Translation of "Sonrisa" in Hungarian

Me gusta tu sonrisa.

Tetszik a mosolyod.

Tiene una sonrisa preciosa.

Szép a mosolya.

Era una sonrisa forzada.

Erőltetett mosoly volt.

Tienes una linda sonrisa.

Szép a mosolyod.

Su sonrisa expresaba alegría.

Mosolya örömet fejezett ki.

- La sonrisa del monstruo era cruel.
- El monstruo tenía una sonrisa cruel.

- Ördögi volt a szörnyeteg mosolya.
- Vérfagyasztó volt a szörny mosolya.

- ¡Afronta la vida con una sonrisa!
- ¡Encara la vida con una sonrisa!

Mosolyogva nézz szembe az élettel!

A veces ensayamos una sonrisa

Néha mosolygunk

Y finalizar con una sonrisa,

Mindezt pedig mosollyal zárni,

Seguí con mi sonrisa habitual.

szokásos mosolyommal jártam-keltem,

No pude aguantarme una sonrisa.

Nem bírtam megállni, hogy el ne mosolyodjak.

Tom reprimió una sonrisa burlona.

Tom elnyomott egy vigyort.

Él respondió con una sonrisa.

Egy mosollyal válaszolt.

Me respondió con una sonrisa.

Egy mosollyal válaszolt nekem.

Y eso implicaba una simple sonrisa

azaz egyszerűen mosolygok,

La sonrisa desapareció de su rostro.

A mosoly eltűnt az arcáról.

Ella nos saludó con una sonrisa.

- Egy mosollyal üdvözölt bennünket.
- Mosolyogva üdvözölt bennünket.

¡Afronta la vida con una sonrisa!

Mosolyogva nézz szembe az élettel!

La sonrisa desapareció de sus labios.

Lehervadt ajkáról a mosoly.

Ella me habló con una sonrisa.

Mosolyogva beszélt velem.

"Sonríen, con una sonrisa grande y amplia".

"Szélesen, ragyogóan mosolyogtak."

Me escuchaba con alegría, con una sonrisa.

Láthatóan örült neki, mosolygott.

- Todos sonrieron.
- Se produjo una sonrisa colectiva.

Mindenki mosolygott.

Borra esa sonrisa boba de tu cara.

Töröld le azt a vigyort az arcodról!

Ella estaba completamente arrebatada por su sonrisa.

Elbűvölte a mosolya.

Vi una alegre sonrisa en su rostro.

Az arcán egy örömteli mosolyt láttam.

Él ocultaba su preocupación con una sonrisa.

Bánatát elfedte egy mosollyal.

Ella me recibió con una gran sonrisa.

Széles mosollyal üdvözölt.

Me dijo que tengo una sonrisa bonita.

Azt mondta, hogy szép a mosolyom.

Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.

Mosoly kíséretében fogadta a büntetést.

"Esta tecnología dio a mi hija su sonrisa".

"E technika mosolyt csalt lányom arcára."

Ella nos cautivó a todas con su sonrisa.

Mosolyával mindannyiunkat levett a lábunkról.

Ya no me acuerdo de la sonrisa de Mary.

Már nem emlékszem Maria mosolyára.

Y eso ya no lo podía enfrentar con una sonrisa.

Ez pedig olyasvalami, amit nem lehet egy mosollyal elintézni.

Tom salió del bar con una sonrisa en su rostro.

Tom mosolyogva lépett ki a bárból.

Tom sonrió a Mary y ésta le devolvió la sonrisa.

Tom Maryre mosolygott és ő visszamosolygott.

Se acercó a él con una sonrisa en su cara.

Mosollyal az arcán közeledett hozzá.

Y cuando vemos a estas niñas, la sonrisa en sus rostros,

És amikor látod ezeket a lányokat, mosollyal az arcukon

¿Él adora su cabello, su sonrisa, sus ojos? ¡Guau! ¡Miente condenadamente bien!

Hogy ő szereti a haját, a mosolyát, a szemeit? Azta! Piszok jól hazudozik.

No estás vestido entero mientras no lleves una sonrisa en el rostro.

Nem vagy teljesen felöltözve, míg egy mosolyt nem varázsolsz az arcodra.

Y sentir la felicidad de ver que todos Uds. me han devuelto su sonrisa.

és örömet lelni abban, hogy mind visszamosolyogtak.

Tom puso su brazo sobre el hombro de María y ella dio una sonrisa aquiescente.

Tamás átkarolta Mária vállát, ő pedig egyetértően mosolygott.

- "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa.
- Buen día, dijo Tom sonriendo.
- Buenos días, dijo Tom sonriendo.

- Jó reggelt! - mondta Tom mosolyogva.

Ella le mostró una sonrisa desdentada y, después de reírse socarronamente le dijo: "Ahora tu tercer deseo. ¿Cuál será?"

Foghíjasan mosolygott és egy kacagás után mondta: - Most jön a harmadik kívánságod. Mi lesz az?

Si yo fuese el dueño del restaurante, le diría al personal que atendiera a los clientes con una sonrisa.

Ha én lennék az étterem tulajdonosa, arra kérném a személyzet tagjait, hogy mosolyogva szolgálják ki a vendégeket.