Translation of "Vía" in German

Cuando silenciamos esta vía,

Wenn wir die Nervenbahn ausschalten,

Llegó por vía marítima.

Er kam über den Seeweg.

Nuestra Vía Láctea es una galaxia.

Unsere Milchstraße ist eine Galaxie.

Nuestra galaxia se llama Vía Láctea.

Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.

Él fue a Londres vía París.

Er ist nach London über Paris geflogen.

Retiren ese vehículo de la vía.

Entfernen Sie dieses Fahrzeug von der Schiene.

¿Cuántas estrellas contendrá la Vía Láctea?

Wie viele Sterne enthält wohl die Milchstraße?

El panda está en vía de extinción.

- Der Panda ist dabei, auszusterben.
- Der Panda ist im Aussterben begriffen.

Me pusieron la vía intravenosa en el hospital.

Ich hatte eine Infusion im Krankenhaus.

Así que pueden administrarse vía pastillas, inhaladores o pomadas.

Also kann man sie über Pillen, Inhalatoren oder Salben verabreichen.

Así que quieren que llegue allí vía escalada libre.

Ich soll also herunterklettern und so versuchen, es zu erreichen?

Porque los pagos vía móvil de los que todos hablan

weil das mobile Bezahlen, worüber wir alle reden,

Recuerdo la primera noche en que vi la Vía Láctea.

Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.

¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?

Würdest du den dicken Mann wirklich auf die Gleise stoßen?

Pagué 2,000 yen para que el paquete fuera enviado por vía aérea.

- Ich zahlte 2000 Yen für das Luftpostpäckchen.
- Ich zahlte 2000 Yen, um das Paket per Luftpost zu befördern.

Me acuerdo de la noche en la que vi la Vía Láctea por primera vez.

Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.

La dictadura es una autopista de una vía. En la democracia domina el tráfico de doble sentido.

Die Diktatur ist eine Einbahnstraße. In der Demokratie herrscht Gegenverkehr.

Tanto "Vía Láctea" como "galaxia" son términos que, en latín y en griego respectivamente, están asociados con la leche.

Sowohl "Via lactea" als auch "Galaxie" sind Begriffe, die im Lateinischen bzw. Griechischen mit Milch assoziiert werden.

Al igual que sus soles cruzan radiantes toda la espléndida bóveda celeste, felices, hermanos, recorred vuestra vía, como el héroe en camino a la victoria.

Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.

El servicio de trenes hacia Machu Picchu fue suspendido el martes después de que la vía férrea fuera afectada por un deslizamiento de tierra, piedras y lodo.

Der Zugverkehr Richtung Machu Picchu wurde am Dienstag unterbrochen, nachdem der Schienenweg durch ein Abrutschen von Erde, Felsbrocken und Schlamm betroffen war.