

Bu metni neden düzeltiyorsunuz?

Why are you correcting this text?

Bu metni elle yazamam.

I cannot write this text by hand.

Lütfen aşağıdaki metni okuyunuz.

Please read the text below.

Onlar metni tercüme ettiler.

They translated the text.

Ben o metni anladım.

I understood that text.

Bu zor metni okuyamıyorum.

I'm unable to read this difficult text.

Bu metni okuması zor.

This text is hard to read.

Bu metni yeniden yazmalısın.

You must rewrite this text.

Metni burada bitirmek istiyorum.

I want to finish the text here.

Tom metni gözden geçirdi.

Tom skimmed the text.

Bu metni kim yazdı?

Who wrote this text?

Haber metni tüm ülkeye yayıldı.

The news report spread all over the country.

Bu metni çeviren ben değildim.

It wasn't me who translated this text.

Gazetecilik metni edebi eser değildir.

Journalistic text is not a literary work.

Onu okuduktan sonra metni çevirdim.

I translated the text after I had read it.

Metni daha büyük yapabilir misin?

Can you make the text larger?

Bu metni çevirmek kolay değil.

This text isn't easy to translate.

- Bu metni çevirmek çok kolay olacak.
- Bu metni çevirmek çok basit olacak.

- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

Bu metni çevirmek çok kolay olacak.

Translating this text will be very easy.

Bu metni çevirmemize yardım eder misin?

Could you help us translate this text?

Bu metni çevirmek çok basit olacak.

- Translating that text will be very easy.
- Translating this text will be very easy.
- Translating this text will be very simple.

Çekçe bir metni çevirmek çok zordur.

To translate a Czech text is very difficult.

Metni dikkatlice okuyun ve soruları cevaplayın.

Read the text carefully, then answer the questions.

Lütfen bu metni Japoncadan Fransızcaya çevir.

Please translate this text from Japanese to French.

Lütfen bu Japonca metni Fransızcaya çevir.

Please translate this Japanese text into French.

O metni çevirmek çok kolay olacak.

Translating that text will be very easy.

Metni okumadan önce resimleri izleme eğilimim var.

I tend to look at the pictures before reading the text.

Bahse girerim bu metni çevirmek gerçekten kolay olacak.

I bet that translating this text will be really easy.

Kanada milli marşının metni önce Fransızca olarak yazıldı.

The text of the national anthem of Canada was first written in French.

Bu metni çevirmek gerekmez. Bende zaten İspanyolca versiyonu var.

No need to translate this text. I already have its Spanish version.

Yavaş yavaş çeviriler veya açıklamalar olmadan metni anlamaya başlayacaksınız.

Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.

- Tom metni Fransızcaya tercüme etti.
- Tom yazıyı Fransızcaya çevirdi.

Tom translated the text into French.

Yazma becerilerim hakkında emin değilim fakat gerekli olursa o metni senin için yapacağım.

I'm not sure about my writing skills but if it is needed I will write that text for you.