Translation of "Ambos" in Hungarian

- Ambos sirven.
- Ambos trabajan.
- Ambos funcionan.

Mindketten dolgoznak.

- Ambos murieron.
- Ambos fallecieron.

Mind a ketten meghaltak.

Ambos competimos.

Mindketten versenyeztünk.

En ambos escenarios

Vagyis mindkét esetben

En ambos casos,

De akár így, akár úgy,

Me gustan ambos.

Mindkettőt szeretem.

Ambos somos adultos.

Mindketten felnőttek vagyunk.

- Ambos viven.
- Los dos están vivos.
- Ambos están vivos.

Mindketten életben vannak.

- Los maté a ambos.
- Yo los maté a ambos.

Mindkettőt megöltem.

Ambos aún somos fuertes.

még mindketten erősek vagyunk.

Funciona en ambos sentidos.

Az mind a két irányba működik.

Ambos son buenos profesores.

Mindketten jó tanárok.

Ambos somos sus amantes.

Mindketten a szeretőik vagyunk.

Ambos ellos se están riendo.

Mindketten nevetnek.

Ambos tenemos el mismo problema.

- Mindkettőnknek ugyanaz a problémánk.
- Mindkettőnknek ugyanaz a problémája.

Ambos factores influyen en el clima

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

Puedo costear uno, pero no ambos.

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

Ambos son unos jueces muy competentes.

Mindketten nagyon kompetens bírók.

¿Cuál es la diferencia entre ambos?

- Mi a különbség e kettő között?
- Miben különbözik ez a kettő egymástól?

Se escribe igual en ambos idiomas.

Ez mind a két nyelven így van írva.

- Ambos están muertos.
- Ambas están muertas.

- Mind a kettő halott.
- Mindketten halottak.

Ambos sabemos que no es real.

Mi mindketten tudjuk, hogy ez nem valóságos.

Ambos han sufrido una mala experiencia.

Nagyobb baj is történt már kettőnkkel.

- Ambos están equivocados.
- Ambas están equivocadas.

Egyikteknek sincs igaza.

Ella caza y, con eso, ambos comen.

Az anya vadászik mindkettőjüknek.

Ambos ven bien con la luz artificial.

Mindkettő jól lát a mesterséges fényben.

- Los dos perros duermen.
- Ambos perros duermen.

Mindkét kutya alszik.

- Me gustan ambos.
- Me gustan los dos.

- Mindkettő tetszik.
- Mindkettőt kedvelem.
- Szeretem mind a kettőt.

Hay árboles a ambos lados del río.

A folyó mindkét partján fák vannak.

- Vos y yo somos ambos estudiantes de esta escuela.
- Tu y yo somos ambos estudiantes de esta escuela.

- Te és én is egyazon iskolába járunk.
- Te is meg én is egy iskolába járunk.
- Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a tanulói.
- Te és én, mindketten ennek az iskolának vagyunk a diákjai.

Pero más universitarios promiscuos de ambos sexos afirman

De mindkét nembeli csapodár diákok arról számolnak be,

La magia reside en el equilibrio de ambos

A kettő közti egyensúlyban rejlik a csoda,

La cooperación ha dado buenos resultados para ambos.

Az együttműködés minkét fél számára gyümölcsözőnek bizonyult.

Mi colega y su marido son ambos americanos.

A munkatársnőm és a férje, mindketten amerikaiak.

- Ambos son muy inteligentes.
- Ambas son muy inteligentes.

Mindketten nagyon intelligensek.

Tom quiere oír ambos lados de la historia.

Tomi a történetet mindkét oldalról hallani akarja.

Ambos no tienen lo más mínimo en común.

Semmi hasonlóság nincsen bennük.

- ¿Por qué no ambos?
- ¿Por qué no ambas?

- Miért nem mindkettő?
- Miért ne mindkettőt?

Tom salía con Mary cuando ambos eran adolescentes.

Tomi és Mari tinédzserkorukban randevúztak.

A Tom le disgustaban ambos, Mary y John.

Tom Mary-t és John-t sem kedvelte.

La reducción de las emisiones depende de ambos factores.

A káros kibocsátások csökkentése a felemelkedésünktől függ.

- Los recuerdo a los dos.
- Me acuerdo de ambos.

- Mindkettőtökre emlékszem.
- Emlékszem mindkettőtökre.

- Los dos hombres fueron muertos.
- Los mataron a ambos.

Mindkét férfit megölték.

- Ambos sobrevivieron.
- Sobrevivieron los dos.
- Ambas sobrevivieron.
- Ambas viven.

Mindketten túlélték.

Un estudio que observa ambos, fraude detectado y no detectado,

A tanulmány kiterjed mind a földerített, mind a föl nem derített csalásokra.

El problema es que la neuroplasticidad puede funcionar en ambos sentidos.

A baj az, hogy neuroplaszticitás mindkét irányban működhet.

Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.

Mire a tűzoltók oda tudtak érni, mindkét épület leégett.

- Están ambos en la habitación.
- Los dos están en la pieza.

Mindketten a szobában vannak.

Tom miró a ambos lados antes de cruzar la concurrida calle.

Tomi mindkét irányba elnézett, mielőtt áthajtott a forgalmas úton.

- Ella habla inglés y alemán.
- Ella puede hablar ambos inglés y alemán.

Angolul és németül is beszél.

- Ambos están ocupados.
- Ambas están ocupadas.
- Los dos están ocupados.
- Las dos están ocupadas.

Mindketten elfoglaltak.

No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.

Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.

- Hay cerezos a ambos lados del camino.
- Hay cerezos a los dos lados del camino.

Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.

Y luego vi que ambos estaban muy relajados y me di cuenta de que comenzaba el apareamiento.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

- Las amo a las dos.
- Los amo a los dos.
- Los quiero a ambos.
- Las quiero a ambas.

Szeretlek mindkettőtöket.