Translation of "Mediante" in Korean

mediante la acumulación de recursos.

수단의 누적을 이용해서.

Déjenme prevenir mediante otra contradicción

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

No mediante bromas sino historias.

농담이 아닌 이야기였어요.

Pero sí mediante el tacto.

‎대신 촉각으로 잡죠

mediante conductas repetitivas, rutinas y pensamiento obsesivo,

반복적인 행동, 일상들, 사로잡힌 생각들과는 다르게

Mediante un acto de desconexión, encontré conexión.

단절의 행위를 통해 저는 오히려 연결을 발견했어요.

"¿Podemos comunicar la verdad mediante cosas falsas?"

"거짓된 것을 가지고 진실을 전할 수 있을까?"

Escondí una memoria promedio mediante una preparación excesiva,

전 과도한 준비로 저의 평균 기억력을 감추고,

Ecosistemas prósperos mediante la protección y la restauración;

보호와 복원을 통해 번성하는 생태계,

Y este edificio fue hecho mediante LEED Platino.

LEED 플래티넘 등급을 획득했습니다.

Mediante la vista, el olfato y la ecolocalización,

‎시각, 후각, 반향정위를 이용해서

Es mediante un sueldo menor para los trabajadores.

단지 근로자에게 적은 비용을 지불하는 것입니다.

Para mi, todo el mundo funcionaba mediante factores externos.

제가 보기에는 모든 세상이 외부 요소에 영향을 받습니다.

Esto permite autorizar cualquier procedimiento mediante la firma digital.

전자로 서명한 것이 무엇이든 그건 법적 효력을 갖게 됩니다.

Los tiburones blancos cazan mediante una variedad de sentidos.

‎백상아리는 ‎여러 감각을 이용해 사냥합니다

Mediante la vibración, puede calcular el tamaño y la velocidad.

‎진동을 통해 먹잇감의 크기와 ‎속도를 가늠합니다

mediante el abono, el reciclado y la conversión de basura en energía.

퇴비화, 재활용, 그리고 폐기물 에너지화를 통해서 말이죠.

Y eso es lo que podemos hacer mediante nuestra conversación con ellos.

그리고 그게 바로 그들과의 대화를 통해서 우리가 할 수 있는 일입니다.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

‎눈으로 보는 대신 ‎거미줄 망으로 세상을 느끼죠

El calamar luciérnaga genera su propia luz mediante células especiales llamadas fotóforos.

‎매오징어는 발광기라는 ‎특수한 기관을 이용해 빛을 냅니다

En la sociedad de los macacos, las amistades se forman mediante el aseo.

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

Pero, ahora, mediante técnicas vanguardistas de filmación, podemos sumergirnos en las profundidades oscuras

‎하지만 이제는 ‎최첨단 촬영 기술을 사용하여 ‎새까만 바닷속으로 ‎뛰어들 수 있게 됐습니다

Donde se sabe que los tiburones blancos cazan lobos mediante la luz artificial.

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

Mediante ruidos de baja frecuencia, algunos tan bajos que son inaudibles para los humanos,

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