Translation of "Mente" in French

- Abre tu mente.
- Abra su mente.

- Ouvrez votre esprit.
- Ouvre ton esprit.
- Ouvre-toi l'esprit.
- Ouvrez-vous l'esprit.

Nuestra mente es como

notre esprit ressemble

No soy la mente.

Je ne suis pas l'esprit.

¿Tienes algo en mente?

- As-tu quelque chose à l'esprit ?
- Penses-tu à quelque chose de particulier ?

Tiene una mente aguda.

- Il a l'esprit vif.
- Il a un esprit aiguisé.

Leer desarrolla la mente.

La lecture éduque l'esprit.

¿Qué tienes en mente?

- Qu'as-tu en tête ?
- Qu'as-tu à l'esprit ?
- Qu'avez-vous en tête ?
- Qu'avez-vous à l'esprit ?

Soy de mente abierta.

Je suis ouvert d'esprit.

Puedo leer tu mente.

- J'arrive à lire ce que tu as en tête.
- J'arrive à lire ce que vous avez en tête.

'Una mente intranquila' significa que tu mente no halla dónde asentarse.

« Esprit agité » signifie que votre esprit ne peut pas se concentrer.

Fue porque despejé mi mente.

C'est survenu parce que j'ai désencombré mon esprit.

La mente se le va.

son esprit ailleurs.

Podrán imaginarlo en su mente,

alors une représentation visuelle se forme dans votre esprit.

"Esa es una mente hermosa".

« C'est un bel esprit ».

Algo vino a mi mente

Quelque chose m'est venu à l'esprit

- Tenlo en mente.
- Tenedlo presente.

Garde-le à l'esprit.

No puedo leer tu mente.

Je ne peux pas savoir ce que tu penses.

Ella tiene la mente abierta.

- Elle est ouverte d'esprit.
- Elle a l'esprit ouvert.

No soy de mente cerrada.

- Je ne suis pas étroit d'esprit.
- Je ne suis pas étroite d'esprit.

Tengo la mente en blanco.

Je ne retrouve pas mes idées.

¿Tu mente está de vacaciones?

- Ton esprit est en vacances ?
- Ça ne va pas, la tête ?

Nos concentramos en una mente paciente.

Nous nous concentrons sur un esprit en patience.

Llena todo su cuerpo y mente.

remplit tout votre corps et votre esprit.

Observen cómo se siente su mente.

Prenez un temps pour voir comment vous vous sentez.

Describe el estado de la mente

décrit l'état d'esprit

Sentimos esa dopamina recorriendo nuestra mente.

Notre cerveau émet de la dopamine.

Ocurre en la mente del lector.

Elle a lieu dans l'esprit du spectateur.

Todo me viene a la mente

tout me vient à l'esprit

Es como la mente del bosque.

C'est une conscience.

La mente del hombre es magnífica.

L'esprit de cet homme est magnifique.

No consigo sacarla de mi mente.

- Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.
- Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.

No puedo sacarte de mi mente.

- J'arrête pas de penser à toi.
- Je n'arrive pas à vous oublier.

Se nos viene a la mente:

nous pensons à :

En nuestra mente, en nuestro ser,

à notre existence,

Vemos en la mente nuestro sueño,

nous visualisons notre rêve par l’esprit,

Tom siempre está en mi mente.

Tom est toujours dans mon esprit.

Y el brillo de una mente despejada.

et l'éclat d'un esprit sans encombre.

Es como si su mente se apagara,

Votre esprit s'éteint,

Imaginen que su mente es un almacén,

Imaginez que votre esprit est une grange.

Porque ellos definitivamente no leen la mente,

car ils ne sont pas voyants,

Cuando los pensamientos lleguen a tu mente,

Cela veut dire que des pensées vous viendront à l'esprit

E intentar, humildemente, comprender en mi mente

et d'essayer humblement de comprendre avec mon esprit

Sin involucrar activamente a mi mente consciente.

sans la participation active de mon esprit conscient.

Entonces en tu mente, escalas esa montaña.

Donc dans votre esprit, vous gravissez cette montagne.

Es el estado de una mente intranquila.

C'est l'état d'un esprit agité.

Que resultan muy estimulantes para nuestra mente.

et tous ces trucs sont très stimulants pour notre esprit.

Todo fue concebido por la mente humana.

tout cela étant d'abord apparu dans les esprits des humains.

Puede ayudar a descargarlos de la mente.

peut aider à les sortir de votre tête --

Todos tenemos esta pregunta en mente, ¿verdad?

Nous avons tous cette question en tête, non?

