Translation of "Pisando" in English

- La policía os está pisando los talones.
- La policía te está pisando los talones.

The police are after you.

- Cumple casi cincuenta años.
- Él está pisando los cincuenta.

He's pushing fifty.

Y con Flaminius pisando sus talones tampoco tenía mucho tiempo.

And with Flaminius hot on his heels he didn't have much time either.

- Te acercas a los treinta.
- Estás casi pisando los treinta.

You're pushing thirty.

¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?

Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an indian?

Pisando de forma repetitiva el pedal del embrague, conseguí desunir un poco el mecanismo del embrague, de manera que fui capaz de conducir durante un rato.

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.