Translation of "Aprendizaje" in German

Y aprendizaje automático para optimizar

und maschinelles Lernen zur Optimierung auf der Basis

Son experimentos simples de aprendizaje automático.

Dies hier sind einfache Experimente mit maschinellem Lernen.

Tom tiene un trastorno del aprendizaje.

- Tom hat eine Lernbehinderung.
- Tom ist lernbehindert.

Que los patrones en el aprendizaje bilingüe

dass die Muster zweisprachigen Lernens

Este es un buen entorno de aprendizaje.

Hier herrscht eine gute Lernatmosphäre.

La repetición es la madre del aprendizaje.

Die Wiederholung ist die Mutter des Lernens.

El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.

Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

Y debido al aprendizaje automático y la IA,

und wegen maschinellem Lernen und KI,

Y tampoco demora el proceso de aprendizaje del lenguaje.

und verlangsamt auch nicht das Sprachenlernen.

Pero en estos días hay algo llamado aprendizaje automático,

Aber heutzutage gibt es etwas genannt maschinelles Lernen,

Frente a RankBrain que utiliza aprendizaje automático e inteligencia artificial

versus RankBrain welches verwendet maschinelles Lernen und KI,

Durante el aprendizaje, el cerebro puede cambiar las conexiones entre neuronas.

Beim Lernen kann das Gehirn die Verbindungen zwischen Nervenzellen ändern.

Y lo que ven a corto plazo no refleja el aprendizaje,

Was man kurzfristig sieht, ist kein Lernen.

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

dann entdeckt man viel gesunde Lernaktivität.

A muchos les preocupa que el bilingüismo demora el aprendizaje del idioma;

Viele denken, dass Zweisprachigkeit das Sprachenlernen verlangsamt.

En realidad son muy, pero muy similares a los del aprendizaje monolingüe.

dem einsprachigen Lernen tatsächlich sehr ähnlich sind.

El aprendizaje se basa en hacer el trabajo que el cerebro necesita.

Lernen heißt, die Dinge zu tun, die genau Ihr Gehirn braucht.

Por ejemplo, si se le muestra a la red de aprendizaje profundo

Wenn wir zum Beispiel dem 'Deep Learning' Netzwerk

La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.

Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.

Encuentro esta plataforma interesante como complemento a otras herramientas de aprendizaje lingüisticas.

Ich finde diese Plattform als Ergänzung anderer Sprachlernwerkzeuge interessant.

La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.

Langsam aber sicher etablieren sich digitale Technologien im Sprachunterricht.

Tatoeba les ha ayudado bastante a mis alumnos en su aprendizaje del esperanto.

Tatoeba hat meinen Schülern gar sehr beim Erlernen des Esperanto geholfen.

Es que no hay un enfoque de "un-modelo para-todos" en el aprendizaje.

dass es keine Einheitslösung gibt, was das Lernen angeht.

Este diccionario es una buena herramienta de aprendizaje tanto para estudiantes como para profesores.

- Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer.
- Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.

La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.

Das Leben selbst ist dein Lehrer, du befindest dich in einem Zustand ständigen Lernens.

En su camino del aprendizaje al dominio, su maestro ahora lo incluyó en un proyecto

Auf dem Weg von der Lehre zur Meisterschaft nahm ihn sein Meister nun in ein Projekt auf

Las escuelas tienen que prestar más atención al aprendizaje de lenguas y a la literatura.

Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.

Una de las mayores dificultades del aprendizaje de inglés para los alumnos de instituto son los pronombres relativos.

Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.

Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.

Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.

Una investigación de la universidad de Edinburgo ha mostrado que el aprendizaje de un idioma extranjero aumenta la inteligencia al ampliar las capacidades que conciernen la elocuencia y la lectura.

Eine Untersuchung der Universität Edinburgh hat gezeigt, dass das Erlernen einer zweiten Sprache die Intelligenz vergrößert, indem es die Fähigkeiten der Redegewandtheit und des Lesens ausbaut.

Ser un angloparlante es una espada de doble filo. Por un lado, hablas a la perfección el idioma más útil del mundo; pero por el otro, nadie quiere hablar en otro idioma contigo, lo cual dificulta el aprendizaje de lenguas extranjeras.

Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.

Tras décadas, en que la sociedad se comenzó a hacer preguntas, luego debatió y aprendió, la protección a la naturaleza se convirtió en una tarea incuestionable, mientras que en el campo de la lengua y la cultura un proceso de aprendizaje comparable recién acaba de empezar.

Nach Jahrzehnten, in denen die Gesellschaft Fragen zu stellen begann, später intensiv debattierte und lernte, wurde der Umweltschutz eine selbstverständliche Aufgabe, während auf dem Gebiet der Sprachen und Kulturen ein vergleichbarer Lernprozess gerade erst begonnen hat.

El sueño es muy importante para la fijación de los recuerdos, y consecuentemente ayuda al proceso de aprendizaje. En el sueño, el cerebro recibe solo unos pocos impulsos externos. La mente ocupa este tiempo para fijar en la memoria información importante y para quitar la irrelevante.

Der Schlaf ist sehr wichtig für die Festigung von Erinnerungen und unterstützt folglich Lernprozesse. Während der Zeit des Schlafes empfängt das Hirn nur wenige Impulse von außen. Diese Zeit nutzt das Gehirn, um im Gedächtnis wichtige Informationen festzuschreiben und um unwichtige zu entfernen.

El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.

Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.

El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.