Translation of "Uñas" in German

- Ella se muerde las uñas.
- Se muerde las uñas.

Sie kaut an ihren Fingernägeln.

- Deja de comerte las uñas.
- No te muerdas las uñas.
- Deja de morderte las uñas.

Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.

- Deja de comerte las uñas.
- Deja de morderte las uñas.

Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.

Deberías recortarte las uñas.

- Du solltest dir mal die Fingernägel schneiden.
- Du solltest dir mal die Nägel schneiden.

Sus uñas son rojas.

Ihre Nägel sind rot.

Tengo las uñas demasiado cortas.

Meine Nägel sind zu kurz.

No te muerdas las uñas.

- Kau nicht an deinen Nägeln.
- Nicht an den Nägeln kauen!

Tomás se come las uñas.

Tom kaut an seinen Nägeln.

El gato esconde sus uñas.

Die Katze fährt ihre Krallen ein.

Mary se limó las uñas.

Maria feilte sich die Nägel.

El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.

Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

Mary se está haciendo las uñas.

Maria lässt sich die Nägel machen.

Tomás se está comiendo las uñas.

Tom beißt sich auf die Fingernägel.

Mary tiene las uñas de colores.

Mary hat bunte Fingernägel.

¿Tienes tú mi lima de uñas?

Hast du meine Nagelfeile?

Deja ya de morderte las uñas.

Hör auf, an den Nägeln zu kauen!

- Nunca me corto las uñas en la noche.
- Nunca me corto las uñas por la noche.

Ich schneide meine Nägel niemals nachts.

Se pintaron las uñas de los pies.

- Sie haben sich die Fußnägel lackiert.
- Sie lackierten sich die Zehennägel.

Uno debe cortarse y limpiarse las uñas.

Die Nägel muss man schneiden und reinigen.

¿De qué color tenés pintadas las uñas?

Welche Farbe haben deine Nägel?

Ella suele utilizar tijeras para las uñas.

Normalerweise benutzt sie eine Nagelschere.

Ella tiene el hábito de morderse las uñas.

Sie hat die Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen.

Tom tiene la costumbre de morderse las uñas.

Tom hat die Angewohnheit an seinen Fingernägeln zu knabbern.

Nunca me corto las uñas por la noche.

Ich schneide mir niemals nachts die Nägel.

Las mujeres a menudo se pintan las uñas.

Frauen färben oft ihre Nägel.

Y cuando te cortas las uñas por la noche

Und wenn Sie nachts Nägel schneiden

Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.

Du musst diesen Fimmel lassen, dir die Nägel abzubeißen.

Por la noche todavía era un incidente cortar uñas, pero

Nachts war es immer noch ein Vorfall, Nägel zu schneiden, aber

¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas?

Wann haben Sie zum letzten Mal Ihre Nägel geschnitten?

¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

Tendré tiempo para limarme las uñas mientras tú te vistes.

Während du dich anziehst, habe ich Zeit, mir die Nägel zu feilen.

María cambia el color de sus uñas casi cada día.

Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.

¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?

Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?

Que incluye mechones de pelo, uñas, dientes de leche y ADN.

Haarlocken, abgeschnittene Nägel, Babyzähne und DNA.

Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.

Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.

Hechos de queratina, igual que la fibra del pelo humano y las uñas,

Sie bestehen wie menschliche Haare und Fingernägel aus Keratin

En la fiesta María llevaba unas uñas largas artificiales de color rojo brillante.

Maria trug auf der Feier lange, knallrote künstliche Fingernägel.

El evento de corte de uñas en la noche es un número de chamán.

Das Ereignis des nächtlichen Nagelschneidens ist eine Schamanenzahl.

Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.

Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.

Si quieres seducir a este idiota, tienes que empezar a pintarte las uñas de rojo en lugar de mordértelas.

Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.

Los hermanos se están peleando con uñas y dientes por la herencia que su padre les dejó en su testamento.

Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat.

- Estoy buscando un pintalabios que pegue con este pintaúñas.
- Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.

Ich suche einen zu diesem Nagellack passenden Lippenstift.

Tres días después de la muerte, el pelo y las uñas siguen creciendo, pero las llamadas telefónicas se hacen cada vez más raras.

3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.

- Mary es fea.
- Mary es un cardo.
- Mary es más fea que pegarle a un padre.
- Es más fea que un pie sin uñas.
- Mary es poco atractiva.
- Mary no es atractiva.

Maria ist unattraktiv.