Translation of "Vanidad" in Russian

- Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
- ¡Vanidad de vanidades! — dice Cohélet —, ¡vanidad de vanidades, todo es vanidad!

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!

Vanidad de vanidades, todo es vanidad.

- Суета сует, и всё — суета.
- Суета сует, всё — суета.
- Суета сует, всё суета.

Su vanidad no tiene límite.

Её тщеславие не знает границ.

La risa es la única cura contra la vanidad, y la vanidad es el único defecto risible.

Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие.

La vanidad y la egolatría van a menudo de la mano.

Тщеславие и самовлюблённость часто связаны между собой.

Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.

Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия.

Pero se distinguió sobre todo por su falta de vanidad o ambición personal, su

Но прежде всего он отличался отсутствием тщеславия или личных амбиций,

El requisito de reciprocidad en el amor no se hace por amor, sino por vanidad.

Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.

Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.

Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.

Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.

Все люди мечтают, но неодинаково. Те, кто мечтают по ночам в пыльных уголках своего разума, просыпаются днём и понимают тщетность такого мечтания. Но дневные мечтатели - опасные люди, потому что они могут воплощать свои мечты с открытыми глазами, делать их возможными.