Pensarían que tu mente saldría de repente

ils penseraient que votre esprit sortirait soudainement

Entonces una pregunta viene a mi mente

alors une question me vient à l'esprit

Mi mente no podía con todo eso.

Mon esprit ne pouvait pas gérer tout ça.

¿Es eso lo que tienes en mente?

Est-ce là ce que tu as en tête ?

Él era la mente detrás del complot.

C'était lui le cerveau de ce complot.

Lo importante es tener esto en mente.

L'important est de garder cela en tête.

- Mantendré eso en mente.
- Tendré presente eso.

Je garderai ça en tête.

Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.

On dit que le Zen cultive notre esprit.

Esto te va a volar la mente.

Ça va t'en boucher un coin.

Tenlo en mente para la próxima vez.

- Garde-le en tête pour la prochaine fois !
- Gardez-le en tête pour la prochaine fois !

Y tenga todas esas cosas en mente.

et garder toutes ces choses à l'esprit.

Nomi ha creado un problema en su mente

Nomi s'est créé un problème

Se necesita para crear una mente verdaderamente bilingüe?

est nécessaire pour devenir réellement bilingue ?

Hay algo que nuestra mente no puede comprender

se cache une chose que notre esprit ne peut pas comprendre

No pueden ser halladas fuera de la mente".

ne peuvent pas être trouvées à l'extérieur de l'esprit. »

El estado en que se encuentre nuestra mente

C'est ce qui notre état d'esprit

El 'letargo' representa el aburrimiento de la mente.

« La torpeur » signifie l'ennui de l'esprit.

Un símil utilizado aquí es la mente-mono,

Une comparaison est faite ici avec l'esprit-singe,

Lo cual estaba completamente controlado por mi mente.

ce qui était complètement contrôlé par mon esprit.

Hacemos tanto que nuestra mente ya no divaga.

Nous en faisons tellement que notre esprit n'arrive plus à vagabonder.

Bien, ahora que tienen una carta en mente,

Très bien, maintenant que vous avez une carte en tête,

Manejando cualquier cuerpo y mente que tengamos actualmente.

nous débrouillant avec le corps et l'esprit que nous avons actuellement.

La imagen realmente solo existe en tu mente.

L'image n'existe que dans notre cerveau.

"Sr. L, ¿toma medicamentos para aclarar su mente?"

« Prenez-vous des médicaments pour éclaircir votre esprit ? »

Y ahora la mayor pregunta a la mente

et maintenant la plus grande question à l'esprit

Esta es una pregunta en nuestra mente ahora

c'est une question dans notre esprit maintenant

Ahora un pensamiento puede ocurrir en tu mente

maintenant une pensée peut se produire dans votre esprit

Lo que más se quedó en mi mente

Ce qui me restait le plus à l'esprit,

Ten en mente lo que dije, por favor.

- Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.
- Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.

Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.

Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.

Ella tenía en mente ir a la universidad.

- Elle s'est décidée à aller à l'université.
- Elle s'est décidée à aller à la fac.

- Lo tendré en mente.
- Lo tendré en cuenta.

Je garderai cela à l'esprit.

Necesito ir de vacaciones para despejar la mente.

J'ai besoin de prendre des vacances pour me vider la tête.

En su mente, el sitio web que proporciona

dans leur esprit le site Web qui fournit

Entonces realmente empiece con el final en mente.

Alors commencez vraiment avec la fin en tête.

Descubren su propio rango y expanden su propia mente.

elles découvrent leur éventail et l'élargissent dans leur tête.

Había escrito este pasaje con Winston Churchill en mente.

J'avais écrit pour lui ce passage, avec Winston Churchill à l'esprit,

La tormenta siembra una imagen falsa en nuestra mente,

La tempête imprime la fausse notion dans nos esprits,

Nuestro cerebro crea todas las facetas de la mente.

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

Y principalmente, debemos escucharnos y ser de mente abierta.

Surtout, nous devons tous nous écouter avec l'esprit ouvert.

No es "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos";

Ce n'est pas « Eternal Sunshine of the Spotless Mind ».

Los cinco obstáculos describen diferentes estados de la mente.

Les cinq entraves décrivent les différents états d'esprit.

Una mente intranquila está o preocupada por el futuro

Un esprit agité est soit préoccupé par le futur,

Una idea, una pregunta, seguía viniéndome a la mente,

une question revenait sans cesse à la surface.

Y en su mente, esas eran las únicas categorías.

Dans son esprit, ce sont les seules catégories.

"No, juez, no tomo medicamentos para aclarar mi mente.

« Je ne prends pas de médicaments pour m'éclaircir l'esprit