Translation of "Cañón" in French

Bajemos a este cañón.

On descend dans le canyon.

Ya bajé al cañón.

On est en bas du canyon en fente.

Bien, bajemos a este cañón.

Descendons ce canyon en fente.

Ese cañón es muy angosto. Así que haré rapel hasta el borde del cañón

C'est trop étroit dans ce canyon. Je vais descendre en rappel sur le bord du canyon,

El Gran Cañón es naturaleza silvestre

Le grand Canyon possède une nature sauvage

Estoy en la cima del cañón.

On est en haut du canyon.

Bien, resistió, y bajamos al cañón.

Ça a tenu, on est dans le canyon.

Y convertir el Gran Cañón, en 1903,

et transformer le Grand Canyon, en 1903,

El fuego de cañón abre el combate.

Le tir au canon ouvre l'engagement.

El cañón se está volviendo muy angosto.

Le canyon devient vraiment étroit.

- ¡Híjole!
- ¡Ínguiesu!
- ¡Intras cañón!
- ¡Inguia su máquina!

- La vache !
- Bonté divine !

Y este cañón nos desvía de nuestro curso.

Ce canyon nous envoie dans une autre direction.

A los soldados los consideraban carne de cañón.

Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.

Y, ¿qué es más grande que el Gran Cañón?

Et qu'est-ce qui est plus grand que le Grand Canyon ?

¿Quieren bajar a rapel hasta el fondo del cañón?

Vous voulez descendre en rappel dans cette gorge ?

Bajar a ese cañón nos desvió de nuestra ruta

Descendre la gorge en rappel nous a éloignés de la chaîne du froid.

¿O por allí? A la izquierda, hacia el cañón.

Ou par là, à gauche, vers ce canyon en fente ?

Nunca uses un cañón para matar a una mosca.

Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.

Había conducido su Jeep hasta el borde del Gran Cañón

elle avait été jusqu'au bord du Grand Canyon dans sa Jeep Wrangler

Tan solo el 1 % baja hasta la base del cañón?

seulement 1% descend dans l'antre du canyon ?

Y si el cañón que cruzamos es señal de algo,

À en juger par le gouffre que l'on a traversé,

Hacia el cañón. Qué listos. Bien, iremos por allí. Vamos.

en direction du canyon en fente. C'est bien. C'est par là qu'on va. Allez.

Bien, ¿cuál es nuestra mejor opción para bajar al cañón

Quel est le meilleur moyen de descendre dans le canyon

Lo único es que el Gran Cañón no es precisamente accesible.

Il faut savoir que le Grand Canyon n'est pas vraiment accessible.

¿Quieren que cruce el cañón y que permanezca en terreno elevado?

Vous voulez que je traverse cette gorge pour rester en hauteur.

Ya salimos del cañón. Y estamos, otra vez, bajo el sol.

On est sortis du canyon en fente. On se retrouve en plein soleil.

Hay mucho más verde aquí que en la cima del cañón.

C'est bien plus vert qu'en haut du canyon.

Y como está agradable y fresco en este cañón, no se evapora rápidamente.

Et vu qu'il fait frais dans ce canyon en fente, elle ne s'évapore pas vite.

Una bala de cañón lo golpeó en el pecho y lo mató instantáneamente.

un boulet de canon le frappa à la poitrine, le tuant sur le coup.

En la batalla de Monzembano, sabró artilleros y capturó un cañón él mismo,

à la bataille de Monzembano, sabrant des artilleurs et capturant un canon lui-même,

¿O bajamos por el cañón y buscamos un camino hacia los restos desde allí?

Ou bien on descend le canyon en rappel et on se faufile en direction des débris ?

Cuando una bala de cañón saltó por el suelo y le rompió ambas piernas.

quand un boulet de canon sauta sur le sol et lui fracassa les deux jambes.

"Eso fue una gran bala de cañón", le dijo Napoleón a Bessières, "¡Hizo llorar

«C'était tout un boulet de canon, dit Napoléon à Bessières, cela a réduit ma garde en

Quien descubrió cómo hacer que el cañón atravesara los pasos de montaña utilizando trineos tirados por hombres.

qui a compris comment faire passer le canon à travers les cols de montagne à l'aide de traîneaux tirés par l'homme.

Cuando comenzó la carga, una bala de cañón mató al caballo de Bessières y le hirió la pierna.

Au début de la charge, un boulet de canon a tué le cheval de Bessières et lui a blessé la jambe.

Sabemos que la avioneta cayó dentro de los 130 km cuadrados de este desierto brutal llamado "Cañón del infierno".

On sait que l'avion s'est écrasé dans les 130 km carrés de désert intense que l'on appelle Hells Canyon.

Bien, ¿cuál es nuestra mejor opción para bajar al cañón y ver si ese metal que brilla son los restos?

Quel est notre meilleur moyen de descendre dans le canyon pour voir si le métal brillant est bien l'avion ?

El sonido de un beso no es tan fuerte como el de un cañón, pero su eco dura mucho más tiempo.

Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure bien plus longtemps.

Alrededor de las 4 de la tarde, el viejo amigo de Lannes, el general Pouzet, fue alcanzado por una bala de cañón y murió frente a él.

Vers 16 heures, le vieil ami de Lannes, le général Pouzet, a été touché par un boulet de canon et tué devant lui.