Translation of "Sistema" in German

Cambiaron el sistema.

Sie haben das System geändert.

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

Para el sistema nervioso.

Für das Nervensystem.

Se eliminara del sistema?

aus dem System verbannt wird?

Golpeando nuestro sistema educativo

unser Bildungssystem treffen

Saldría del sistema solar

würde aus dem Sonnensystem gehen

Fuera del sistema solar

aus dem Sonnensystem

El sistema religioso dinero comerciante

das religiöse System Handelsgeld

Bueno, rodeando el sistema solar

Nun, um das Sonnensystem herum

Rodeando completamente el sistema solar

das Sonnensystem vollständig umgeben

Porque el sistema se bloqueará!

weil das System abstürzt!

Es un sistema muy peligroso.

Es ist ein sehr gefährliches System.

Ellos suprimieron el viejo sistema.

Sie schafften das alte System ab.

Este sistema tiene defectos obvios.

Dieses System hat offensichtliche Makel.

Eran genes asociados al sistema inmunológico,

waren Gene, die mit unserem Immunsystem assoziiert werden,

¿Cómo entra en el sistema solar?

Wie kommt es ins Sonnensystem?

sistema de ventilación, temperatura y humedad

Belüftungs-, Temperatur- und Feuchtigkeitssystem

El sistema pronto entrará en rigor.

Das System wird bald in Kraft treten.

Tom explicó como funcionaba el sistema.

- Tom hat erklärt, wie das System funktioniert.
- Tom erklärte, wie das System funktioniert.

Este sistema de calefacción quema aceite.

Dieses Heizsystem verbrennt Öl.

Tenemos un buen sistema de calefacción.

Wir haben eine gute Heizung.

¿Cuál es tu sistema operativo favorito?

- Was ist dein liebstes Betriebssystem?
- Was ist dein Lieblingsbetriebssystem?
- Was ist Ihr Lieblingsbetriebssystem?

En España hay un sistema bicameral.

In Spanien gibt es ein Zweikammersystem.

España no tiene un sistema presidencial.

Spanien hat kein Präsidialsystem.

Podemos crear un sistema de patentes moderno

Wir können das Patentsystem modernisieren

sistema de llanto derechos de las mujeres

Weinen System Frauenrechte

Había demasiados planetas en el sistema solar

Es gab zu viele Planeten im Sonnensystem

El sistema educativo necesita ser más flexible.

Das Bildungssystem muss flexibler sein.

Hay un fallo en el sistema eléctrico.

Es gibt einen Fehler im elektrischen System.

No encontré ningún dato en el sistema.

Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.

De su sistema o base de datos.

von Ihrem System oder Ihrer Datenbank.

Porque este hermoso sistema basado en plantas perennes

weil wir dieses schöne, auf permanentem Bewuchs basierende System

En un sistema injusto. Y hay que reconocer

und wir müssen zugeben,

Es el sistema de respaldo de la vida,

Er ist Ihr Lebenserhaltungssystem

He inventado un sistema que llamo el abstractómetro

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

Para visitar cada sistema planetario en la galaxia.

um jedes Planetensystem in der Galaxie zu besuchen.

Y si esta nube cubre el sistema solar

und wenn diese Wolke das Sonnensystem bedeckt

Puede empujar cometas al interior del sistema solar

kann Kometen in das Innere des Sonnensystems drücken

Pero ni Berthier ni su sistema eran perfectos:

Aber weder Berthier noch sein System waren perfekt:

Ya sabes, Google tiene un sistema operativo Android.

Sie wissen, Google hat ein Betriebssystem Android.

Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.

Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.

Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.

Du kannst das als Gleichungssystem lösen.

El sistema educativo está en periodo de transición.

Das Bildungswesen ist in einer Übergangszeit.

Algunas enfermedades crónicas que dependen del sistema inmune,

eher chronische Krankheiten, die vom Immunsystem abhängen,

Android es un sistema operativo desarrollado para celulares.

Android ist ein für Handys entwickeltes Betriebssystem.

Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.

- Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
- Linux ist ein freies Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.

Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.

Wenn alles andere versagt, starte das System neu.

Para obtener muchos votos, intentamos jugar al sistema,

um viele Stimmen zu bekommen, Wir haben versucht, das System zu spielen,

En su sistema que convierten a los mejores.

in ihrem System, das zum Besten konvertiert.

De que nunca había pedido al sistema que cambiase.

dass ich eigentlich nie eine Änderung des Systems forderte.

Esta vez el problema está en nuestro sistema judicial

Dieses Mal liegt das Problem in unserer Justiz

Muchos países del mundo están utilizando este sistema ahora

Viele Länder der Welt verwenden dieses System derzeit

Y al mismo tiempo, el sistema puede manejar todo

Gleichzeitig kann das System alles handhaben

Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.

Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.

Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.

Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

El sistema de rimas del poema es enormemente complejo.

Das Reimschema des Gedichts ist hochkompliziert.

Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

El rápido sistema de tránsito es moderno y eficiente.

Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.

El sistema de gobierno español es la monarquía parlamentaria.

Das spanische Regierungssystem ist die parlamentarische Monarchie.

Las empresas, independientemente del sistema de anuncios que utilicen,

Unternehmen, egal welches

Anzeigen-System sie verwenden,

Hasta que ha empezado a comprender que el sistema inconsciente,

bis er verstand, dass das unbewusste System ...

Sobre si el sistema que creamos para promover el progreso

ob unser System den Fortschritt so fördert,

Así que en lo que respecta a tu sistema inmunitario,

Im Hinblick auf Ihr Immunsystem

Esto es todo lo que queda... ...del sistema de rieles.

Das ist alles, was noch übrig ist von diesem Hängewagen-System.

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

Mientras yo creía lo que el sistema creía sobre mí.

solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

Son soluciones dentro de un sistema de soluciones de reducción.

sind Lösungen in einem System von Absenkungslösungen.

Muy pocos escapan del sistema de vigilancia de la tarántula.

Diesem Überwachungssystem entgeht kaum etwas.

Descargó oficialmente el mazo como una crítica al sistema educativo

offiziell den Vorschlaghammer als Kritik an das Bildungssystem heruntergeladen

Esta es una de algunas deficiencias en nuestro sistema educativo.

Dies ist einer der Mängel in unserem Bildungssystem.

La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.

Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.

Ningún sistema inmunológico humano había lidiado antes con este virus

Kein menschliches Immunsystem hat diesen Virus je zuvor gesehen.

Windows es el sistema operativo más utilizado en el mundo.

Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.

El comunismo es el sistema practicado en la Unión Soviética.

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.

Estas vacunas son muy buenas para estimular el sistema inmune.

Diese Impfstoffe stimulieren das Immunsystem sehr gut.

Pues nos permiten comprender de otro modo al sistema inmune.

weil sie die Sicht auf ein völlig neues Verständnis des Immunsystems öffnen.

Mercurio es el planeta más pequeño de nuestro sistema solar.

Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems.

Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.

Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.

El sistema de control de calidad se puede ampliar considerablemente.

Das System der Qualitätskontrolle ist doch stark ausbaubar.

Lo que ocurría, básicamente, es que trabajaban en un sistema justo,

Diese Männer arbeiteten im Grunde in einem fairen System

El sistema inmune crea un pequeño entorno de células y proteínas

bildet das Immunsystem eine Umgebung mit Zellen und Proteinen,

Este sistema comenzó con el liderazgo de TRT y EBA TV.

Dieses System begann mit der Führung von TRT und EBA TV.

La estrella más cercana a nuestro sistema solar es Próxima Centauri.

Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.