Translation of "Roma" in Arabic

Roma Katolik Kilisesi'nde,

وبالكنيسة الرومانية الكاثوليكية،

- Roma bir günde kurulmamıştır.
- Roma bir günde yapılmadı.

لم تُبنَ روما في يوم.

Roma İmparatoru Marcus Aurelius

الإمبراطور الروماني ماركوس أوريليوس

Roma eski bir şehirdir.

روما مدينة قديمة.

Roma çağına geri dönmek istemiyoruz,

لا نريد العودة لعصر الرومان

Ve Roma ordusunun hattı incelmeye başladı

ثم بدأ الخناق يشتد حول رقبة الجيش الرومانية

Ama Roma da bunun farkına varmıştı.

لكن روما كانت منتبهة لهذا

Ancak, savaş görmüş Roma birlikleri merkezde tutunuyorlar.

لكن القوات الرومانية المقاتلة في الوسط تمسكت

Bu sırada, Roma gözcü birlikleri hala hatlarını koruyorlar.

وفي الوقت نفسه، فإن الطليعة الرومانية لا تزال قائمة

Hannibal şimdi iki Roma konsulünün ordularıyla karşı karşıya.

سيواجه حنبعل الآن جيوش كلا القنصلين

Ticinus'ta ki büyük yenilgisi Roma için ağır sonuçlar getirdi:

هزيمته في تيسينوس كان لها عواقب وخيمة على روما:

Ama daha popüler olanı Roma kampına geri çekilmeden önce

لكن النسخة الأكثر شعبية تدعي أن ابنه بوبليوس البالغ من العمر 17 عامًا كلف بإنقاذ والده

Hannibal derhal Roma kampının dışında bir muharebe teklif etti.

عرض حنبعل على الفور معركة خارج المعسكر الروماني.

Kışkırtıcı vaziyette Roma ordusunu geçerek Apenin Dağları'na geri gitti.

سبق الجيش الروماني بطريقة استفزازية إلى جبال أبنين...

Roma vatandaşlarının Galya topraklarına yerleşebilmesini sağlayan bir yasayı sunmaktan sorumlu.

وهو مسؤول عن تطبيق قانون يسمح للرومان بالاستقرار بالقرب من أراضي الغال وحتى بداخلها

Ama çok geçmeden Roma Velite'leri savaşarak geri çekilmek zorunda kalıyor.

لكن سرعان ما اضطر الرومان الفيليتز المخادعين إلى التراجع

Düşmanın şaşırtıcı hamlesine rağmen Roma keşif kolu savaş pozisyonu alıyor hızla.

على الرغم من مفاجأتهم من قبل العدو، تشكلت الطليعة الرومانية للمعركة

Ancak tepelerin yukarısında, Hannibal'ın gizlenmiş birlikleri rahatlıkla Roma yürüyüş kolunu görebilmekte.

لكن في التلال فوق الضباب، يمكن لقوات حنبعل الخفية رؤية العمود الروماني بوضوح

Üç saatten kısa süren muharebede, koca Roma ordusu darma duman oldu.

في أقل من ثلاث ساعات من القتال، تم القضاء على الجيش الروماني بأكمله

Zamanla, Numidyalılar düşmana üstün gelmeyi başarıp, Roma süvarisine karşı ilerleme kaydediyor.

في نهاية المطاف، تمكن النوميديون من التغلب والتقدم على سلاح الفرسان الروماني

Ama nehrin karşı kıyısında , Roma müttefiki olan Cavares kabilesi kamp kurmuştu.

لكن على ضفة النهر المقابلة، كان هنالك جيش مخيم من قبيلة كافاريس الحليفة للرومان

Roma yurttaşlarının ikamet ettiği böyle öne çıkan bir bölgeyi tehdit etmenin...

لقد شعر أن تهديد مثل هذه المنطقة البارزة، التي يسكنها مواطنون رومان، سيؤدي إما

Hasdrubal'ın karada ki birlikleri donanma Roma gemileri ile olan mesafeyi kapattıkça neşeleniyor.

قوات صدربعل هللوا الطاقم البحري وهم يغلقون المسافة للقاء الرومان

Numidyalılar, Roma süvari ve Velite'leri ile doğrudan bir çatışmadan kaçınmaya devam ediyor.

استمر النوميديون في تجنب المواجهة المباشرة مع سلاح الفرسان الروماني و مع الفيليتز

Hannibal'in hafif piyadeleri, uzak menzil birlikleri ve Galya ağır piyadeleri Roma merkezine çöküyor.

مشاة حنبعل الخفيفة زمشاة الغال الثقيلة تصادمت مع المركز الروماني

Her bir adama Roma zırhı, bronz miğfer ve oval Skutüm kalkanı temin ediliyor.

أعطى لكل رجل سربالا رومانيًا وخوذة برونزية ودرعًا بيضاويًا

Artık korumasız kalan bu çok dar geçitten geçerek Roma birliğinin yanına sarkmayı planlamıştı.

كان يخطط للالتفاف على الكتيبة الرومانية من خلال ممر ضيق للغاية ترك بدون حراسة.

Roma ve Avingon'da her iki papa da Türklere karşı bir haçlı seferi başlattı,

كما شجع الباباوات في روما وأفينيون بشنّ حملة صليبية ضد الأتراك، ولكن

Taracco ve Ebro'da vaki olmuş savaşlardaki başarısı ve onun çoğu İberyalı kabileyi Roma tarafına çeken...

تاراكو وإبرو، وكذلك أساليبه الدبلوماسية المرنة التي من خلالها صاغ

Daha geride ise, Roma merkezinin ve arkada ki birliklerin ön hatta neler olduğunu anlaması vakit alıyor.

علاوة على ذلك، فقد مر بعض الوقت قبل أن يدرك المركز الروماني والخلفي ما يحدث في المقدمة