Translation of "Fuerza" in Finnish

Perdí mi fuerza.

Olen menettänyt voimani.

- Que la fuerza te acompañe.
- ¡Qué la Fuerza te acompañe!

Olkoon Voima kanssasi!

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

O hacemos fuerza y lo intentamos.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Ese motor no tiene fuerza suficiente.

Tässä moottorissa on liian vähän tehoa.

Se lo llevaron a la fuerza.

He veivät hänet väkisin.

- Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
- Levantó el baúl para ostentar su fuerza.

- Hän nosti puunrungon esitelläkseen voimiaan.
- Hän nosti kirstun näytelläkseen voimiaan.
- Hän nosti matkalaukun leveilläkseen voimillaan.

Se me acaba la fuerza para sostenerme.

Voimani ehtyvät täällä.

Su fuerza gravitacional combinada crea mareas vivas

Niiden yhdistetty vetovoima luo tulvavuoksia,

No tengo la fuerza para seguir intentando.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Y entra por la fuerza hasta el frente.

Se pakottaa tiensä eteen.

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.
- No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Así que bajó de peso y perdió mucha fuerza.

Sen paino laskee, ja se menettää valtavasti voimia.

El coche de Tom tiene 100 caballos de fuerza.

Tomin autossa on 100 hevosvoimaa.

Fuerza al medio y en las piernas. Bien, aquí vamos.

Vahva ydin, vahvat jalat. Mennään.

Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.

Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.

Las nauseas no se pasan solo con fuerza de voluntad.

Pahoinvointia ei voiteta pelkällä tahdonvoimalla.

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

Judossa tekniikka on voimaa tärkeämpää.

- Empezaron a caer chuzos de punta.
- Empezó a llover con fuerza.

Alkoi sataa ripotella.

De enfocarse en mirar adelante y usar la fuerza de las piernas...

Katso eteenpäin - ja työnnä itsesi jaloilla -

Momentos como este me hacen pensar en algo: de dónde saco mi fuerza.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

Nuestro ejemplo tiene 605 hombres, una fuerza típica para un batallón en campaña.

Tässä esimerkissämme on 605 miestä eli tyypillinen vahvuus sotatoimiin osallistuneelle pataljoonalle.

Así que de niño fue muy emocionante experimentar la fuerza del gigante océano Atlántico.

Lapsena oli tosi jännää - elää valtavan Atlantin voimien keskellä.

Pero aún no tienen ni la habilidad ni la fuerza para sobrevivir sin su madre.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

Pesa un 20 % más que él, así que él necesita toda su fuerza para sostenerla.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

- La gravedad es la fuerza natural por la cual los objetos se atraen entre sí.
- La gravedad es una fuerza natural por la que las cosas se atraen las unas a las otras.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

La fuerza gravitacional de la Luna es lo bastante fuerte para arrastrar nuestros océanos hacia ella.

kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

Catalina entonces incorporó por la fuerza a los Cosacos de Zaporozhia en el Imperio Ruso, y anexó

Tämän jälkeen Katariina II liitti Zaporožjen eli Zaporižžjan kasakat Venäjän valtaan sekä alisti

Progreso es una bonita palabra. Pero su fuerza motriz es el cambio, y el cambio tiene sus enemigos.

Edistys on vallan mainio sana, mutta sen veturina on muutos, ja muutoksella on vihollisensa.

Los osos polares usan su gran fuerza para atravesar la superficie. Pero, al menos, dos tercios de las cacerías fracasan.

Jääkarhut puhkovat jään valtavalla voimallaan. Mutta ainakin kaksi kolmasosaa metsästyksistä epäonnistuu.