Translation of "Başkalarının" in English

- Başkalarının işlerine karışmayın.
- Başkalarının işlerine burnunu sokma.

Don't pry into the affairs of others.

Başkalarının geldiğini görürüz.

we see others come in.

Başkalarının acılarını görüp

The courage to see each other's pain,

Başkalarının yardımlarını beklememelisiniz.

You should not expect the help of others.

Başkalarının işlerine karışmayın.

Don't interfere in others' affairs.

Başkalarının hatalarından öğrenin.

Learn from others' mistakes.

Başkalarının dediklerini umursama

I don't care what anyone says.

Başkalarının olduğunu biliyorum.

I know there are others.

Başkalarının sorunları bizimdir.

The troubles of others are our own.

Başkalarının başarılarını kıskanmamalısın.

You must not be jealous of others' success.

Başkalarının zayıflığından yararlanmamalısın.

You should not take advantage of others' weakness.

Başkalarının emeğiyle bile değil,

Not even with other people's work,

Başkalarının önünde gülünmeye katlanamam.

I can't stand being laughed at in front of others.

Başkalarının sözünü kesmek kabalıktır.

It is rude to interrupt others.

Başkalarının talihsizliğini nakletmek istemiyorum.

I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.

Başkalarının önünde fısıldamak nezaketsizliktir.

It's rude to whisper in front of others.

Başkalarının duygularına dikkat etmelisiniz.

You should be careful of the feelings of others.

Başkalarının duygularına dikkat etmez.

He pays no attention to others' feelings.

Başkalarının söyledikleri hakkında üzülme.

Don't worry about what others say.

Başkalarının işlerine burnunu sokma.

- Don't pry into the affairs of others.
- Don't stick your nose into other people's business.

Burnumu başkalarının işine sokmam.

I don't poke my nose into other people's business.

Başkalarının söylediklerine niye inanıyorsun?

Why do you believe others' words?

Dan başkalarının duygularını umursamadı.

Dan didn't care about the feelings of others.

Başkalarının düşündükleri için üzülme.

Don't worry about what other people think.

Başkalarının düşündüğü hakkında endişelenmeyelim.

Let's not worry about what others think.

Başkalarının yaptıkları hakkında endişelenmeyelim.

Let's not worry about what others are doing.

Başkalarının benzer şekillerde davranmasını önlemek

prevent others from behaving in similar ways

Başkalarının eksikliklerine karşı çok hassasınız.

- You are too critical of others' shortcomings.
- You're too critical of others' shortcomings.

Oturanlar başkalarının işleri hakkında meraklılardı.

The residents were curious about other people's business.

O, başkalarının gizliliğini ihlal ediyor.

He invades the privacy of others.

Başkalarının işinde hata bulmak kolaydır.

It is easy to find fault with the work of others.

Başkalarının duyguları ile oynamak yanlıştır.

Playing with other's feelings is wrong.

Başkalarının önemli olarak hissettiklerini küçümser.

He belittles others to make himself feel important.

Suçu başkalarının üzerine atıyor sadece.

He is just passing the blame onto others.

Başkalarının düşündükleri hakkında endişelenmemeye çalışın.

Try not to worry about what others think.

Tom başkalarının işine burnunu soktu.

Tom stuck his nose where it didn't belong.

Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil.

I don't care what others think.

Ben başkalarının yapmayacağı şeyleri yaparım.

I do what other people won't do.

Başkalarının ne düşünebileceği konusunda endişeliyim.

I'm worried about what other people might think.

Başkalarının size yardım etmesini beklemeyin.

Don't expect others to help you.

Başkalarının benim hakkımda düşündüğü ile ilgilenmiyorum.

I'm not interested in what others think about me.

Çocuk annesi tarafından başkalarının huzurunda azarlandı.

The child was scolded by his mother in the presence of others.

O her zaman başkalarının hatalarını buluyor.

He is always finding fault with others.

Başkalarının benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.

I don't care what others think about me.

Şifrelerinizi başkalarının görebileceği yerlere yazmamanız önerilir.

It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.

Başkalarının hakkımızda ne düşündüğünü umursuyor musun?

Do you care what other people think about us?

Bazı insanlar başkalarının geliştiğini görmek istemez.

Some people don't want to see others improve.

O başkalarının dinsel inançlarına karşı hoşgörülüdür.

He is tolerant in religious belief of others.

Her zaman başkalarının duygularını dikkate almalıyız.

We must always consider the feelings of others.

Fadıl başkalarının duygusal acılarından keyif alıyordu.

Fadil enjoyed the emotional suffering of others.

Başkalarının söylediklerine her zaman inanmaman gerekir.

You shouldn't always believe what others say.

Ve onları başkalarının da görmesi için çevirebilmem,

and translate them for others to see as well

Başkalarının işine burnunu sokan biri gibi hissediyorum.

a late arrival to the serious work of womanhood,

Başkalarının adaleti için ve adaletsizlik hikayeleri olan

for other folks whose names you haven't heard,

Akıllı insanlar başkalarının hatalarıyla kendi hatalarını düzeltirler.

By other's faults wise men correct their own.

Başkalarının hakkında kötü konuşmaya gereğinden fazla hazırsın.

You are too ready to speak ill of others.

Camdan evlerde oturanlar başkalarının evlerine taş atmamalıdır.

Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.

Başkalarının özel mektuplarını onların izni olmadan okumamalısın.

You shouldn't read other people's private letters without permission.

Başkalarının ne düşündüğü sizin için önemli mi?

Does it matter to you what other people think?

Başkalarının başarısız olduğu yerde sen başarılı oldun.

You've succeeded where others have failed.

