Translation of "Conversación" in French

"Esta conversación nunca ocurrió." - "¿Qué conversación?"

« Cette conversation n'a jamais eu lieu. » « Quelle conversation ? »

En una conversación.

une conversation.

Inicien una conversación.

Démarrez une conversation.

Grabé nuestra conversación.

J'ai enregistré notre conversation.

La conversación es textual

C'est une copie exacte de la discussion.

Cuarta: sigue la conversación.

Numéro 4 : suivez le mouvement.

Necesitamos tener otra conversación.

la discussion devra être bien différente.

Nuestra conversación se viralizó.

La conversation entre Gary et moi est devenue virale.

Tuvimos una conversación confidencial.

Nous eûmes ensemble un entretien confidentiel.

No interrumpas nuestra conversación.

N'interromps pas notre conversation.

Mantuvimos una agradable conversación.

Nous avons tenu une conversation agréable.

Él interrumpió nuestra conversación.

Il interrompit notre discussion.

No recuerdo esta conversación.

Je ne me rappelle pas cette conversation.

Terminemos esta conversación desagradable.

Mettons fin à cette conversation désagréable.

- No tomé parte en la conversación.
- No participé en la conversación.

Je n'ai pas pris part à la conversation.

Ellos tienen consigo una conversación.

Ils ont une conversation.

Conduzco la conversación con firmeza

Je tiens la conversation en bride courte

No estaba siguiendo la conversación.

Je ne suivais pas la conversation.

No participé en la conversación.

- Je n'ai pas pris part à la conversation.
- Je n'ai pas participé à la conversation.

Entramos a una conversación seria.

Nous avons commencé une conversation sérieuse.

Interrumpió nuestra conversación al estornudar.

Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.

Ella destaca en conversación inglesa.

Elle parle bien anglais.

Esta conversación está siendo grabada.

Cette conversation est enregistrée.

Sus estornudos interrumpieron la conversación.

Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.

Se metió en nuestra conversación.

Il interrompit notre discussion.

Puedes tener una conversación abierta

vous pouvez avoir une conversation ouverte

- Yo tuve una larga conversación con ella.
- Mantuve con ella una larga conversación.

J'ai eu une longue conversation avec elle.

Él tiene muchos temas de conversación.

Il ne manque pas de sujets de conversation.

Tuve una agradable conversación con ella.

J'ai eu une discussion sympa avec elle.

Podremos disfrutar de una conversación íntima.

Nous pourrions prendre plaisir à un bavardage intime.

Siempre se mete en nuestra conversación.

- Il se mêle toujours de notre conversation.
- Il s'immisce toujours dans notre conversation.

Tom no quiso seguir la conversación.

Tom ne voulait pas poursuivre la conversation.

El profesor enseña conversación en inglés.

Le professeur enseigne la conversation anglaise.

Esto es una conversación de hombres.

C'est une conversation entre hommes !

Tuve una larga conversación con Tom.

J'ai eu une longue conversation avec Tom.

Él no puede mantener una conversación.

Il ne peut pas maintenir une conversation.

La conversación derivó hacia otros temas.

La conversation se déplaça vers d'autres sujets.

No me acuerdo de esta conversación.

Je ne me rappelle pas cette conversation.

Incluso puedes tener una conversación abierta

Vous pouvez même avoir une conversation ouverte

Y podemos tener una conversación con ellos.

et donc d'avoir une conversation avec eux.

Reproduje la conversación que acababa de oír,

J'appuie sur « play » et on entend la conversation que je venais d'entendre,

Establece que al principio de una conversación,

C'est reconnaître au début d'une conversation

Con quienes normalmente evitarían una conversación política.

avec qui vous éviteriez généralement une conversation politique.

Salió un tema nuevo en la conversación.

Un nouveau sujet arriva dans la conversation.

No tenía intención de interrumpir vuestra conversación.

Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.

Nuestra conversación fue interrumpida por sus estornudos.

Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.

Siembra cizaña sacando temas de conversación polémicos.

