Translation of "Floja" in Portuguese

Mucha gente es floja.

Muitas pessoas são preguiçosas.

Odio sentarme en una silla floja.

Odeio sentar-me numa cadeira bamba.

Él es la persona más floja que conozco.

Ele é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.

Mary es la más floja de sus compañeros.

Mary é a mais preguiçosa entre as suas colegas.

Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.

Estou numa corda bamba, não sei se vou passar.

- Eres la persona más perezosa que conozco.
- Eres la persona más floja que conozco.

Você é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.

Pero, en terrenos desiertos como este, puede ser difícil de hallar. Aún está algo floja,

Mas em terrenos extremos e desérticos como este, pode ser difícil. Ainda está um bocado solta,

- Ella es la persona más perezosa que conozco.
- Ella es la persona más floja que conozco.

Ela é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.

- ¿Puedes creerlo? Ella es aún más floja que yo.
- ¿Te lo puedes creer? Ella es todavía más vaga que yo.

Dá para acreditar? Ela é ainda mais preguiçosa do que eu.

- A él le resbala lo que otros digan.
- A él le da igual lo que otros digan.
- A él le es indiferente lo que otros digan.
- Él pasa de lo que otros digan.
- A él le trae sin cuidado lo que otros digan.
- A él le importa una mierda lo que otros digan.
- A él le importa un comino lo que otros digan.
- A él le importa tres cojones lo que otros digan.
- A él se la suda lo que otros digan.
- A él le importa un bledo lo que otros digan.
- A él se la trae al pairo lo que otros digan.
- A él se la trae floja lo que otros digan.
- A él se la sopla lo que otros digan.
- A él le da lo mismo lo que otros digan.
- A él tanto le da lo que otros digan.
- A él no le importa nada lo que otros digan.
- A él lo que otros digan por un oído le entra y por el otro le sale.
- Él lo que otros digan se lo pasa por el forro de los cojones.
- A él se la trae al fresco lo que otros digan.
- A él le importa un pito lo que otros digan.
- A él se la repampinfla lo que otros digan.
- A él se la refanfinfla lo que otros digan.

Ele é indiferente ao que os outros dizem.