Translation of "Volviendo" in Hungarian

- Me está volviendo loco.
- Esto me está volviendo loco.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Se está volviendo ridículo.

- Kezd nevetségessé válni.
- Ez egyre nevetségesebb.

Me está volviendo loco.

Megőrülök ettől.

- Ese ruido me está volviendo loco.
- Ese ruido me está volviendo loca.

Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.

- Creo que me estoy volviendo loca.
- Creo que me estoy volviendo loco.

Azt hiszem, kezdek megőrülni.

La TV parece estarse volviendo...

a televízió egyre inkább –

Esto me está volviendo loco.

Ettől én a falnak megyek!

Nuestras instituciones estaban volviendo a funcionar.

Az intézményeink újra működtek.

La multitud se está volviendo loca.

A tömeg kezd őrülten viselkedni.

Creía que me estaba volviendo loco.

Gondoltam, hogy el fog borulni az agyam.

Él está volviendo a esta ciudad.

Visszajön ebbe a városba.

El adolescente se está volviendo más independiente.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

Las cosas que especulamos se están volviendo verdad.

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

Todo se está volviendo más y más complicado.

- Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
- Minden egyre és egyre összetettebbé válik.

Pero tras una limpieza multimillonaria, los animales están volviendo.

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

Los días se están volviendo cada vez más largos.

A napok egyre hosszabbak lesznek.