Translation of "çekil" in English

- Çekil üstümden!
- Çekil!

Get off me!

Çekil yolumdan!

Out of my way!

Yolumdan çekil.

Get out of my way.

Kenara çekil!

Move over.

Çekil oradan.

Get away from there.

Koltuğumdan çekil.

Get out of my seat.

Geri çekil.

- Stand back!
- Stand back.

Tamam, geri çekil!

Okay, back up, back up!

Tamam. Geri çekil!

Okay. Back up! Back up!

Çekil! Yolumu kapatıyorsun.

Move! You're in my way.

Yolumdan çekil, çocuk.

Out of my way, boy.

Yolumdan çekil, delikanlı !

Out of my way, boy.

TV'nin önünden çekil!

Get out of the way of the TV!

- Geri çekil!
- Vazgeç!

- Back off.
- Back off!

Geri çekil, Tom.

Back away, Tom.

Kenara çekil, lütfen.

Step aside, please.

Yolumdan çekil dedim.

I said get out of my way.

Sadece yolumdan çekil.

Just get out of my way.

Şimdi yolumdan çekil.

Now get out of my way.

Lütfen yolumdan çekil.

Please just get out of the way.

Sadece geri çekil.

Just step back.

Şimdi geri çekil.

Now back away.

Şimdi kenara çekil.

- Now move over.
- Now step aside.

Lütfen kenara çekil.

Please stand aside.

Çekil yolumdan, Tom.

Stay out of my way, Tom.

Yolumuzdan çekil sadece.

Just stay out of our way.

Kenara çekil, olur mu?

Move over, will you?

Kenara çekil. Yolu kapatıyorsun.

Step aside. You're blocking the way.

Çekil üstümden, bana dokunma.

Get off me. Don't touch me.

- Çekilin.
- Geri çekilin.
- Çekil.

Move back.

Sadece yolumdan çekil, ne dersin?

Just get out of the way, will you?

"Kenara çekil" deyip ite kaka oturdu.

He said, "budge over," forced his way in and sat down.

- Gölge etme başka ihsan istemem.
- Güneşimden çekil.

Stand out of my sun.

Lütfen yoldan çekil ki bu bayan geçebilsin.

Please move out of the way so this lady can go through.

Cathy, lütfen bir süre için yolumdan çekil.

Cathy, please stay out of my way for a while.

- Git artık başımdan.
- Git başımdan artık.
- Artık çekil git başımdan.

Now get out of my hair.

- Her ihtimale karşı az daha öteye çekil.
- Ne olur ne olmaz, az daha kenara geç.

Just in case, move to the side a little bit.