Translation of "Supuestamente" in English

Supuestamente mañana nevará.

It's supposed to snow tomorrow.

Pero supuestamente hasta Europa

but allegedly up to Europe

Ella supuestamente le mató.

She allegedly killed him.

Ella supuestamente le asesinó.

She allegedly murdered him.

Mientras todavía están supuestamente felices.

while they are still happy, presumably.

Ella supuestamente lo hizo ayer.

She must have done it yesterday.

China era una república supuestamente

China was a republic supposedly

A través de escenas supuestamente glamurosas

through scenes that are meant to be glamorous

Y digo supuestamente porque tenían en

and I say supposedly because they were in

Y supuestamente escrita en un guión secreto.

and supposedly written in a secret script.

Ellos supuestamente han llegado a un acuerdo.

They supposedly have reached a deal.

Supuestamente ella le mató en defensa propia.

She allegedly killed him in self-defense.

supuestamente un afrodisíaco para los hombres, dice ella.

supposedly an aphrodisiac for men, she says.

Supuestamente, su padre traicionó a China una vez.

Supposedly, his father once betrayed China.

Que supuestamente han sido Violada por su jefe.

who have allegedly been raped by their boss.

¿Cuánta malicia se esconde en tus ojos supuestamente inocentes?

How much malice is hidden in your supposedly innocent eyes?

En las escuelas primarias, supuestamente para evitar la invasión cultural.

in primary schools; supposedly for avoid cultural invasion.

En Japón supuestamente hay gente que tiene pingüinos como mascotas.

- It seems that there are people in Japan who keep penguins as pets.
- I hear that there are people in Japan that keep penguins as pets.

Una herramienta que mide campos electromagnéticos, qué fantasmas pueden manipular supuestamente.

a tool that measure electromagnetic fields, which ghosts can supposably manipulate.

En las sociedades que supuestamente son más abiertas y libres que China,

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

Supuestamente él vive en Nagano. ¿Qué hace entonces en la estación de Tokio?

He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?

- Parece que mañana va a nevar.
- Parece que mañana nieva.
- Supuestamente mañana nevará.
- Debería nevar mañana.

It's supposed to snow tomorrow.

Hoy supuestamente las oficinas abiertas hipster son, en parte, una reacción al odio por los cubiculos.

Today’s supposedly hip open offices are, in part, a reaction to cubicle hatred.

- ¿Podrías decirme de nuevo cuándo se supone que comienza la reunión, por favor?
- ¿Podrías por favor repetirme cuándo supuestamente empieza la reunión?

Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?

El Camino de Santiago es una ruta de peregrinación hacia la Catedral de Santiago de Compostela, donde supuestamente están enterrados los restos del apóstol Santiago.

The St. James's Way is a pilgrimage route to the Cathedral of Santiago de Compostela in northwestern Spain, where allegedly the remains of the apostle St. James are buried.

- Se supone que todo el mundo conoce la ley, pero pocos lo hacen.
- Supuestamente todo el mundo conoce la ley, pero unos pocos lo hacen.

Everybody is supposed to know the law, but few people really do.

- En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
- Takeshi dijo que no le tenía miedo a los fantasmas, pero cuando escuchó sonidos viniendo del –supuestamente vacío– segundo piso, se fue apresuradamente.

Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.

Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.

To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.