Başkalarının ne düşündüğünü çok fazla endişe ediyorsun.

You worry too much about what other people think.

Başkalarının hayatını tatsız yapmadan hayatından zevk almalısın.

You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.

Tom başkalarının yapamadığı yerde kendisinin başarabileceğine inanıyor.

- Tom believes he can succeed where others have failed.
- Tom believes that he can succeed where others have failed.

Ben başkalarının standardına göre yaşamayı gerekli bulmuyorum.

I don't find it necessary to live by the standard of another.

Başkalarının yardım etmesine izin vermekte sorunum yok.

I have no problem letting others help.

Biz sık sık başkalarının önünde düşüncelerimizi gizleriz.

We often hide our thoughts in front of others.

Başkalarının hakkında kötü konuşarak bir şey kazanamazsın.

You gain nothing by speaking ill of others.

Senin derdin, Tom, başkalarının söylediklerini asla dinlemiyorsun.

The trouble with you, Tom, is that you never listen to what other people say.

Ben her zaman başkalarının beklediği şeyi yapmam.

I don't always do what others expect.

- Başkalarının niyet ve fiillerini yanlış değerlendirmek çok kolaydır.
- Başkalarının niyet ve hareketlerini yorumlamakta yanlışa düşmek kolaydır.

It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.

- Bir aptal her zaman başkalarının aptal olduğuna inanmaktadır.
- Bir aptal her zaman başkalarının da aptal olduğuna inanır.

A fool always believes that it is the others who are fools.

Başkalarının hayatının arka planında duran kartonumsu figürleri değil.

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

O her zaman başkalarının iyi tarafını görmeye çalışır.

He always tries to see the good in others.

O çok kibardır. Başkalarının hakkında asla kötü konuşmaz.

He is very nice. He never speaks ill of others.

Onların senin hakkında konuşmalarını isterken başkalarının hakkında konuş!

Speak about others as you would want them to speak about you!

Başkalarının ceplerindeki parayı saymak iyi değildir ama ilginçtir.

Counting money in other people's pockets isn't good, but it's interesting.

Başkalarının arabanı sürmesine izin verme konusunda isteksiz misiniz?

Are you reluctant to let other people drive your car?

Kapitalizmin övüncü bu. Çalışmak ve başkalarının parasıyla para kazanmak.

It's the glory of capitalism, to work and make money with other people's money.

Yani bu çok yaralayıcı işte başkalarının söylemleriyle buralara geliyoruz

So this is very hurtful.

Başkalarının söyleyeceği ne olursa olsun, planı uygulamaya koymaya kararlıyım.

I am determined to put the plan into practice no matter what others may say.

Tom başkalarının onun hakkında ne düşündüklerinin umurunda olmadığını söyledi.

- Tom said that he doesn't care what other people think of him.
- Tom said he doesn't care what other people think of him.

Başkalarının acı çekmelerini izlemek, neden bu kadar hoşumuza gidiyor?

Why do we feel schadenfreude over others' suffering?

Başkalarının seni gördüğü gibi senin kendini görmen çok zor.

It's very hard to see yourself as others see you.

Başkalarının acı ve mutluluğu, bizim kendi acı ve mutluluğumuzdur.

The happiness and sorrow of others is happiness and sorrow of our own.

Başkalarının seninle ilgili ne düşünecekleri hakkında çok endişe etme.

You worry too much about what other people will think of you.

Tom ve Mary, başkalarının onlar hakkında ne dediğini umursamıyor.

Tom and Mary don't care what other people say about them.

Başkalarının bu özelliğine hayranlık duyup onları takip etme eğiliminde oluruz.

we admire this trait in others and tend to want to follow him or her.

- Başkalarının hakkında asla kötü konuşma.
- Başkaları hakkında asla kötü konuşma.

Never speak ill of others.

Başkalarının hatasını görmek kolaydır ama birinin kendi hatasını görmesi zordur.

It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own.

Başkalarının hatalarını fark etmek kendi hatlarımızı fark etmekten daha kolaydır.

It's easier to recognize other people's mistakes than our own.

Başkalarının ne dediğini boş ver. Önemli olan senin nasıl düşündüğün.

Don't pay attention to what everyone else says. What matters is what you think.

- Dil bilgisi Nazileri, başkalarının yazım hatalarını eleştirirken sık sık yazım hatası yaparlar.
- Gramer Nazileri başkalarının harf hatalarını eleştirirken sık sık yazım hatası yaparlar.

Grammar Nazis often commit spelling mistakes while criticizing the typos of others.

Başkalarının bilmesini istemediğin bir şeyi bana söyleme. Sır saklamada iyi değilim.

Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.

Zaman hayatınızın parasıdır. Onu harcayın. Başkalarının sizin için harcamasına izin vermeyin.

Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.

Başkalarının hatalarından ders alın. Onların hepsini kendiniz yapacak kadar uzun yaşayamazsınız.

Learn from the mistakes of others. You can never live long enough to make them all yourself.

Başkalarının hataları işaret edildiğinde bu hoşumuza gider, fakat bizimkiler işaret edildiğinde değil.

We like it when others' mistakes are pointed out, but not when ours are.

Hayatını başkalarının hayatı ile karşılaştırma. Onların yolculuğunun ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrin yok.

Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.

- Her şeyi devletten beklemeyin!
- Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!
- Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.

Don't expect others to think for you!

İnsanın hayatının yarısı başkalarının acıları karşısında duyduğu zavallı keyif, diğer yarısı da kendi sefaletinde debelenmektir.

Half of one's life is a pathetic case of Schadenfreude. The other half is wallowing in one's own misery.