Il sème la zizanie en lançant des sujets de conversation controversés.

Esta conversación es una obra de arte.

Cette conversation est un chef-d'œuvre.

Qué lástima que no oí la conversación.

Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.

Yo tuve una larga conversación con ella.

J'ai eu une longue conversation avec elle.

La conversación de las chicas era interminable.

- La conversation des filles était interminable.
- La conversation des filles fut interminable.
- Le bavardage des filles était sans fin.

La exageración es parte de una conversación ordinaria.

l'exagération est tout simplement partie intégrante de la conversation ordinaire.

CS: Bien. Cuando me preparaba para esta conversación,

CS : En préparation à cette conversation,

Porque la ambigüedad nos permite entablar una conversación.

car l'ambiguïté nous permet d'avoir cette conversation.

No tenía la intención de espiar vuestra conversación.

Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.

Ella adora conversar. No puede vivir sin conversación.

Elle adore parler, elle ne peut vivre sans parler.

Su conversación giró en torno a su viaje.

- Leurs conversations tournaient autour de leur voyage.
- Leur conversation tournait autour de leur voyage.

En una conversación, la sonrisa es muy importante.

- Quand on dialogue, il est très important de sourire.
- Dans une conversation, le sourire est très important.

La mujer de la limpieza interrumpió la conversación.

La femme de ménage interrompit la conversation.

Pero, sobre todo, los recuerdos de la conversación telefónica

Mais au-delà de tout cela, les souvenirs d'une conversation téléphonique

Y yo podía grabar ambas partes de la conversación,

me permettait d'enregistrer les deux interlocuteurs

Participan en cualquier conversación conozcan o no las palabras,

Ils vont prendre part à la conversation qu'ils connaissent le vocabulaire ou pas,

Mi monstruo aconsejador saboteó la conversación una vez más.

Mon Démon Conseiller avait sabordé la conversation, une fois de plus.

Esto ayudará a crear una conversación y conciencia general

on contribuera à créer un débat et une prise de conscience générale

Y sobre el final de la conversación, me dice:

Et à la fin de notre conversation, il dit :

La conversación es lo más difícil en una democracia

Le dialogue est la chose la plus complexe dans une démocratie

LA: Y tras nuestra conversación, me sorprendieron algunas cosas.

LA : Après notre conversation, certaines choses m'ont frappée.

Mucho café, aire fresco y una buena conversación ayudan

Beaucoup de café, d'air frais et une bonne conversation aident

- Ella destaca en conversación inglesa.
- Ella habla bien inglés.

- Elle parle bien anglais.
- Elle parle un bon anglais.

Él se esperaba que la conversación fuera muy larga.

Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.

Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.

J'étais seul toute la semaine et manquais de conversation.

Por desgracia, nuestra conversación no fue fructífera, sino frustrante.

Malheureusement, notre conversation a été plus frustrante que productive.

¿Tener una conversación común y corriente con mis vecinos?

Échanger des banalités avec mes voisins ?

Esa conversación fue el momento decisivo de la trama.

Cette conversation fut le moment décisif de l'intrigue.

Pero un ingeniero japonés que ha estado escuchando la conversación,

Alors un ingénieur japonais, qui a entendu la conversation,

Siete semanas después, podía mantener una conversación en ese idioma,

En sept semaines, je pouvais avoir une conversation digne de ce nom

"Ajá, aportaré comentarios valiosos a esta conversación. ¡Sí, lo haré!

« Oh, je vais rehausser la conversation avec mon opinion. Oui, oui, oui !

Estamos teniendo la conversación equivocada sobre nuestra zona de confort.

Notre façon d'aborder la zone de confort est erronée.

Y por último, recuerden terminar la conversación de manera positiva

Pour finir, souvenez-vous de terminer la conversation de façon positive,

- Parece un diálogo de sordos.
- Es una conversación de besugos.

C'est un dialogue de sourds.

Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.

J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.

Esperamos que sus charlas generen una conversación emocionante entre Uds.

Nous espérons que leurs présentations susciteront une conversation passionnante parmi vous.