Translation of "Itibaren" in Arabic

Maalesef 1980'lerden itibaren

وللأسف في بداية الثمانينيات،

Ortaya çıktıkları andan itibaren...

‫منذ لحظة ظهورها، ‬

Bugünden itibaren ya bugünden

من اليوم أو اليوم

2013 yılından itibaren bulut tabanlı

سحابة قائمة منذ 2013

Bugünden itibaren, bu karar tamamen sizin.

بدءًا من اليوم، القرار لكم.

Şu andan itibaren, şafak sökene kadar...

‫من الآن وحتى الخيط الأول من نور الفجر...‬

Ve o andan itibaren kimseyle görüşmeyin

ولا تتحدث مع أي شخص منذ تلك اللحظة

Şu andan itibaren senin korunmandan sorumluyuz.

- إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعداً.
- حمايتك هي مسؤوليتنا من الآن فصاعداً.

Tamam, görünüşe göre şu andan itibaren yürüyeceğiz.

‫يبدو أننا سنسير على الأقدام ‬ ‫من الآن فصاعداًً.‬

Ortalarından itibaren çarpıcı bir şekilde arttığını görebilirsiniz.

قد ازداد بشكل كبير منذ منتصف التسعينات.

, ilk günden itibaren ülkenin önceliğinin eğitim olduğunu açıkladı

زايد ان اولوية الدولة هي التعليم. بحيث تتمكن البلاد من

Döndü ve ilk günden itibaren ülkeyi aşırılık yanlılarından kurtarma ve

تعهد منذ اليوم الاول بتحرير البلاد من المتطرفين واعادة

Kazandı. Ben de bunu yapmayı başardım. Bağımsızlığın ilk gününden itibaren,

الفوز فيه. وهو ما نجحت بفعله تماماً. منذ اليوم الاول

Ama küçük yaştan itibaren resime olan yeteneği onu başka yerelere taşıyacaktı

لكن موهبته في الرسم منذ صغره ستنقله إلى أماكن أخرى

Yani biz daha ilkokuldan itibaren o teleskoplarla haşır neşir olsak kendimiz gözlemlesek

بعبارة أخرى ، إذا شاركنا في تلك التلسكوبات من المدرسة الابتدائية ،