Translation of "Miel" in German

Las abejas hacen miel.

Bienen machen Honig.

Me gusta la miel.

Ich liebe Honig.

- Estamos de luna de miel.
- Estamos en nuestra luna de miel.

Wir sind auf unserer Hochzeitsreise.

Las abejas nos dan miel.

Bienen geben uns Honig.

Estamos de luna de miel.

Wir sind in den Flitterwochen.

- Él usa miel en vez de azúcar.
- Él toma miel en lugar de azúcar.

- Er nimmt Honig statt Zucker.
- Er verwendet statt Zucker Honig.
- Er nimmt statt Zucker Honig.

Las abejas nos proveen de miel.

Bienen versorgen uns mit Honig.

Metí mi dedo en la miel.

Ich stippte meinen Finger in den Honig.

Estamos en nuestra luna de miel.

Wir sind auf unserer Hochzeitsreise.

¿Cómo fue tu luna de miel?

Wie waren eure Flitterwochen?

Él usa miel en vez de azúcar.

Er nimmt Honig statt Zucker.

Había olor a miel en el aire.

Honigduft liegt in der Luft.

Boca de miel y corazón de hiel.

- Süße Zunge, aber hartes Herz.
- Honig im Munde, Galle im Schlunde.

El que tiene abejas también tiene miel.

Wer Bienen hat, hat auch Honig.

Todos saben que las abejas beben miel.

- Jeder weiß, dass Bienen Honig trinken.
- Alles gedeiht, weil die Bienen Nektar konsumieren.

¿Quieres pan con queso o con miel?

Möchtest du ein Brot mit Käse oder ein Brot mit Honig?

A los osos le gusta la miel.

Bären mögen Honig.

Él toma miel en lugar de azúcar.

Er nimmt Honig statt Zucker.

Dentro de la colmena, olía a miel.

Im Bienenstock roch es nach Honig.

- Tom y Mary están de luna de miel.
- Tom y Mary están en su luna de miel.

Tom und Maria sind in den Flitterwochen.

La miel es la muerte para los mosquitos.

Honig ist der Mücken Tod.

Miel y leche hay debajo de tu lengua.

Milch und Honig sind unter deiner Zunge.

La miel es dulce, pero la abeja pica.

Der Honig ist süß, aber die Biene sticht.

Tu beso es más dulce que la miel.

Dein Kuss ist süßer als Honig.

- En invierno tomo a menudo infusión de hinojo con miel.
- En invierno tomo a menudo té de hinojo con miel.

Im Winter trinke ich oft Fencheltee mit Honig.

Se alimentan, durante el invierno, de la miel almacenada.

Sie nähren sich im Winter an gelagertem Honig.

Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.

- Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
- Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien.

Queremos ir a Francia para nuestra luna de miel.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.

Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.

Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.

Se había casado recientemente y durante la luna de miel

Sie hatte gerade geheiratet und war auf Hochzeitsreise,

Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel.

Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.

El señor y la señora West están de luna de miel.

- Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
- Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
- Herr und Frau West sind auf ihrer Hochzeitsreise.

Nunca metas la cabeza en un panal para probar la miel.

Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.

Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.

Die frisch Verheirateten verbrachten ihre Flitterwochen auf dem Strand.

Limón caliente con miel es un buen remedio para los resfriados.

- Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
- Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.

El señor y la señora West están en su luna de miel.

Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.

Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.

El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.

Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.

La ostra hace la perla, la abeja hace la miel, el hombre hace la ciencia.

Die Auster macht die Perle, die Biene macht Honig, der Mensch macht Wissenschaft.

La ostra produce la perla, la abeja produce la miel y el hombre crea problemas.

Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.

Dale miel a un oso y perderás el brazo cuando a la bestia le de hambre.

Gib einem Bär Honig, und du wirst deinen Arm einbüßen, wenn das Vieh Hunger hat!

- El señor y la señora West están de viaje de bodas.
- El señor y la señora West están de luna de miel.

Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.