Translation of "Agradecértelo" in French

- No sé cómo agradecértelo.
- No sé como puedo agradecértelo.

- Je ne sais comment vous remercier.
- Je ne sais comment te remercier.
- Je ne sais pas comment te remercier.

No puedo agradecértelo suficientemente.

Je ne te remercierais jamais assez.

No sé cómo agradecértelo.

Je ne sais pas comment te remercier.

- No puedo agradecértelo suficientemente.
- No puedo agradecerte lo suficiente.

- Je ne peux pas assez te remercier.
- Je ne peux pas te remercier assez.

- No puedo agradecértelo suficientemente.
- Nunca te agradeceré lo suficiente.

Je ne te remercierais jamais assez.

- No puedo agradecértelo suficientemente.
- No puedo agradecerte lo suficiente.
- No puedo agradecerle lo suficiente.

- Je ne peux pas assez te remercier.
- Je ne peux pas te remercier assez.
- Je ne pourrais jamais assez vous remercier.
- Je ne te remercierais jamais assez.

Lo más frustrante que te puede pasar en Tatoeba es que le señales un error a alguien y que no solo no lo corrija, sino que cree la variante con la corrección que sugeriste... sin agradecértelo.

La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.