Translation of "рукой" in Turkish

- Пиши левой рукой.
- Пишите левой рукой.

Sol elinle yaz.

- Я махнул рукой.
- Я махнула рукой.

El salladım.

- Она пишет левой рукой.
- Пиши левой рукой.

O, sol eliyle yazı yazar.

- До станции рукой подать.
- До вокзала рукой подать.

İstasyon yakın.

Том помахал рукой.

Tom el salladı.

- Что у тебя с рукой?
- Что у Вас с рукой?

Eline ne oldu?

- Я научилась писать левой рукой.
- Я научился писать левой рукой.

Ben sol elimle yazmayı öğrendim.

Она помахала нам рукой.

O, bize elini salladı.

Она пишет левой рукой.

O, sol eliyle yazı yazar.

Том махнул Мэри рукой.

Tom Mary'ye el salladı.

Я помахал им рукой.

Ben onlara el salladım.

Том пишет левой рукой.

Tom sol elle yazar.

Он сделал жест рукой.

Eliyle bir jest yaptı.

Она помахала ему рукой.

O ona el salladı.

- Он повернул дверную ручку левой рукой.
- Он повернул ручку двери левой рукой.

O, sol eli ile kapı kolunu çevirdi.

- Том махнул мне на прощанье рукой.
- Том помахал мне рукой на прощанье.

Tom arkamdan el salladı.

Мужчина восстановил владение левой рукой.

Adam sol kolunun kullanımını yeniden kazandı.

Я попробовал писать левой рукой.

Sol elimle yazmayı denedim.

Он обнял меня одной рукой.

Kolunu bana doladı.

Я попытался писать левой рукой.

Ben sol elimle yazmaya çalıştım.

Том потянулся за рукой Мэри.

Tom, Mary'nin eline uzandı.

Я поймал мяч одной рукой.

Topu bir elle yakaladım.

Том помахал на прощание рукой.

Tom el sallayarak veda etti.

Том поймал мяч левой рукой.

Tom topu sol eliyle yakaladı.

Она держит ложку левой рукой.

Sol eliyle bir kepçeyi tutuyor.

И другой рукой тоже пользуйся.

Diğer elinizi de kullanın.

Том провёл рукой по волосам.

Tom elini saçının içinden geçirdi.

Том схватил верёвку одной рукой.

Tom tek elle ipi yakaladı.

Он поймал мяч левой рукой.

Sol eli ile topu yakaladı.

Том поймал мяч правой рукой.

Tom topu sağ eli ile yakaladı.

Том, чихая, прикрыл рот рукой.

Tom hapşırdığı zaman ağzını örttü.

Том поймал мяч одной рукой.

Tom tek elle topu yakaladı.

Он может писать любой рукой.

O her iki eliyle yazabilir.

Обернувшись, он помахал мне рукой.

O döndü ve bana el salladı.

Том помахал рукой и улыбнулся.

Tom elini salladı ve gülümsedi.

- Том - левша, но он пишет правой рукой.
- Том левша, но пишет правой рукой.

Tom solaktır, ancak sağ eliyle yazar.

Боб махал рукой каждому, кого видел.

Bob gördüğü herkese el salladı.

Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой.

Kız ağır kutuyu tek elle kaldırdı.

Мальчик поднял тяжёлый ящик одной рукой.

Genç tek eliyle ağır kutuyu kaldırdı.

Я показал ей рукой не курить.

Ona sigara içmemesini elle işaret ettim.

Кто тебе сказал писать левой рукой?

Sol elinle yazmanı sana kim söyledi?

Ты можешь разбить яйцо одной рукой?

Tek elinle bir yumurta kırabilir misin ?

Том прикрывает что-то правой рукой.

Tom sağ eli ile bir şey kapatıyor.

Я всегда держу словарь под рукой.

Ben her zaman elimin altında bir sözlük bulundururum.

Я не умею писать левой рукой.

Sol elle nasıl yazacağımı bilmiyorum.

Том ухватился за верёвку правой рукой.

Tom ipi sağ eliyle yakaladı.

Пожалуйста, держи эту книгу под рукой.

- Lütfen bu kitabı el altında tutun.
- Lütfen bu kitabı saklayınız.

Том чихает, не прикрывая рот рукой.

- Tom hapşırırken ağzını kapatmaz.
- Tom aksırırken ağzını kapamaz.

Том не может пошевелить правой рукой.

Tom sağ kolunu hareket ettiremiyor.

- Фома подал знак рукой Маше, чтобы она села.
- Фома подал знак рукой Маше, предлагая сесть.

Tom Mary'nin oturması için el ile işaret etti.

- Фома сделал Маше знак рукой, чтобы она вошла.
- Фома сделал Маше знак рукой, приглашая войти.

Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.

Кто та девушка, которая машет тебе рукой?

Sana el sallayan kız kimdir?

Том оглянулся и помахал рукой на прощание.

Tom omzunun üzerinden geriye baktı ve el salladı.

От моего дома до станции рукой подать.

