Translation of "Cuerda" in Portuguese

- Sujeta la cuerda.
- Aguanta la cuerda.

- Segure a corda.
- Segurem a corda.

- Sostenete de la cuerda.
- Agárrate a la cuerda.

Segure-se à corda.

Tengo una cuerda.

Tenho uma corda.

Necesitaremos la cuerda.

Vamos precisar da corda.

Lanzo la cuerda.

Descer a corda.

Cortamos la cuerda.

Nós cortamos a corda.

- Él haló la cuerda.
- Él tiró de la cuerda.

Ele puxou a corda.

Bien, tiramos la cuerda.

Certo, passamos a corda por cima.

Bien, lancemos la cuerda.

Vamos atirar a corda.

Él soltó la cuerda.

Ele soltou a corda.

No sueltes la cuerda.

Não solte a corda.

Esta cuerda es resistente.

Esta corda é resistente.

Esta cuerda es fuerte.

Essa corda é forte.

Él agarró la cuerda.

Ele segurou a corda.

¿Nos arriesgamos con la cuerda?

Arriscamos com a corda?

Usaré mi cuerda para sentarme,

Vou sentar-me na corda,

Espero que la cuerda alcance.

Espero que a corda chegue.

La soltó. Subiré la cuerda.

Já está, vou puxar o cabo.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Vou atar outra corda por uma questão de segurança.

Tom está buscando la cuerda.

Tom está procurando a corda.

Esa cuerda es muy endeble.

Esta corda é muito fraca.

Son de la misma cuerda.

São farinha do mesmo saco.

Agarre usted bien la cuerda.

Agarre bem a corda.

Bien, usaremos la cuerda para subir.

Certo, vamos tentar subir a corda.

Bien, me suelto de la cuerda.

Vou libertar-me da corda de rapel.

Cuerda. Y la atamos al árbol.

Vou atar a corda à árvore.

Lleva algo colgado en una cuerda.

Tem algo por baixo, num cabo.

Bien, atemos esta cuerda y preparémonos.

Vamos atar a corda e prepararmo-nos para avançar.

Por favor, tira de la cuerda.

Por favor puxe a corda.

Tengo una cuerda en el maletero.

Eu tenho uma corda no meu cofre.

Una cuerda fue tirada al agua.

Uma corda foi lançada à água.

Pero uno de ellos toma al hombre en la cuerda y lo toma en la cuerda

mas um deles pega o homem na corda e pega na corda

¿Usar la cuerda? ¿O escalar las rocas?

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

Ato la cuerda alrededor. Pongo esto aquí.

Agora, atamos a corda à volta. Passamos por aqui.

Recojamos la cuerda y veamos cómo quedó.

Vamos puxar a corda e ver como está.

Usaré mi cuerda para sentarme en ella.

Vou sentar-me na corda,

Me pongo el casco. Lanzo la cuerda.

Vou pôr o capacete. Descer a corda.

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

Já prendi a corda. Pronto para avançar!

Usaremos esta cuerda, buscaremos a qué atarla

Vamos usar esta corda, encontrar onde atá-la

E hice algunos nudos en la cuerda,

Fiz alguns nós na corda de nylon,

Pásame algo con qué cortar la cuerda.

Passa-me aí a tesoura para cortar o fio.

A esta guitarra le falta una cuerda.

A este violão falta uma corda.

Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.

Quero uma faca para cortar a corda.

Él cortó la cuerda con sus dientes.

Ele cortou a corda com os dentes.

Esta cuerda no es lo bastante fuerte.

- Esta corda não é forte o suficiente.
- Esta corda não é suficientemente forte.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

Y también usaremos Paracord para asegurar esta cuerda.

Vamos usar também corda de nylon para fazer passar a corda.

Espero que la cuerda resista los bordes filosos.

Espero que a corda aguente contra as arestas afiadas.

Engancho esto. Recen para que la cuerda resista.

Vou fixar-me a isto e rezar para o cabo aguentar.

Ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

Bien, ataré esta cuerda a esta roca, bajaré

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

No sueltes la cuerda hasta que te diga.

Não solte a corda até eu dizer.

Ató con una cuerda la carga del caballo.

Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.

Se me cortó una cuerda de la guitarra.

Uma corda da minha guitarra quebrou.

Luego atamos la Paracord a la cuerda de trepar.

Depois ato a corda de nylon à corda de alpinista.

Quitaré esta cuerda rápido y me iré de aquí.

Vou tirar rapidamente a corda e depois sair daqui.

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Vamos usar esta corda presa a este pedregulho para descer em rapel

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

Vou usar esta corda, atá-la a este pedregulho,

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

Ahora retiraré la cuerda, y nos pondremos en camino.

vou recuperar a corda e vamos seguir em frente.

A mi hija le encanta saltar a la cuerda.

Minha filha adora pular corda.

¡Decile al piloto del helicóptero que tire una cuerda!

Diga ao piloto do helicóptero que jogue uma corda!

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

A decisão é sua. Vamos atar a corda. Talvez aqui?

Imagina a las chicas saltando la cuerda en esa calle

imagine as meninas pulando corda naquela rua

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.

Segurei firme na corda para não cair.

Él soltó la cuerda y se cayó en el río.

Ele soltou a corda e caiu no rio.

Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

- Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
- Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

O problema é que estas rochas afiadas podem cortar a corda.

Intentaremos lanzar la cuerda y que se atasque en una grieta.

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

Vou recuperar a corda. Depois vamos localizar os destroços.

Pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.

Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.

Estou numa corda bamba, não sei se vou passar.

Se trata de hacer equilibrio en una cuerda y avanzar sobre ella.

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

Depois, uma trincheira para a corda.

El problema es que tengo 15 m de cuerda, y miren esto.

O problema é que tenho 15 metros de corda, e veja isto.

Y no dependeré de una cuerda que no sé cuánto tiempo lleva allí.

Assim, não fico dependente de uma corda que pode ser velha.

Y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

e sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.