Translation of "Decirle" in Hungarian

Necesito decirle algo.

- Valamit mondanom kell neki.
- Valamit kell mondanom neki.

- Mañana tengo que decirle la verdad.
- Tendré que decirle la verdad mañana.
- Debo decirle la verdad mañana.

- Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.
- Holnap el kell mondanom neki az igazat.

- Mañana tengo que decirle la verdad.
- Debo decirle la verdad mañana.

Meg kell, hogy mondjam neki holnap az igazságot.

- Decidí decirle que lo amo.
- Decidí decirle a ella que lo amo.

Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.

Tuve que decirle a Tom.

El kellett mondanom Tominak.

No tengo nada que decirle.

Nincs mit mondanom neki.

Iré a decirle a todos.

Megyek, és mindenkinek elmondom.

No voy a decirle eso.

Nem fogom azt elmondani neki.

¿Quieres decirle que la amas?

Meg akarod mondani neki, hogy szereted őt?

Tendré que decirle la verdad mañana.

Holnap meg kell mondanom neki az igazságot.

Andá a decirle a sus padres.

Menj, mondd el a szüleidnek!

Nunca escucha lo que intento decirle.

Sose hallgatja meg, amit próbálok neki mondani.

Mañana tengo que decirle la verdad.

- Nekem meg kell mondanom neki holnap az igazságot.
- Holnap kell elmondanom neki az igazságot.

No me gusta decirle la verdad.

Nem szeretném elmondani neki az igazat.

Pocas personas osan decirle la verdad.

Csak kevesen merik elmondani az igazságot.

No puedo decirle eso a mi papá.

Én nem mondhatom meg azt a papámnak.

No tengo nada que decirle a Tom.

Nincs semmi mondanivalóm Tominak.

No me atrevo a decirle tal cosa.

Nem merek neki ilyet mondani.

No quiero decirle a Tom la verdad.

Nem szeretném megmondani Tomnak az igazat.

decirle bromas ofensivas o escribir mensajes en reuniones.

sértő viccek, mobilozás értekezleteken.

Que decirle a otro hombre que está sufriendo.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

No tengo por qué decirle nada a Tom.

Nincs semmi, amit Tommal meg kéne beszélnem.

No tuve el valor de decirle la verdad.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

Y ella dijo "Tengo algo que decirle a Ronnie

- Szembe kell szegülnöm Ronnie-val - mondta a nő

Es cruel de su parte al decirle tales cosas.

Kegyetlen dolog volt tőle, hogy ilyesmiket mondott neki.

Ella tuvo que decirle adiós a su ciudad natal.

Búcsút kellett intenie a szülővárosának.

Tom no podía decirle a Mary todo lo que sabía.

Tomi nem bírta elmondani Marinak, amit tudott.

Tom no tenía permitido decirle a Mary todo lo que sabía.

Tom nem mondhatott el Mary-nek mindent, amit tudott.

Hoy por fin he tenido el valor de decirle "¡te quiero!".

- Ma végre rávettem magam, hogy szerelmet valljak neki.
- Ma végre vettem a bátorságot, hogy elmondjam neki, szeretem.

Y me encanta no tener que decirle a nadie qué genitales tengo.

tetszik, hogy nem kell mindenkinek elújságolnom, milyen nemi szervem van.

Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.

Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.

- ¿Qué le tengo que decir a Tom?
- ¿Qué debería decirle a Tom?

- Mit mondjak Tominak?
- Mit mondhatnék Tominak?
- Mit kellene Tominak mondanom?

Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus ex-novias.

Tomnak nem kellene semmit mondania Marinak a volt barátnőjéről.

Y nunca me di la oportunidad de decirle lo mucho que le quería.

és sosem volt esélyem elmondani neki, hogy szeretem.

Tal vez decirle a alguien que realmente se preocupan por cómo se siente.

mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

El descargo que hace ante los jueces Mackie El Navaja es decirle: "Señor Juez,

A tárgyaláson ezzel érvel: "Bíró úr,

- Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
- Ella fue al aeropuerto a decirle adiós.

- Kiment a reptérre elköszönni tőle.
- Kiment a repülőtérre elköszönni tőle.
- Kiment a reptérre elbúcsúzni tőle.
- Kiment a repülőtérre elbúcsúzni tőle.
- Kikísérte a repülőtérre.

- No tuve los arrestos para decirle la verdad.
- No tuve el valor para contarle la verdad.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

- Simplemente quería decirle a usted lo satisfecho que estaba.
- Simplemente quería decirles a ustedes lo satisfecho que estaba.
- Simplemente quería deciros lo satisfecho que estaba.

Csak el akartam mondani neked, milyen elégedett vagyok.