Evim istasyona kolayca ulaşılabilecek bir yerde.

Том не смог поймать мяч одной рукой.

Tom topu tek elle yakalayamadı.

Том левой рукой схватил правую руку Мэри.

Tom sol eliyle Mary'nin sağ elini yakaladı.

Том и Мэри помахали друг другу рукой.

Tom ve Mary birbirlerine el salladı.

Вы можете управлять этим автомобилем одной рукой.

Bu arabayı tek elle sürebilirsin.

Том машет тебе рукой, тебе нужно идти!

Tom sana el sallıyor, gitmelisin!

Ты не можешь поймать тяжелую коробку одной рукой.

Ağır bir kutuyu tek elle yakalayamazsın.

Я левша, и поэтому я пишу левой рукой.

Solağım ve bu yüzden sol elimle yazıyorum.

До воды рукой подать... ...но на пути – новая опасность.

Dokunacak mesafeye geliyorlar ki... ...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.

твой друг приветственно помахал рукой, мол, рад тебя видеть.

Bir arkadaşının seni görünce sevinip el sallaması, selam vermesi gibi.

Всегда держите ведро воды под рукой на случай пожара.

Yangın olursa diye el altında her zaman bir kova su bulundur.

Том помахал рукой, как только машина тронулась с места.

Tom araba uzaklaşırken el salladı.

Я не могу пользоваться левой рукой из-за гипса.

Alçımdan dolayı sol elimi kullanamıyorum.

Я пишу левой рукой, потому что мне так удобнее.

- Sol elimle yazıyorum çünkü benim için daha rahat.
- Benim için daha uygun olduğu için sol elimle yazıyorum.

Они умерли на земле, во время планового обследования, под рукой.

Onlar, rutin bir test sırasında, yakın bir yardımla yerde öldüler.

- Имей при себе хороший словарь.
- Держите под рукой хороший словарь.

Elinizin altında iyi bir sözlük bulundurun.

Он издал усиленный стон и опёрся рукой на ручку двери.

O, abartılı bir inleme çıkardı ve elini kapı tokmağına koydu.

Фома подал знак рукой Маше, чтобы она следовала за ним.

Tom Mary'nin takip etmesi için el ile işaret etti.

- Диктатор правит страной железной хваткой.
- Диктатор правит страной железной рукой.

Diktatör demir yumrukla ülkeyi yönetiyor.

Когда я учился в школе, левшей заставляли писать правой рукой.

Ben okuldayken, solak çocuklar sağ elleriyle yazmaları için zorlanırdı.

Из-за пробок на дорогах не махай рукой на всё.

Sadece yol tıkalı olduğu için paydos etme.

- Том обнял её за плечо.
- Том обхватил рукой её плечо.

Tom kolunu onun omuzuna sardı.

Том бьёт по мячу с левой ноги, но пишет правой рукой.

Tom, top oynarken sol ayağını, yazarken ise sağ elini kullanır.

- Она помахала мне рукой на прощание.
- Она помахала мне на прощание.

Bana veda etmek için elini salladı.

Со времени этого несчастного случая я всё время вожусь со своей рукой.

Kazamdan beri kolum beni rahatsız ediyor.

- Фома показал на сломанную фару.
- Фома сделал жест рукой в сторону поломанной фары.

Tom kırık farı işaret etti.

- Я счёл Тома безнадёжным.
- Я махнул на Тома рукой.
- Я плюнул на Тома.

Tom'dan umudumu kestim.

В тот момент, когда мы выходили из смотровой, доктор помахал рукой и сказал "пока".

Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.

- Он может писать любой рукой.
- Он умеет писать обеими руками.
- Он может писать обеими руками.

O her iki eliyle yazabilir.

- Фома жестом показал Маше, чтобы она ушла.
- Фома подал знак рукой Маше, чтобы она ушла.

Tom Mary'nin gitmesi için el ile işaret etti.

У моего отца вчера случился сердечный приступ, но ему повезло, что до больницы было рукой подать.

Babam dün bir kalp krizi geçirdi fakat yakınlarda bir kliniğe sahip olduğu için şanslıydı.

- Фома жестом показал им сесть.
- Фома жестом показал, чтобы они сидели.
- Фома сделал им знак рукой, чтобы они сели.

Tom oturmaları için onlara işaret etti.

- Фома жестом показал Маше остановиться.
- Фома дал Маше знак остановиться.
- Фома жестом указал Маше остановиться.
- Фома сделал Маше знак рукой остановиться.

Tom Mary'ye durmasını işaret etti.

- Полицейский жестом показал мне съехать на обочину.
- Полицейский сделал мне знак рукой, чтобы я съехал на обочину.
- Полицейский жестом показал мне подъехать к обочине.

Kenara çekilmem için polis bana işaret etti.

- В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.
- К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.

Altı yaşında o, daktiloyu kullanmayı öğrendi ve öğretmenine el ile yazmayı öğrenmesine gerek kalmadığını söyledi.