Translation of "¡seguir" in Finnish

- Intenté seguir tus instrucciones.
- Intenté seguir sus instrucciones.
- Intenté seguir vuestras instrucciones.

- Yritin noudattaa ohjeitasi.
- Yritin seurata ohjeistasi.

- Tengo que seguir intentando.
- Tengo que seguir intentándolo.

- Minun on jatkettava yrittämistä.
- Minun täytyy jatkaa yrittämistä.

Deben seguir intentándolo.

Niiden on pakko jatkaa.

Mejor seguir adelante.

On parasta lähteä.

¡Seguir las reglas!

- Seuraa sääntöjä!
- Seuratkaa sääntöjä!
- Seuraa niitä sääntöjä!
- Seuratkaa niitä sääntöjä!
- Noudata sääntöjä.
- Noudata niitä sääntöjä.
- Noudattakaa sääntöjä.
- Noudattakaa niitä sääntöjä.

Podemos limpiarnos y seguir.

joten voimme poistaa mudan ja jatkaa matkaa.

Pero pueden seguir alimentándose.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Deberías seguir su consejo.

Sinun pitäisi kuunnella hänen neuvojaan.

Intentaré seguir tu consejo.

Yritän noudattaa ohjettanne.

Tengo que seguir intentando.

Minun on jatkettava yrittämistä.

Tom quiere seguir soltero.

- Tomi haluaa pysyä sinkkuna.
- Tomi haluaa pysyä poikamiehenä.

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.
- No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Pero tenemos rastros que seguir.

Ainakin löysimme jälkiä, joita seurata.

¿Quieren seguir hacia los restos?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

No podemos seguir siendo amigos.

Me emme voi olla enää ystäviä.

Tienes que seguir las reglas.

Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

La energía es esencial para seguir.

Tarvitsemme energiaa liikkumiseen.

Pero también da algo que seguir.

Sitä voi myös seurata.

Compromiso total, mantenerme positivo y seguir.

Täydellinen sitoutuminen ja positiivinen liikkuminen eteenpäin.

Fuimos incapaces de seguir su lógica.

Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.

Espero que podamos seguir en contacto.

- Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
- Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.

Ya no puedo seguir viviendo así.

En voi enää elää näin.

Estoy demasiado cansado para seguir caminando.

Olen liian väsynyt jatkaakseni kävelemistä.

Sólo tienes que seguir las instrucciones.

Sinun täytyy vain seurata ohjeita.

Yo dejé de seguir la moda.

Lopetin trendien seuraamisen.

Y la segunda es siempre seguir adelante. Seguir y ser positivos, aunque no se sientan así.

Ja toiseksi: Positiivinen eteneminen, vaikka ei aina siltä tuntuisi.

- Solo tienes que seguir su consejo.
- Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.

Kaikki mitä sinun pitää tehdä, on seurata hänen neuvojaan.

Pero también nos da algo que seguir.

Sitä voi myös seurata.

La familia debe seguir y buscar agua.

Perheen on jatkettava veden etsintää.

¿Cuál es el mejor camino por seguir?

Mikä on paras reitti eteenpäin?

No tengo la fuerza para seguir intentando.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Tom y Mary decidieron seguir a John.

Tom ja Mari päättivät seurata Jonia.

Dificulta más seguir las llamadas de su madre.

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

Usted debería seguir los consejos de su maestro.

Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.

Me pone nervioso seguir por allí con poca agua.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

El señor Kato era demasiado viejo para seguir trabajando.

Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.

Si quieren seguir explorando la mina, elijan "Volver a intentarlo".

Jos haluat jatkaa kaivoksen tutkimista, valitse "yritä uudelleen".

- Los soldados deben seguir órdenes.
- Los soldados deben acatar órdenes.

- Sotilaiden tulee noudattaa määräyksiä.
- Sotilaiden tulee seurata komentoja.
- Sotilaiden täytyy noudattaa käskyjä.

Ya no soporto seguir aquí. Necesito un cambio de aires.

En kestä enää olla täällä. Tarvitsen maisenmanvaihdoksen.

No me permitirá seguir demasiado tiempo, pero me ayudará un poco.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

- Debes seguir despierto.
- Tienes que estar despierto.
- Tienes que permanecer despierto.

- Sinun täytyy pysyä hereillä.
- Sinun pitää pysytellä valveilla.

Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

¿Creen que debemos seguir los rastros de los animales y buscar agua?

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

¿Puedes dejarme terminar de hablar una vez o vas a seguir interrumpiéndome?

Voinko puhua loppuun edes kerran vai haluatko keskeyttää minut jatkuvasti?

Puede ser el problema de seguir ríos. Toman el camino de menor resistencia.

Tämä ongelma voi ilmetä jokia seurattaessa. Ne kulkevat aina helpointa tietä.

Si quieren volver allí y seguir buscando los restos, elijan "Volver a intentarlo"

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

El ángulo exacto a seguir en una brújula para viajar entre esos puntos.

sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

Si aún creen poder encontrar agua y seguir la misión, elijan "Volver a intentarlo".

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

Puedes estar contagiado y seguir propagando la enfermedad por varios días, hasta por dos semanas

Saatat levittää tartuntaa useita päiviä, jopa kaksi viikkoa

- Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
- Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Lo bueno de esto es que permite seguir en terreno elevado. Es más fácil mantener el rumbo.

Hyvä asia tässä on se, että voimme pysytellä korkeassa maastossa. On helpompi pitää suunta.

Sin embargo, aparte de los budistas, casi nadie es capaz de seguir de manera consecuente este principio.

Kuitenkaan buddhalaisia lukuun ottamatta tuskin kukaan johdonmukaisesti seuraa tätä periaatetta.

- No quiero escuchar tus quejas nunca más.
- No quiero oírte quejar más.
- No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
- No quiero escuchar una más de tu quejas.
- No quiero seguir escuchando tus quejas.
- No quiero oír una más de tus quejas.

En halua enää kuunnella valitustasi.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.