Translation of "Tatoeba" in Hungarian

- Bienvenido a Tatoeba.
- Bienvenida a Tatoeba.
- Bienvenidos a Tatoeba.
- Bienvenidas a Tatoeba.
- ¡Bienvenido a Tatoeba!

Üdvözlünk a Tatoebán!

- ¿Qué significa "Tatoeba"?
- ¿Qué significa TATOEBA?

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

Bienvenido a Tatoeba.

Üdvözlünk a Tatoebán!

Apoya a Tatoeba.

Járulj hozzá a Tatoebához.

Tatoeba es adictivo.

A Tatoeba függőséget okoz.

¿Qué es Tatoeba?

Mi az a Tatoeba?

Soy adicto a Tatoeba.

Rabja vagyok a Tatoebának.

Tatoeba es una comunidad.

A Tatoeba közösség.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

"Tatoeba" azt jelenti japán nyelven, hogy "például".

- Fue una buena idea crear Tatoeba.
- Crear Tatoeba fue una buena idea.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

¡Siempre se aprende en Tatoeba!

Mindig lehet tanulni a Tatobeával!

¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?

Mit jelent a "Tatoeba" szó?

¡Todos somos amigos en Tatoeba!

A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!

Los usuarios de Tatoeba son amables.

A Tatoeba felhasználói barátságosak.

Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.

Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.

¿Puedo añadir esta frase a Tatoeba?

Hozzáadhatom ezt a mondatot a Tatoebához?

La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".

A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".

Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba

Ha unatkozol, hozzájárulhatsz a Tatoebához.

"Tatoeba" quiere decir "por ejemplo" en japonés.

- A japán tatoeba szó jelentése például.
- "Tatoeba" japánul azt jelenti "például".

- No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
- No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?

Tatoeba. Így hívják az új barátnőd?

Hay seis frases en mongol en Tatoeba por ahora.

- A Tatoebán eddig hat mondat van mongol nyelven.
- Hat mongol nyelvű mondat van eddig a Tatoebán.
- Mostanáig hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.
- Egyelőre hat mongol nyelvű mondat van a Tatoebán.

¿Por qué desperdicias la mayoría del tiempo en Tatoeba?

Minek pazarlod az idődet a Tatoebán?

Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.

Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.

Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!

Nem vagyok többé a feleséged! A te feleséged a Tatoeba!

Hoy más de cinco mil frases fueron añadidas a Tatoeba.

Több mint ötezer mondattal gyarapodott ma a Tatoeba.

Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.

Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.

- Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

Llama ahora a 1-800 TATOEBA para recibir una frase completamente gratis.

Ingyenes mondatért hívja most az 1-800 TATOEBA számot!

¿Por qué pasas la mayor parte de tu tiempo libre en Tatoeba?

Miért töltöd a szabadidőd nagy részét a Tatoebával?

Tatoeba: porque un idioma es más que la suma de sus palabras.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

- Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

"Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."

- Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.

Tatoeba está temporalmente fuera de servicio. Lamentamos los inconvenientes. Para mayor información, consulte nuestro blog o Twitter.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

En Tatoeba, una frase solo se siente bien cuando está acompañada por sus hermanas y primas, las traducciones.

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

Una forma de reducir el número de errores en el Corpus de Tatoeba sería fomentar que la gente tradujera únicamente a su lengua materna.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

El Proyecto Tatoeba, que puede encontrarse en línea en tatoeba.org, trabaja para crear una enorme base de datos de frases ejemplares traducidas a muchos lenguajes.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.