Translation of "Estábamos" in Dutch

Estábamos juntos.

Wij waren samen.

Estábamos afuera.

We waren buiten.

Estábamos apurados.

We hadden haast.

Estábamos solos.

We waren alleen.

¿Dónde estábamos?

Waar waren we gebleven?

Estábamos preocupados.

- We maakten ons zorgen.
- We waren bezorgd.

Estábamos muy entusiasmados.

We waren zeer enthousiast.

Todos estábamos contentísimos.

Iedereen was ontzettend blij.

Estábamos todos cansados.

We waren allemaal moe.

Estábamos muy cansados.

We waren erg moe.

No estábamos enfermos.

Wij waren niet ziek.

Solo estábamos hablando.

We waren alleen maar aan het praten.

- Estábamos jugando en el parque.
- Estábamos tocando en el parque.

We waren in het park aan het spelen.

- Nos preparamos.
- Estábamos listos.

We hebben ons klaargemaakt.

Estábamos un poco cansados.

We waren een beetje moe.

Estábamos sentados en círculo.

We zaten in een kring.

Estábamos todos muy hambrientos.

We hadden allemaal zo’n honger.

¿De qué estábamos hablando?

Waar waren we gebleven?

Estábamos sudando con el calor.

We zweetten van de hitte.

Hace un año, estábamos aquí.

We waren hier een jaar geleden.

Estábamos tocando en el parque.

We waren in het park aan het spelen.

Estábamos preocupados por su seguridad.

We maakten ons zorgen over haar veiligheid.

Ayer no estábamos en casa.

We waren gisteren niet thuis.

Estábamos mezclados con los presos comunes.

...bij de gewone gevangenen.

Pero claramente estábamos en los comienzos,

We stonden echter duidelijk nog aan het begin,

Robaron nuestra casa mientras estábamos fuera.

Tijdens onze afwezigheid werd er uit ons huis gestolen.

No recuerdo sobre qué estábamos hablando.

Ik weet niet meer waar we het over hadden.

La mañana siguiente estábamos muy somnolientos.

De volgende morgen waren we heel slaperig.

Estábamos al borde de un precipicio.

We stonden aan de rand van een klif.

Un día, mientras estábamos en la oficina,

Op een dag toen we in zijn kantoor zaten,

Estábamos en peligro de perder nuestras vidas.

We waren in levensgevaar.

Estábamos muy impresionados con su nuevo libro.

We waren erg onder de indruk van zijn nieuw boek.

Ni siquiera puedo recordar sobre qué estábamos peleando.

Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.

- Ambos teníamos mucha hambre.
- Ambos estábamos muy hambrientos.

Wij beiden waren zeer hongerig.

Estábamos en el museo comprando tickets para el planetario,

in het museum om planetariumtickets te kopen

Lo que estábamos midiendo era un gen en particular

We waren een specifiek gen aan het meten

Agradezcan a la suerte que no estábamos bajo eso.

Je mag van geluk spreken dat we daar niet onder zaten.

- Jugamos en la playa.
- Estábamos jugando en la playa.

We speelden op het strand.

Nosotros estábamos en el molino, cerca del campo de cáñamo.

We waren bij de molen, dicht bij het hennepveld.

Recibimos la noticia cuando estábamos en el campamento del Collado Sur.

We waren in het kamp op de Zuidcol toen we hoorden…

Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.

We waren allen verrast over de manier waarop het nieuws hem had beïnvloed.

Cada domingo íbamos a la iglesia cuando estábamos en Estados Unidos.

Toen we in Amerika waren gingen we elke zondag naar de kerk.

Si hubiésemos sabido qué estábamos haciendo, no se llamaría investigación, ¿verdad?

Als we wisten wat we deden zou het geen onderzoek heten, toch?

Lo sé porque estábamos midiendo el pH cuando se tomó esta fotografía.

Ik weet dat omdat we er de pH van hebben gemeten toen we deze foto namen.

Otros estábamos luchando por Francia, mientras tú bebías té en los jardines ingleses".

anderen vochten voor Frankrijk, terwijl jij thee zat te drinken in Engelse tuinen."

Pero lo más importante es que a los cuatro o cinco días estábamos en la calle operando.

Vier of vijf dagen later werkten we op straat.